প্রতিনিধিত্ব ও এজেন্সি · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2301

Abdur-Rahman ibn Awf বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: প্রতিনিধিত্ব ও এজেন্সি
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdur-Rahman ibn Awf থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كِتَابًا بِأَنْ يَحْفَظَنِي فِي صَاغِيَتِي بِمَكَّةَ، وَأَحْفَظَهُ فِي صَاغِيَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا ذَكَرْتُ الرَّحْمَنَ قَالَ لاَ أَعْرِفُ الرَّحْمَنَ، كَاتِبْنِي بِاسْمِكَ الَّذِي كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَكَاتَبْتُهُ عَبْدُ عَمْرٍو فَلَمَّا كَانَ فِي يَوْمِ بَدْرٍ خَرَجْتُ إِلَى جَبَلٍ لأُحْرِزَهُ حِينَ نَامَ النَّاسُ فَأَبْصَرَهُ بِلاَلٌ فَخَرَجَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهُ فَرِيقٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي آثَارِنَا، فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ يَلْحَقُونَا خَلَّفْتُ لَهُمُ ابْنَهُ، لأَشْغَلَهُمْ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَبَوْا حَتَّى يَتْبَعُونَا، وَكَانَ رَجُلاً ثَقِيلاً، فَلَمَّا أَدْرَكُونَا قُلْتُ لَهُ ابْرُكْ‏.‏ فَبَرَكَ، فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهِ نَفْسِي لأَمْنَعَهُ، فَتَخَلَّلُوهُ بِالسُّيُوفِ مِنْ تَحْتِي، حَتَّى قَتَلُوهُ، وَأَصَابَ أَحَدُهُمْ رِجْلِي بِسَيْفِهِ، وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُرِينَا ذَلِكَ الأَثَرَ فِي ظَهْرِ قَدَمِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ

অনুবাদ

আমাদের কাছে আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইউসুফ ইবনুল মাজিশুন আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, সালিহ ইবনে ইবরাহিম ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আউফ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা আব্দুর রহমান ইবনে আউফ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি উমাইয়া ইবনে খালফের সাথে একটি চুক্তিপত্র লিখেছিলাম যে, সে মক্কায় আমার পরিবার ও সম্পদের হেফাজত করবে এবং আমি মদিনায় তার পরিবার ও সম্পদের হেফাজত করব। যখন আমি চুক্তিপত্রে 'আর-রাহমান' শব্দটি উল্লেখ করলাম, তখন উমাইয়া বলল, 'আমি আর-রাহমানকে চিনি না। জাহেলিয়াত যুগে তোমার যে নাম ছিল, সেই নামেই লেখো।' তখন আমি 'আব্দু আমর' নামে লিখলাম। অতঃপর বদরের যুদ্ধের দিন, যখন সবাই ঘুমিয়ে পড়ল, আমি তাকে নিরাপদ রাখতে একটি পাহাড়ে নিয়ে গেলাম। বিলাল রাদিয়াল্লাহু আনহু তাকে দেখে ফেললেন এবং আনসারদের একটি সভায় গিয়ে বললেন, 'উমাইয়া ইবনে খালফ এখানে! যদি উমাইয়া বেঁচে যায় তবে আমার জন্য দুর্ভোগ!' তখন আনসারদের একটি দল বিলালের সাথে আমাদের পিছু নিল। যখন আমি আশঙ্কা করলাম যে তারা আমাদের ধরে ফেলবে, তখন তাদের ব্যস্ত রাখার জন্য আমি উমাইয়ার ছেলেকে তাদের কাছে রেখে দিলাম, কিন্তু তারা তাকে হত্যা করল এবং আমাদের অনুসরণ করা থেকে বিরত হলো না। উমাইয়া ছিল একজন স্থূলকায় ব্যক্তি। যখন তারা আমাদের নাগাল পেয়ে গেল, আমি তাকে বললাম, 'বসে পড়ো।' সে বসে পড়ল এবং আমি তাকে রক্ষা করার জন্য তার ওপর নিজের শরীর ঢেলে দিলাম। কিন্তু তারা আমার শরীরের নিচ দিয়ে তরবারি চালিয়ে তাকে হত্যা করল এবং তাদের একজন তার তরবারি দিয়ে আমার পায়েও আঘাত করল। (বর্ণনাকারী বলেন: আব্দুর রহমান ইবনে আউফ রাদিয়াল্লাহু আনহু তাঁর পায়ের পাতার পেছনে সেই ক্ষতচিহ্নটি আমাদের দেখাতেন।) আবু আব্দুল্লাহ বলেন: ইউসুফ সালিহ থেকে এবং ইবরাহিম তাঁর পিতা থেকে শুনেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ধর্মীয় পার্থক্য থাকা সত্ত্বেও পারস্পরিক সুরক্ষার লিখিত চুক্তি বহাল ছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবদুর রহমান ইবন আওফ মক্কা ও মদিনায় একে অপরের সম্পদ সুরক্ষার বিষয়ে উমাইয়া ইবন খালাফের সঙ্গে একটি লিখিত চুক্তির কথা বর্ণনা করেন। বদরের যুদ্ধে তিনি উমাইয়াকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু আনসারদের একটি দল তাকে হত্যা করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লিখিত চুক্তি

নথিবদ্ধ এমন একটি সমঝোতা, যাতে উভয় পক্ষ নিজেদের দায়িত্ব নির্ধারণ করে।

আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও হিজরতকারীদের সহায়তা করেছিলেন।

জাহেলিয়াতের যুগ

ইসলামের আগের সময়কাল, যাকে আরবিতে আল-জাহিলিয়্যা বলা হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে বৈধ চুক্তি করা এবং তা মেনে চলা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ—অন্য পক্ষ মুসলিম না হলেও। চুক্তিটি আরও দেখায় যে প্রতিনিধিত্ব ও পারস্পরিক সুরক্ষার বিষয়গুলো বাণিজ্যিক সমঝোতা হিসেবে লিখিত করা যায়। আবদুর রহমান উমাইয়ার কাছে তাঁর আগের নামটি ব্যবহার করেছিলেন, কারণ উমাইয়া সেই নামেই তাঁকে চিনত; এটি ইসলামী নাম গোপন করার কোনো সাধারণ আহ্বান নয়। বদরের ঘটনাগুলো ব্যক্তিগত চুক্তি ও যুদ্ধাবস্থার মধ্যকার টানাপোড়েনও তুলে ধরে, তবে এগুলো থেকে এই সাধারণ নিয়ম করা যায় না যে সব পরিস্থিতিতে শত্রুকে রক্ষা করতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ বাণিজ্যিক চুক্তি স্পষ্টভাবে নথিবদ্ধ করুন এবং উভয় পক্ষের দায়িত্ব নির্দিষ্ট করুন।
  2. বৈধ চুক্তি মেনে চলুন, এমনকি যার সঙ্গে চুক্তি করেছেন তার ধর্ম ভিন্ন হলেও।
  3. বিরোধ দেখা দিলে কোন দায়িত্বগুলো প্রযোজ্য তা সতর্কভাবে বিবেচনা করুন এবং যোগ্য ব্যক্তিদের পরিস্থিতি মূল্যায়ন করতে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।