ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2417

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ، وَيَذْهَبَ بِمَالِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আবূ মু‘আবিয়া আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আল-আ‘মাশ থেকে, তিনি শাকীক থেকে, তিনি ‘আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে; তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,

“যে ব্যক্তি কোনো মুসলিমের সম্পত্তি অন্যায়ভাবে আত্মসাৎ করার উদ্দেশ্যে মিথ্যা শপথ করবে, সে কিয়ামতের দিন আল্লাহর সাথে এমন অবস্থায় সাক্ষাৎ করবে যে আল্লাহ তার ওপর অত্যন্ত ক্রুদ্ধ থাকবেন।” আল-আশ‘আস বললেন: “আল্লাহর কসম, এ কথাটি আমার সম্পর্কেই নাযিল হয়েছে। আমার ও একজন ইহুদির মধ্যে একটি জমি নিয়ে বিরোধ ছিল, সে আমার অধিকার অস্বীকার করল। তখন আমি তাকে নবী ﷺ-এর কাছে নিয়ে গেলাম। রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: ‘তোমার কাছে কি কোনো প্রমাণ আছে?’ আমি বললাম: ‘না।’ তখন তিনি ইহুদিকে বললেন: ‘তুমি শপথ করো।’ আমি বললাম: ‘হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! তাহলে তো সে শপথ করে আমার সম্পত্তি নিয়ে নেবে!’ তখন আল্লাহ তা‘আলা এই আয়াত নাযিল করলেন: {নিশ্চয় যারা আল্লাহর অঙ্গীকার ও নিজেদের শপথকে তুচ্ছ মূল্যে বিক্রি করে}—আয়াতের শেষ পর্যন্ত।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অন্যের সম্পত্তি আত্মসাৎ করতে মিথ্যা শপথ করলে আল্লাহর কঠোর ক্রোধ নেমে আসে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আল-আশআস ইবন কায়স বর্ণনা করেন, জমি নিয়ে এক ইহুদি ব্যক্তির সঙ্গে তাঁর বিরোধ ছিল। আল-আশআসের কাছে কোনো প্রমাণ না থাকায় নবী ﷺ অপর পক্ষকে শপথ করতে বললেন। আল-আশআস আশঙ্কা করলেন, সেই শপথের কারণে তাঁর সম্পত্তি হাতছাড়া হবে; এরপর যারা আল্লাহর অঙ্গীকার ও শপথ সামান্য মূল্যে বিক্রি করে, তাদের বিষয়ে আয়াতটি অবতীর্ণ হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মিথ্যা শপথ

যে শপথের মাধ্যমে কেউ জেনেশুনে অসত্যকে সত্য বলে নিশ্চিত করে।

প্রমাণ

কোনো দাবিকে সমর্থন করে এমন সাক্ষ্য বা আইনগতভাবে গ্রহণযোগ্য অন্য কোনো তথ্য।

সামান্য মূল্য

ক্ষণস্থায়ী পার্থিব লাভ, যা আল্লাহর বিচারের সামনে তুচ্ছ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে সম্পত্তি পবিত্র অধিকার, আর শপথকারী মিথ্যা বললে তার শপথ বৈধ মালিকানা প্রতিষ্ঠা করে না। ইসলামী বিচারব্যবস্থায় বিরোধের ক্ষেত্রে সাধারণ নিয়ম হলো, দাবিদারকে প্রমাণ পেশ করতে হবে; প্রমাণ না থাকলে বিবাদীকে শপথ করতে বলা যেতে পারে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব এই মৌলিক নীতি স্বীকার করে; তবে প্রমাণ, শপথ ও বিশেষ ধরনের মামলা নিষ্পত্তির বিষয়ে আরও বিধান রয়েছে। আল্লাহর ক্রোধের সতর্কবার্তা বোঝায় যে বিচারপ্রক্রিয়ার অপব্যবহারের পরকালীন পরিণতিও গুরুতর।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যে দাবি মিথ্যা বলে জানেন, সে বিষয়ে কখনো শপথ করবেন না—টাকা বা জমি পাওয়ার জন্যও নয়।
  2. বিরোধের সুষ্ঠু নিষ্পত্তির জন্য চুক্তি, বার্তা এবং মালিকানার অন্যান্য প্রমাণ সংরক্ষণ করুন।
  3. অন্যায়ভাবে কোনো সম্পত্তি নিয়ে থাকলে তা ফিরিয়ে দিন এবং ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তির কাছে ক্ষমা চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।