জুলুম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2441

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জুলুম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ آخِذٌ بِيَدِهِ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ، فَقَالَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ فَيَضَعُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، وَيَسْتُرُهُ فَيَقُولُ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ‏.‏ حَتَّى إِذَا قَرَّرَهُ بِذُنُوبِهِ وَرَأَى فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ هَلَكَ قَالَ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ‏.‏ فَيُعْطَى كِتَابَ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيَقُولُ الأَشْهَادُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ، أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাম, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন কাতাদা, সাফওয়ান বিন মুহরিয আল-মাজিনী থেকে, তিনি বলেন: আমি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমার সাথে তাঁর হাত ধরে হাঁটছিলাম, এমন সময় এক ব্যক্তি সামনে এসে জিজ্ঞেস করলেন:

"আপনি নজওয়া (কিয়ামতের দিনের গোপন বিচার) সম্পর্কে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছ থেকে কী শুনেছেন?" ইবনে উমর বললেন: "আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি: 'নিশ্চয়ই আল্লাহ মুমিনকে তাঁর নিকটবর্তী করবেন, অতঃপর তাঁর পর্দা দ্বারা তাকে আবৃত করবেন এবং তার দোষ ঢেকে রাখবেন। এরপর আল্লাহ বলবেন: তুমি কি অমুক পাপের কথা জানো? তুমি কি অমুক পাপের কথা জানো? সে বলবে: হ্যাঁ, হে আমার রব! এভাবে যখন আল্লাহ তাকে তার পাপসমূহ স্বীকার করাবেন এবং সে নিজের মনে ভাববে যে সে তো ধ্বংস হয়ে গেল, তখন আল্লাহ বলবেন: আমি দুনিয়াতে তোমার এই পাপগুলো ঢেকে রেখেছিলাম এবং আজ আমি তা তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি। অতঃপর তাকে তার নেকির আমলনামা দেওয়া হবে। আর কাফির ও মুনাফিকদের ব্যাপারে সাক্ষীগণ বলবে: এরাই সেই লোক যারা তাদের রবের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল। জেনে রেখো, যালিমদের ওপর আল্লাহর অভিশাপ।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ কিয়ামতের দিন মুমিনকে ক্ষমা করবেন এবং তাকে আড়াল করে রক্ষা করবেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আন-নাজওয়া

গোপন কথোপকথন; এখানে কিয়ামতের দিন আল্লাহ ও মুমিনের ব্যক্তিগত কথোপকথন বোঝানো হয়েছে।

তাঁর আড়াল ও সুরক্ষা

আড়াল করার রূপকটির অনুবাদ: পাপের হিসাব নেওয়ার সময় আল্লাহ মুমিনকে অন্যদের দৃষ্টি থেকে আড়ালে রাখেন।

তার সৎকর্মের আমলনামা

ব্যক্তির কাজের বিবরণ, যা কিয়ামতের দিন তাকে দেওয়া হবে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে আল্লাহ মুমিনের সঙ্গে আলাদাভাবে কথা বলবেন, তাকে তার পাপ স্বীকার করাবেন, তারপর তাকে ক্ষমা করবেন। এই কথোপকথনে আড়াল করে রাখা পাপ চালিয়ে যাওয়ার অনুমতি নয়: তওবা করা এবং অন্যায় থেকে বিরত থাকা জরুরি। বর্ণনাটি ক্ষমাপ্রাপ্ত মুমিনদের সঙ্গে কাফির ও মুনাফিকদের পার্থক্যও তুলে ধরে, যাদের মিথ্যা সবার সামনে প্রকাশিত হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পাপের পর আন্তরিকভাবে আল্লাহর কাছে ফিরে যান এবং তাঁর কাছে ক্ষমা চান।
  2. অন্যের ভুল প্রকাশ করবেন না; তা গোপন রাখুন এবং নির্জনে তাকে উপদেশ দিন।
  3. নিজের কাজের দায়িত্ব নিন এবং অন্যের প্রতি করা অন্যায় সংশোধন করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।