Sahih al-Bukhari, হাদিস 2396
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Jabir ibn Abdullah পর্যন্ত
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anasأَنَسٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ، فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ، فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ فَأَبَى، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، فَمَشَى فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِجَابِرٍ " جُدَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ الَّذِي لَهُ ". فَجَدَّهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْفَاهُ ثَلاَثِينَ وَسْقًا، وَفَضَلَتْ لَهُ سَبْعَةَ عَشَرَ وَسْقًا، فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي كَانَ، فَوَجَدَهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ، فَقَالَ " أَخْبِرْ ذَلِكَ ابْنَ الْخَطَّابِ ". فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ عَلِمْتُ حِينَ مَشَى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُبَارَكَنَّ فِيهَا.
আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনুল মুনযির বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আনাস বর্ণনা করেছেন, হিশাম থেকে, ওয়াহব ইবনে কাইসান থেকে, জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে যে, তিনি তাকে জানিয়েছেন যে তার পিতা মৃত্যুবরণ করেন এবং একজন ইহুদি ব্যক্তির কাছে ত্রিশ ওসক খেজুরের ঋণ রেখে যান। জাবির তার কাছে সময় প্রার্থনা করলেন, কিন্তু সে সময় দিতে অস্বীকার করল। তখন জাবির আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর সাথে কথা বললেন যাতে তিনি তার জন্য সুপারিশ করেন। আল্লাহর রাসূল ﷺ এলেন এবং ইহুদি ব্যক্তির সাথে কথা বললেন যাতে সে জাবিরের খেজুর গাছের ফল তার পাওনার বিনিময়ে গ্রহণ করে, কিন্তু সে অস্বীকার করল। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ খেজুর বাগানে প্রবেশ করলেন, সেখানে বিচরণ করলেন এবং জাবিরকে বললেন:
"ফল আহরণ করো এবং তার পাওনা পরিশোধ করো।" অতঃপর আল্লাহর রাসূল ﷺ ফিরে যাওয়ার পর জাবির ফল আহরণ করলেন এবং তাকে ত্রিশ ওসক পরিশোধ করলেন, আর তার জন্য সতেরো ওসক অবশিষ্ট থাকল। এরপর জাবির আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে এলেন যাতে তাকে ঘটনাটি জানান, কিন্তু তিনি তাকে আসরের সালাত আদায়রত অবস্থায় পেলেন। সালাত শেষ হলে তিনি তাকে অবশিষ্ট ফলের কথা জানালেন। তখন তিনি বললেন: "ইবনুল খাত্তাবকে এ বিষয়টি জানাও।" জাবির উমরের কাছে গেলেন এবং তাকে জানালেন। উমর তাকে বললেন: "আমি নিশ্চিত জানতাম যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ যখন সেখানে বিচরণ করেছেন, তখন তাতে অবশ্যই বরকত হবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বরকতে জাবিরের খেজুরের ফসল তাঁর পিতার ঋণ পরিশোধের জন্য যথেষ্ট হয়েছিল।
কৃষিপণ্যের জন্য ব্যবহৃত একটি প্রাচীন পরিমাপ; এখানে খেজুর বোঝানো হয়েছে।
অন্য কাউকে সাহায্য করার জন্য কারও কাছে অনুরোধ জানানো।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কারও মৃত্যুর পর তার ঋণ পরিশোধ করা উচিত এবং পাওনাদারের কাছে সময় চাওয়া যেতে পারে, যদিও সব পরিস্থিতিতে তা মঞ্জুর করা তাঁর জন্য বাধ্যতামূলক নয়। নবী ﷺ জাবিরের জন্য মধ্যস্থতা করেছিলেন এবং পাওনাদারকে তার পূর্ণ অধিকার দেওয়ার ওপর জোর দিয়েছিলেন। প্রচুর ফসলকে বরকতের নিদর্শন হিসেবে দেখা হয়; তবে তা কাউকে ঋণ পরিশোধের দায় থেকে অব্যাহতি দেয় না।
- ঋণের হিসাব স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন এবং উত্তরাধিকারীরা যেন তা পরিশোধের উপায় জানেন, তা নিশ্চিত করুন।
- আর্থিক সংকটে সম্মানের সঙ্গে সময় চান এবং মধ্যস্থতা কাজে লাগতে পারে মনে হলে তার সাহায্য নিন।
- পাওনাদারকে তাঁর পূর্ণ অধিকার দিন; বরকত কারও অধিকার কমিয়ে দেওয়ার কারণ নয়।
একই অধ্যায়ের এই বর্ণনাতেও পিতার ঋণ শোধ করতে জাবিরের প্রচেষ্টার কথা বলা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #2394 (Sahih)এতে পিতার রেখে যাওয়া সম্পত্তির নিষ্পত্তিতে নবী ﷺ-এর জাবিরকে সাহায্য করার কথা বর্ণিত হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #2397 (Sahih)একই অধ্যায়ের এই বর্ণনায় ঋণ পরিশোধের দায়িত্ব নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।