জুলুম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2468

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জুলুম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا عَلَى أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا‏}‏ فَحَجَجْتُ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالإِدَاوَةِ، فَتَبَرَّزَ حَتَّى جَاءَ، فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ، فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ لَهُمَا ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ‏}‏ فَقَالَ وَاعَجَبِي لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ، ثُمَّ اسْتَقْبَلَ عُمَرُ الْحَدِيثَ يَسُوقُهُ، فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ وَجَارٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ مِنْ خَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الأَمْرِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى الأَنْصَارِ إِذَا هُمْ قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَأْخُذْنَ مِنْ أَدَبِ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، فَصِحْتُ عَلَى امْرَأَتِي، فَرَاجَعَتْنِي، فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي، فَقَالَتْ وَلِمَ تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ، وَإِنَّ إِحْدَاهُنَّ لَتَهْجُرُهُ الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ‏.‏ فَأَفْزَعَنِي، فَقُلْتُ خَابَتْ مَنْ فَعَلَ مِنْهُنَّ بِعَظِيمٍ‏.‏ ثُمَّ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي، فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَىْ حَفْصَةُ، أَتُغَاضِبُ إِحْدَاكُنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ خَابَتْ وَخَسِرَتْ، أَفَتَأْمَنُ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَتَهْلِكِينَ لاَ تَسْتَكْثِرِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تُرَاجِعِيهِ فِي شَىْءٍ وَلاَ تَهْجُرِيهِ، وَاسْأَلِينِي مَا بَدَا لَكِ، وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ وَكُنَّا تَحَدَّثْنَا أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ النِّعَالَ لِغَزْوِنَا، فَنَزَلَ صَاحِبِي يَوْمَ نَوْبَتِهِ فَرَجَعَ عِشَاءً، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا، وَقَالَ أَنَائِمٌ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ‏.‏ قُلْتُ مَا هُوَ أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لاَ، بَلْ أَعْظَمُ مِنْهُ وَأَطْوَلُ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ‏.‏ قَالَ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ، كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ هَذَا يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ، فَجَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي، فَصَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ مَشْرُبَةً لَهُ فَاعْتَزَلَ فِيهَا، فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ، فَإِذَا هِيَ تَبْكِي‏.‏ قُلْتُ مَا يُبْكِيكِ أَوَلَمْ أَكُنْ حَذَّرْتُكِ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي هُوَ ذَا فِي الْمَشْرُبَةِ‏.‏ فَخَرَجْتُ، فَجِئْتُ الْمِنْبَرَ، فَإِذَا حَوْلَهُ رَهْطٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ، فَجَلَسْتُ مَعَهُمْ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ، فَجِئْتُ الْمَشْرُبَةَ الَّتِي هُوَ فِيهَا فَقُلْتُ لِغُلاَمٍ لَهُ أَسْوَدَ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ‏.‏ فَدَخَلَ، فَكَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ خَرَجَ، فَقَالَ ذَكَرْتُكَ لَهُ، فَصَمَتَ، فَانْصَرَفْتُ حَتَّى جَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَجَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ الْغُلاَمَ‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَلَمَّا وَلَّيْتُ مُنْصَرِفًا، فَإِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي قَالَ أَذِنَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى رِمَالِ حَصِيرٍ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ، قَدْ أَثَّرَ الرِّمَالُ بِجَنْبِهِ، مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ بَصَرَهُ إِلَىَّ، فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ ـ وَأَنَا قَائِمٌ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ رَأَيْتَنِي، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى قَوْمٍ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَذَكَرَهُ، فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ قُلْتُ لَوْ رَأَيْتَنِي، وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ، فَقُلْتُ لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَتَبَسَّمَ أُخْرَى، فَجَلَسْتُ حِينَ رَأَيْتُهُ تَبَسَّمَ، ثُمَّ رَفَعْتُ بَصَرِي فِي بَيْتِهِ، فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ غَيْرَ أَهَبَةٍ ثَلاَثَةٍ‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ فَلْيُوَسِّعْ عَلَى أُمَّتِكَ، فَإِنَّ فَارِسَ وَالرُّومَ وُسِّعَ عَلَيْهِمْ وَأُعْطُوا الدُّنْيَا، وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ، وَكَانَ مُتَّكِئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي‏.‏ فَاعْتَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ، وَكَانَ قَدْ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ‏"‏‏.‏ مِنْ شِدَّةِ مَوْجَدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ عَاتَبَهُ اللَّهُ‏.‏ فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا، فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا، وَإِنَّا أَصْبَحْنَا لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، أَعُدُّهَا عَدًّا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ذَلِكَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأُنْزِلَتْ آيَةُ التَّخْيِيرِ فَبَدَأَ بِي أَوَّلَ امْرَأَةٍ، فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا، وَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قَدْ أَعْلَمُ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ عَظِيمًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ‏.‏ ثُمَّ خَيَّرَ نِسَاءَهُ، فَقُلْنَ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে বুকায়ের আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উকাইল থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি সাওর আমাকে জানিয়েছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে, তিনি বলেছেন: আমি সবসময় উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুকে নবী ﷺ-এর সেই দুজন স্ত্রী সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতে আগ্রহী ছিলাম, যাদের সম্পর্কে আল্লাহ বলেছেন: {যদি তোমরা উভয়ে আল্লাহর কাছে তওবা করো, তবে নিশ্চয়ই তোমাদের অন্তর ঝুঁকে পড়েছে} [আত-তাহরীম: ৪]। অবশেষে আমি তাঁর সাথে হজ্জ করলাম। ফিরতি পথে তিনি প্রাকৃতিক প্রয়োজনে একপাশে গেলেন এবং আমিও তাঁর সাথে পানির পাত্র নিয়ে গেলাম। তিনি ফিরে এলে আমি পাত্র থেকে তাঁর হাতে পানি ঢাললাম এবং তিনি অজু করলেন। আমি বললাম: ‘হে আমীরুল মু’মিনীন! নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের মধ্যে যে দুজনের ব্যাপারে আল্লাহ বলেছেন: {যদি তোমরা উভয়ে আল্লাহর কাছে তওবা করো}, তারা কারা?’ তিনি বললেন: ‘হে ইবনে আব্বাস! তোমার প্রশ্নে আমি বিস্মিত! তারা হলেন আয়েশা ও হাফসা।’ এরপর উমর ঘটনাটি বর্ণনা করতে থাকলেন: ‘আমি এবং বনু উমাইয়া ইবনে যায়েদের একজন আনসার প্রতিবেশী, যিনি মদিনার উচ্চভূমিতে বাস করতেন, আমরা পালাক্রমে নবী ﷺ-এর কাছে যেতাম। তিনি একদিন যেতেন, আর আমি অন্যদিন। আমি গেলে সেদিনের আদেশ-নিষেধ ও অন্যান্য খবর নিয়ে আসতাম, আর তিনি গেলে আমার জন্য তাই করতেন। আমরা কুরাইশগণ আমাদের নারীদের ওপর কর্তৃত্ব করতাম, কিন্তু যখন আমরা আনসারদের কাছে এলাম, দেখলাম তাদের নারীরা তাদের পুরুষদের ওপর কর্তৃত্ব করে। ফলে আমাদের নারীরা আনসার নারীদের আচরণ অনুকরণ করতে শুরু করল। একদিন আমি আমার স্ত্রীকে ধমক দিলে সেও পাল্টা জবাব দিল, যা আমার অপছন্দ হলো। সে বলল: ‘আমি পাল্টা কথা বললে আপনি রাগ করেন কেন? আল্লাহর কসম! নবী ﷺ-এর স্ত্রীরাও তাঁকে পাল্টা জবাব দেন এবং তাদের কেউ কেউ সারাদিন রাত পর্যন্ত তাঁর সাথে কথা বলেন না।’ এ কথা শুনে আমি ভয় পেলাম এবং বললাম: ‘তাদের মধ্যে যে এমন করে সে মহা ক্ষতিগ্রস্ত।’ এরপর আমি কাপড় পরে হাফসার কাছে গেলাম এবং জিজ্ঞেস করলাম: ‘হে হাফসা! তোমাদের কেউ কি আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে সারাদিন রাত পর্যন্ত রাগিয়ে রাখে?’ সে বলল: ‘হ্যাঁ।’ আমি বললাম: ‘সে ধ্বংস ও ক্ষতিগ্রস্ত! সে কি ভয় করে না যে, আল্লাহর রাসূলের ﷺ রাগে আল্লাহ রাগান্বিত হবেন এবং সে ধ্বংস হয়ে যাবে? আল্লাহর রাসূলের ﷺ কাছে বেশি চাইও না, কোনো বিষয়ে তাঁকে পাল্টা জবাব দিও না এবং তাঁকে বর্জন করো না। তোমার যা প্রয়োজন আমার কাছে চাও। আর তোমার প্রতিবেশী (আয়েশা) তোমার চেয়ে সুন্দরী এবং নবী ﷺ-এর কাছে বেশি প্রিয় বলে বিভ্রান্ত হয়ো না।’ তখন আমরা শুনছিলাম যে গাসসান গোত্র আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য ঘোড়া প্রস্তুত করছে। আমার সঙ্গী তার পালায় নবী ﷺ-এর কাছে গিয়েছিলেন এবং রাতে ফিরে এসে আমার দরজায় জোরে টোকা দিয়ে জিজ্ঞেস করলেন: ‘সে কি ঘুমাচ্ছে?’ আমি ভয় পেয়ে বেরিয়ে এলাম। সে বলল: ‘একটা বড় ঘটনা ঘটেছে।’ আমি জিজ্ঞেস করলাম: ‘কী হয়েছে? গাসসান কি এসেছে?’ সে বলল: ‘না, তার চেয়েও বড় ও গুরুতর ঘটনা। আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁর স্ত্রীদের তালাক দিয়েছেন।’ আমি বললাম: ‘হাফসা তো ধ্বংস ও ক্ষতিগ্রস্ত! আমি আগেই অনুমান করেছিলাম এমনটা হতে পারে।’ আমি কাপড় পরে নবী ﷺ-এর সাথে ফজরের সালাত আদায় করলাম। এরপর নবী ﷺ একটি উপরের কক্ষে গিয়ে নিজেকে আলাদা করে নিলেন। আমি হাফসার কাছে গেলাম এবং তাকে কাঁদতে দেখলাম। জিজ্ঞেস করলাম: ‘কাঁদছো কেন? আমি কি তোমাকে সতর্ক করিনি? আল্লাহর রাসূল ﷺ কি তোমাদের সবাইকে তালাক দিয়েছেন?’ সে বলল: ‘আমি জানি না, তিনি ওই উপরের কক্ষে আছেন।’ আমি বেরিয়ে মিম্বরের কাছে এলাম, দেখলাম সেখানে কিছু লোক জমা হয়েছে এবং তাদের কেউ কেউ কাঁদছে। আমি তাদের সাথে কিছুক্ষণ বসলাম, কিন্তু মনের অস্থিরতা সহ্য করতে না পেরে নবী ﷺ যে কক্ষে ছিলেন সেখানে গেলাম এবং তাঁর একজন কৃষ্ণাঙ্গ গোলামকে বললাম: ‘উমরের জন্য অনুমতি চাও।’ সে ভেতরে গিয়ে নবী ﷺ-এর সাথে কথা বলে ফিরে এসে বলল: ‘আমি আপনার নাম বলেছি, কিন্তু তিনি চুপ করে আছেন।’ আমি ফিরে মিম্বরের কাছে লোকদের সাথে বসলাম, কিন্তু অস্থিরতা সামলাতে না পেরে আবার গোলামের কাছে গেলাম এবং অনুমতি চাইলাম, কিন্তু একই উত্তর পেলাম। যখন আমি ফিরে যাচ্ছিলাম, গোলাম আমাকে ডেকে বলল: ‘আল্লাহর রাসূল ﷺ আপনাকে অনুমতি দিয়েছেন।’ আমি ভেতরে গিয়ে দেখলাম তিনি বিছানা ছাড়াই একটি খেজুর পাতার চটাইয়ের ওপর শুয়ে আছেন, যার দাগ তাঁর শরীরে পড়েছে, এবং তিনি খেজুরের ছোবড়া ভর্তি একটি চামড়ার বালিশে হেলান দিয়ে আছেন। আমি সালাম দিলাম এবং দাঁড়িয়ে জিজ্ঞেস করলাম: ‘আপনি কি আপনার স্ত্রীদের তালাক দিয়েছেন?’ তিনি আমার দিকে তাকিয়ে বললেন: ‘না।’ এরপর আমি দাঁড়িয়েই বললাম: ‘হে আল্লাহর রাসূল! যদি আপনি আমার অবস্থা দেখতেন! আমরা কুরাইশগণ আমাদের নারীদের ওপর কর্তৃত্ব করতাম, কিন্তু যখন আমরা এমন এক জাতির কাছে এলাম যাদের নারীরা তাদের ওপর কর্তৃত্ব করে...’ এবং আমি আমার স্ত্রীর ঘটনাটি বললাম। এতে নবী ﷺ মুচকি হাসলেন। আমি আবার বললাম: ‘যদি আপনি দেখতেন, আমি হাফসার কাছে গিয়ে বলেছিলাম: তোমার প্রতিবেশী তোমার চেয়ে সুন্দরী ও নবী ﷺ-এর কাছে বেশি প্রিয় বলে বিভ্রান্ত হয়ো না।’ তিনি আবার হাসলেন। তাঁকে হাসতে দেখে আমি বসলাম এবং ঘরের চারদিকে তাকালাম। আল্লাহর কসম! তিনটি চামড়া ছাড়া আমি এমন কিছু দেখলাম না যা দৃষ্টি আকর্ষণ করে। আমি বললাম: ‘আল্লাহর কাছে দোয়া করুন যেন তিনি আপনার উম্মতের জন্য প্রাচুর্য দান করেন, কারণ পারস্য ও রোমকে প্রাচুর্য দেওয়া হয়েছে এবং তারা দুনিয়া পেয়েছে অথচ তারা আল্লাহর ইবাদত করে না।’ তিনি তখন হেলান দিয়ে ছিলেন, কিন্তু এ কথা শুনে সোজা হয়ে বসলেন এবং বললেন: ‘হে ইবনুল খাত্তাব! তুমি কি সন্দেহ পোষণ করছো? তারা এমন এক জাতি যাদের ভালো কাজের প্রতিফল দুনিয়াতেই দিয়ে দেওয়া হয়েছে।’ আমি বললাম: ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন।’ হাফসা যে গোপন কথা আয়েশার কাছে ফাঁস করেছিল, তার কারণে নবী ﷺ তাঁর স্ত্রীদের থেকে আলাদা হয়েছিলেন এবং বলেছিলেন: ‘আমি এক মাস তাদের কাছে যাব না,’ কারণ আল্লাহ যখন তাঁকে তিরস্কার করলেন তখন তিনি তাদের ওপর ক্ষুব্ধ ছিলেন। উনত্রিশ দিন পার হলে তিনি সর্বপ্রথম আয়েশার কাছে গেলেন। আয়েশা বললেন: ‘আপনি শপথ করেছিলেন যে এক মাস আমাদের কাছে আসবেন না, অথচ আজ উনত্রিশতম রাত, আমি দিন গুনেছি।’ নবী ﷺ বললেন: ‘মাস উনত্রিশ দিনেরও হয়।’ এবং ওই মাসটি উনত্রিশ দিনেরই ছিল। আয়েশা বললেন: ‘এরপর তাখয়ীরের আয়াত নাযিল হলো এবং তিনি আমাকে প্রথম নারী হিসেবে বেছে নিলেন। তিনি বললেন:

