Sahih al-Bukhari, হাদিস 2439
Abu Bakr as-Siddiq বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Bakr as-Siddiq থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقْتُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ. فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ. فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ نَعَمْ. فَقُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ـ ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى ـ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ، حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.
আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে নাদর খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে ইসরাঈল খবর দিয়েছেন আবু ইসহাকের সূত্রে। তিনি বলেন, আমাকে বারা’ খবর দিয়েছেন আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে রাজা’ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসরাঈল বর্ণনা করেছেন আবু ইসহাকের সূত্রে, বারা’ থেকে, আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। তিনি বলেন, আমি রওনা হলাম, হঠাৎ দেখি এক রাখাল তার ছাগল তাড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছে। আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম, তুমি কার লোক? সে বলল, কুরাইশের এক ব্যক্তির। সে তার নাম বলল এবং আমি তাকে চিনতে পারলাম। আমি জিজ্ঞেস করলাম, তোমার ছাগলের মধ্যে কি দুধ আছে? সে বলল, হ্যাঁ। আমি বললাম, তুমি কি আমার জন্য দুধ দোহন করতে পারবে? সে বলল, হ্যাঁ। অতঃপর আমি তাকে নির্দেশ দিলাম, সে তার একটি ছাগলের পা বেঁধে ফেলল। এরপর আমি তাকে ছাগলের বাট থেকে ধুলো ঝেড়ে ফেলতে এবং নিজের দুই হাত থেকে ধুলো পরিষ্কার করতে বললাম। সে তার এক হাত অন্য হাতে মেরে ধুলো ঝাড়ল এবং বলল, ‘এভাবে’। অতঃপর সে সামান্য দুধ দোহন করল। আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর জন্য একটি পাত্র নিয়েছিলাম যার মুখে একটি কাপড় বাঁধা ছিল। আমি সেই দুধের ওপর পানি ঢাললাম, যেন পাত্রের নিচের অংশ ঠান্ডা হয়ে যায়। অতঃপর আমি নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছে বললাম, ‘হে আল্লাহর রাসূল! পান করুন।’ তিনি পান করলেন, এমনকি আমি তৃপ্ত হলাম।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আবু বকর নবী ﷺ-এর জন্য যত্নসহকারে পরিষ্কার ও ঠান্ডা দুধের ব্যবস্থা করেছিলেন।
পানি সংরক্ষণ ও বহন করার জন্য ব্যবহৃত চামড়ার থলে।
ভেড়ার যে অঙ্গ থেকে দুধ দোহন করা হয়।
একটি আরব গোত্র, যার অন্তর্ভুক্ত ছিলেন নবী ﷺ ও আবু বকর।
আলেমরা এই বিবরণ থেকে খাবার প্রস্তুতে সতর্কতার গুরুত্ব তুলে ধরেন: দুধ দোহনের আগে আবু বকর ওলান থেকে ধুলো সরিয়েছিলেন এবং হাত পরিষ্কার করেছিলেন। এটি আরও দেখায় যে সাহাবিরা মনোযোগ ও আন্তরিকতার সঙ্গে নবী ﷺ-এর সেবা করতেন এবং তাঁর আরামের প্রতি খেয়াল রাখতেন। বর্ণনাটিতে পরিচ্ছন্নতার একটি ব্যবস্থা বর্ণিত হয়েছে, তবে এটি নিজে থেকে সাধারণ কোনো আনুষ্ঠানিক পবিত্রতার বাধ্যবাধকতা প্রতিষ্ঠা করে না।
- খাবার ও পানীয়ের পাত্র ব্যবহার করার বা অন্যকে দেওয়ার আগে পরিষ্কার করুন।
- অতিথিদের আরামের কথা বিবেচনা করে যত্ন নিন; যেমন, পানীয় মনোরম তাপমাত্রায় পরিবেশন করুন।
- অন্যের পশু বা সম্পদ ব্যবহার করার আগে মালিকের অনুমতি নিন এবং তাঁর সঙ্গে সমন্বয় করুন।
এই সহিহ বর্ণনাটি হারানো বস্তুসংক্রান্ত অধ্যায়েও রয়েছে এবং হারানো সম্পদের বিধান নিয়ে আলোচনাকে সম্পূর্ণ করে।
Sahih al-Bukhari · #2440 (Sahih)একই অধ্যায়ে এই সহিহ বর্ণনাটি পরের বর্ণনা হিসেবে এসেছে এবং কুড়িয়ে পাওয়া জিনিসের ব্যবস্থাপনা সম্পর্কে বাড়তি প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।