Sahih al-Bukhari, হাদিস 2418
Ka'b ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ka'b ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا، حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، أَىِ الشَّطْرَ. قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে উসমান ইবনে উমর বর্ণনা করেছেন, ইউনুস আমাদের খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে কাব ইবনে মালিক থেকে, তিনি কাব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি মসজিদে ইবনে আবী হাদরাদের কাছে তার প্রাপ্য ঋণ দাবি করছিলেন। তখন তাদের উভয়ের কণ্ঠস্বর এতটাই উচ্চ হয়ে ওঠে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ নিজ ঘরে থাকা সত্ত্বেও তা শুনতে পেলেন। তিনি তাদের উদ্দেশ্যে বেরিয়ে এলেন এবং তাঁর কক্ষের পর্দা সরিয়ে ডাকলেন:
"হে কাব!" কাব বললেন: "লাব্বাইক ইয়া রাসূলুল্লাহ!" তিনি বললেন: "তোমার এই ঋণ থেকে কিছুটা কমিয়ে দাও।" অতঃপর তিনি হাত দিয়ে ইশারা করলেন, অর্থাৎ অর্ধেক। কাব বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ, আমি তা-ই করেছি।" তখন তিনি বললেন: "উঠো এবং তার ঋণ পরিশোধ করো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ মধ্যস্থতা করেছিলেন, আর কা‘ব তাঁর পাওনার অর্ধেক মাফ করে দেন।
ধার দেওয়া অর্থ ফেরত দেওয়ার জন্য ঋণগ্রহীতাকে অনুরোধ বা তাগাদা করা।
ঋণের একটি অংশ ছেড়ে দেওয়া, যাতে ঋণগ্রহীতাকে আর সেই অংশ পরিশোধ করতে না হয়।
কোনো তৃতীয় ব্যক্তি পক্ষগুলোর অধিকার অক্ষুণ্ণ রেখে সমাধানে পৌঁছাতে সাহায্য করেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে পাওনাদার স্বেচ্ছায় তাঁর পাওনার একটি অংশ মাফ করতে পারেন এবং কর্তৃত্বসম্পন্ন কোনো মধ্যস্থতাকারী পক্ষগুলোকে মীমাংসায় উৎসাহিত করতে পারেন। কা‘ব নবী ﷺ-এর অর্ধেক মাফ করার পরামর্শ মেনে নেন; এরপর ঋণগ্রহীতাকে বাকি অর্থ পরিশোধ করতে হয়। তাই বর্ণনাটি একই সঙ্গে উদারতা এবং আর্থিক দায়িত্ব পালনের ওপর গুরুত্ব দেয়। প্রত্যেক পাওনাদারের জন্য ঋণ মাফ করা বাধ্যতামূলক—এ কথা বর্ণনাটি বলে না।
- অর্থ পরিশোধ নিয়ে বিরোধ হলে শান্তভাবে আলোচনা করুন এবং উপযুক্ত ক্ষেত্রে নিরপেক্ষ মধ্যস্থতাকারীর সাহায্য নিন।
- সামর্থ্য থাকলে কেউ স্বেচ্ছায় ঋণের একটি অংশ মাফ করে ঋণগ্রহীতার প্রতি সদয় হতে পারেন।
- ছাড় দেওয়া হলেও সম্মত অবশিষ্ট অর্থ পরিশোধের দায়িত্ব শেষ হয় না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।