ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2302

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُمْ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ فِي الْمِيزَانِ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, মালিক আমাদের খবর দিয়েছেন, আব্দুল মাজিদ ইবনে সুহাইল ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আউফ থেকে, সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে, আবু সাঈদ আল-খুদরি ও আবু হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ খাইবারে এক ব্যক্তিকে প্রশাসক নিযুক্ত করেছিলেন। সে তাদের কাছে জানীব নামক উন্নত মানের খেজুর নিয়ে এল। তখন নবি ﷺ জিজ্ঞেস করলেন:

"খাইবারের সব খেজুর কি এমন?" সে বলল: "আমরা এই এক সা’ খেজুরের বিনিময়ে দুই সা’ এবং দুই সা’র বিনিময়ে তিন সা’ (নিম্নমানের খেজুর) গ্রহণ করি।" তখন তিনি বললেন: "এরূপ করো না। বরং সাধারণ খেজুরগুলো দিরহামের বিনিময়ে বিক্রি করো, অতঃপর সেই দিরহাম দিয়ে জানীব খেজুর কিনে নাও।" এবং ওজনের ক্ষেত্রেও তিনি অনুরূপ নির্দেশ দিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একই জাতের খেজুর অসম পরিমাণে বিনিময় করবেন না; মধ্যবর্তী উপায় হিসেবে অর্থ ব্যবহার করুন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ খায়বারের দায়িত্বে একজন ব্যক্তিকে নিযুক্ত করেছিলেন। সেই ব্যক্তি উন্নত মানের খেজুর নিয়ে এসে বিনিময়ের অনুপাত ব্যাখ্যা করলে, নবী ﷺ বৈধভাবে লেনদেন করার পদ্ধতি নির্দেশ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জানিব

এক ধরনের খেজুর, যা এখানে উন্নত মানের হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।

সা‘

হাদিসে পরিমাণ তুলনা করতে ব্যবহৃত একটি ঐতিহ্যবাহী আয়তন-পরিমাপ।

রিবা

নির্দিষ্ট কিছু পণ্যের ক্ষেত্রে নিষিদ্ধ সুদ বা অসম বিনিময়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে একই জাতের খেজুর অসম পরিমাণে পরস্পর বিনিময় করা যাবে না। ভিন্ন মানের খেজুর বেচাকেনা করতে চাইলে, নিম্নমানের খেজুর আগে অর্থের বিনিময়ে বিক্রি করতে হবে, তারপর সেই অর্থ দিয়ে উন্নত মানের খেজুর কিনতে হবে। বর্ণনা অনুযায়ী, ওজন ধরে পরিমাণ নির্ধারণ করে বিনিময় করলেও এই নির্দেশনা প্রযোজ্য। চার সুন্নি মাযহাব রিবা ও রিবাবি পণ্যের বিধানের আওতায় এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ আলোচনা করেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. একই জাতের খেজুর অসম পরিমাণে বিনিময় করবেন না; অর্থকে মধ্যবর্তী উপায় করে আলাদাভাবে বিক্রি ও কেনাকাটা করুন।
  2. পণ্য কেনাবেচার সময় সমান মাপ বা ওজনের কোন বিধান প্রযোজ্য তা যাচাই করুন এবং পরিমাণ আগে থেকেই স্পষ্ট করুন।
  3. এমন স্বচ্ছ লেনদেন-পদ্ধতি বেছে নিন, যাতে মানের পার্থক্যের আড়ালে নিষিদ্ধ অসম বিনিময় না ঘটে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।