Sahih al-Bukhari, হাদিস 2399
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Fulayhفُلَيْحٌ
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ} فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَلْيَأْتِنِي فَأَنَا مَوْلاَهُ ".
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু আমির বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ফুলাইহ বর্ণনা করেছেন, হিলাল ইবনে আলী থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে আবী আমরাহ থেকে, তিনি আবূ হুরাইরাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ বলেছেন:
"কোনো মুমিন নেই যার জন্য আমি দুনিয়া ও আখিরাতে তার নিজের চেয়েও বেশি নিকটতর নই। তোমরা যদি চাও তবে পাঠ করো: {নবী মুমিনদের নিজেদের অপেক্ষা তাদের প্রতি অধিক নিকটতর}। সুতরাং কোনো মুমিন যদি মৃত্যুবরণ করে এবং সম্পদ রেখে যায়, তবে তার আসাবাহগণ (পিতৃকূলীয় আত্মীয়রা) তা উত্তরাধিকারসূত্রে পাবে, তারা যারা-ই হোক না কেন। আর যে ঋণ বা নিঃস্ব সন্তান রেখে যায়, সে যেন আমার কাছে আসে, কারণ আমিই তার অভিভাবক।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ সেই মুমিনদের দেখভাল করেন, যারা ঋণ বা অভাবী সন্তান রেখে যান।
আল্লাহর রাসুল ও নেতা হিসেবে নবী ﷺ মুমিনদের ওপর বিশেষ অধিকার রাখেন: তাঁর নির্দেশনা তাঁদের নিজস্ব পছন্দের সঙ্গে সাংঘর্ষিক হলে তা অগ্রাধিকার পায়।
ইসলামি উত্তরাধিকার বিধি অনুযায়ী পিতৃসূত্রে যারা উত্তরাধিকার পান এমন আত্মীয়।
যিনি সহায়তার প্রয়োজন এমন মানুষের যত্ন ও সহায়তার দায়িত্ব নেন।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে নবী ﷺ এই উক্তির মাধ্যমে মুমিনদের প্রতি তাঁর কর্তৃত্ব ও দায়িত্বের কথা জোর দিয়ে বলেছেন। মৃত ব্যক্তির সম্পদ ন্যায্য উত্তরাধিকারীদের কাছে যায়, আর নবী ﷺ এমন ব্যক্তির ঋণ ও অভাবী সন্তানদের দায়িত্ব নেন, যিনি তাদের জন্য কোনো সম্পদ রেখে যাননি। এর অর্থ ঋণ পরিশোধ না করার অনুমতি নয়: ঋণ মৃত ব্যক্তির রেখে যাওয়া সম্পদের ওপর দায় হিসেবেই থাকে এবং উত্তরাধিকার বিধি অনুযায়ী সম্পদ বণ্টনের আগে তা পরিশোধ করতে হয়। ইসলামি উত্তরাধিকার বিধির আওতায় মাযহাবগুলো সম্পদ বণ্টন ও ঋণ পরিশোধের অগ্রাধিকার নিয়ে আলোচনা করে।
- আপনার ঋণ ও আর্থিক দায়বদ্ধতা স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন, যাতে আপনার মৃত্যুর পর কী ব্যবস্থা নিতে হবে তা স্বজনেরা জানতে পারেন।
- উত্তরাধিকার বণ্টনের আগে কোন ঋণগুলো পরিশোধ করতে হবে তা যাচাই করুন; এরপর অবশিষ্ট সম্পদ বণ্টন করুন।
- পরিবারের কোনো সদস্যকে হারানোর পর পর্যাপ্ত উপায়-সামর্থ্যহীন হয়ে পড়া শিশু ও স্বজনদের বাস্তব সহায়তা দিন।
এই বর্ণনাটি একই অধ্যায়ে রয়েছে এবং আর্থিক দায়বদ্ধতায় থাকা মুমিনদের প্রতি নবী ﷺ-এর যত্নের বিষয়টি স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #2398 (Sahih)আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত এই সহিহ হাদিসটিও ঋণ নিয়ে আলোচনা করে এবং আর্থিক দায়বদ্ধতাকে গুরুত্ব দেওয়ার আহ্বানের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।