Sahih al-Bukhari, হাদিস 2398
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
আমাদের কাছে আবুল ওয়ালিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, ‘আদি ইবনে সাবিত থেকে, তিনি আবু হাযিম থেকে, তিনি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি নাবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:
“যে ব্যক্তি সম্পদ রেখে যায়, তা তার উত্তরাধিকারীদের জন্য; আর যে ব্যক্তি দুর্বল পরিবার-পরিজন রেখে যায়, তাদের দায়িত্ব আমাদের।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সমাজের দায়িত্ব হলো, সহায়তাহীন হয়ে পড়া অসহায় মানুষের দেখাশোনা করা।
কেউ যে অর্থ ও অন্যান্য সম্পত্তি রেখে যান।
কারও মৃত্যুর পর যাঁরা পর্যাপ্ত যত্ন বা সহায়তা ছাড়া থেকে যান।
এটি সমাজ ও তার কর্তৃপক্ষের দায়িত্ব বোঝায়; উত্তরাধিকারীদের নির্ধারিত অধিকারের বিকল্প নয়।
প্রাচীন আলেমরা এ বক্তব্যকে এমন উৎসাহ হিসেবে বুঝেছেন যে সমাজ তার কর্তৃপক্ষের দায়িত্বে এমন অসহায় মানুষের দেখাশোনা করবে, যাঁদের সহায়তা করার মতো কেউ নেই। ইসলামী উত্তরাধিকারবিধি অনুযায়ী রেখে যাওয়া সম্পদ উত্তরাধিকারীদের প্রাপ্য; অভাবীদের যত্ন নেওয়ার দায়িত্ব তাদের উত্তরাধিকার-অধিকার বাতিল করে না। হাদিসটি সামাজিক সংহতির একটি নীতি প্রতিষ্ঠা করে, তবে একাই অভিভাবকত্ব, ভরণপোষণ বা সম্পদ বণ্টনের সব ব্যবহারিক বিধান ব্যাখ্যা করে না।
- আপনার মৃত্যুর পর নির্ভরশীল সন্তান বা অন্য অসহায় স্বজনদের দেখাশোনা কে করবেন, তা নির্ধারণ করে রাখুন।
- আইনসম্মত উত্তরাধিকার-অংশের প্রতি সম্মান দেখান এবং পাশাপাশি সহায়তাহীন মানুষের জন্য সাহায্যের ব্যবস্থা করুন।
- পরিবার বা পর্যাপ্ত সামর্থ্যহীন মানুষের নির্ভরযোগ্য সহায়তায় সমাজের সদস্য হিসেবে অবদান রাখুন।
আবু হুরায়রা (রা.)-এর এই বর্ণনাটি মৃত ব্যক্তির আর্থিক দায়বদ্ধতা এবং সহায়তানির্ভর মানুষের যত্ন নেওয়ার মধ্যে পার্থক্যের সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #2397 (Sahih)ঋণ ও পরিশোধবিষয়ক অধ্যায়ে আলোচিত বর্ণনাটির কাছেই এই হাদিসটি রয়েছে; এটি উত্তরাধিকার-সম্পদ নিয়ে বৃহত্তর দায়িত্ব বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।