Sahih al-Bukhari, হাদিস 2395
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Jabir ibn Abdullah পর্যন্ত
- 1Abdanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا تَمْرَ حَائِطِي وَيُحَلِّلُوا أَبِي فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَقَالَ " سَنَغْدُو عَلَيْكَ ". فَغَدَا عَلَيْنَا حِينَ أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهَا بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا فَقَضَيْتُهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ تَمْرِهَا.
আমাদের কাছে আবদান বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবদুল্লাহ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে ইউনুস খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আমার কাছে কা‘ব ইবনে মালিকের পুত্র বর্ণনা করেছেন যে, জাবির ইবনে আবদুল্লাহ — رضي الله عنهما — তাঁকে জানিয়েছেন যে, তাঁর পিতা ওহুদের দিন শাহাদাত বরণ করেন এবং তাঁর ঋণ ছিল। ফলে পাওনাদাররা তাদের প্রাপ্য আদায়ে কঠোর চাপ সৃষ্টি করলেন। তখন আমি নবী ﷺ-এর কাছে গেলাম। তিনি তাদের অনুরোধ করলেন যেন তারা আমার বাগানের খেজুর গ্রহণ করে এবং আমার পিতাকে ঋণ থেকে মুক্তি দেয়, কিন্তু তারা অস্বীকার করল। তখন নবী ﷺ আমার বাগান তাদের দিলেন না এবং বললেন:
"আমরা আগামীকাল সকালে তোমার কাছে আসব।" পরদিন ভোরে তিনি আমাদের কাছে এলেন, খেজুর গাছগুলোর মধ্যে ঘুরলেন এবং তার ফলের জন্য বরকতের দু‘আ করলেন। এরপর আমি খেজুরগুলো পেড়ে পাওনাদারদের ঋণ পরিশোধ করলাম এবং আমাদের জন্য কিছু খেজুর অবশিষ্ট রইল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ বরকতের জন্য দোয়া করেছিলেন, এরপর জাবির পুরো ঋণ পরিশোধ করতে পেরেছিলেন।
জাবিরের বাবা উহুদ যুদ্ধে শহীদ হন এবং ঋণ রেখে যান। পাওনাদারদের সঙ্গে বিষয়টি মেটাতে এবং খেজুরের ফসল তুলতে সাহায্যের জন্য জাবির নবী ﷺ-এর কাছে আবেদন করেন।
যাদের কাছে ঋণ পরিশোধ করতে হয়।
আল্লাহ কোনো কিছুকে যে কল্যাণ ও উপকার দান করেন।
জাবিরের খেজুরগাছ ও সেগুলোর ফলন।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঋণকে গুরুত্বের সঙ্গে নিতে হবে এবং পাওনাদারদের ঋণ ফেরত পাওয়ার অধিকার আছে। নবী ﷺ তাঁদের অধিকার রক্ষা করেছিলেন এবং তাঁদের সম্মতি ছাড়া বাগানটি তাঁদের দিয়ে দেননি। আলেমরা প্রচুর ফলনকে একটি অলৌকিক নিদর্শন এবং দোয়ার বরকতের উদাহরণ হিসেবে দেখেন। ঋণগ্রহীতা নিজের দায়িত্ব পালনের জন্য সাহায্য চাইতে পারেন; আর পাওনাদার স্বেচ্ছায় তাঁর পাওনার কিছু অংশ বা পুরোটা মাফ করতে পারেন।
- ঋণের হিসাব স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন এবং সময়মতো তা পরিশোধের জন্য নির্দিষ্ট পরিকল্পনা করুন।
- আর্থিক সংকটে সাহায্য চান এবং পাওনাদারদের সঙ্গে ন্যায্য সমাধান নিয়ে আলোচনা করুন।
- নিজের সম্পদে বরকতের জন্য দোয়া করুন এবং দায়িত্ব পালনে হাতে থাকা উপায়গুলো কাজে লাগান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।