“আমি তোমাকে একটি বিষয় জানাচ্ছি, কিন্তু তোমার পিতামাতার সাথে পরামর্শ না করা পর্যন্ত তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই।” আমি জানতাম আমার পিতামাতা আমাকে আপনার থেকে বিচ্ছিন্ন হতে বলবেন না। এরপর তিনি বললেন: “আল্লাহ বলেছেন: {হে নবী! আপনার স্ত্রীদের বলুন...} তাঁর বাণী {...মহা পুরস্কার} [আল-আহযাব: ২৮] পর্যন্ত।” আমি বললাম: ‘এ বিষয়ে কি আমি আমার পিতামাতার সাথে পরামর্শ করবো? নিশ্চয়ই আমি আল্লাহ, তাঁর রাসূল ও পরকালকেই বেছে নিই।’ এরপর তিনি তাঁর অন্যান্য স্ত্রীদেরও একই সুযোগ দিলেন এবং তারা সবাই আয়েশার মতোই উত্তর দিলেন।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর বর্ণনা করেন, নবী ﷺ কীভাবে তাঁর পরিবার পরিচালনা করেছিলেন এবং আখিরাতকে বেছে নিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উমর এমন এক সময়ের কথা বর্ণনা করেন, যখন উত্তেজনাপূর্ণ পরিস্থিতি এবং একটি গোপন কথা প্রকাশিত হওয়ার পর নবী ﷺ তাঁর স্ত্রীদের থেকে আলাদা ছিলেন। বর্ণনাটিতে কুরআনের ৩৩:২৮–২৯-এর পছন্দের আয়াত নাজিল হওয়ার কথাও রয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুশরাবা

উঁচুতে অবস্থিত একটি সাধারণ কক্ষ বা ওপরের ঘর।

পছন্দের আয়াত

কুরআন ৩৩:২৮–২৯; এতে নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের পার্থিব ভোগবিলাস অথবা Allah, তাঁর রাসুল ও আখিরাতের মধ্যে বেছে নেওয়ার সুযোগ দেওয়া হয়েছিল।

আওয়ালি আল-মদিনা

মদিনার আশপাশের উঁচু এলাকায় অবস্থিত উপশহর ও গ্রাম।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে শিক্ষা নিয়েছেন যে দাম্পত্য মতবিরোধ বিচক্ষণতা ও সংযমের সঙ্গে সামলাতে হয় এবং গোপন তথ্য সহজে অন্যের কাছে প্রকাশ করা উচিত নয়। পছন্দের আয়াতগুলো নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের বিশেষ মর্যাদা ও দায়িত্ব তুলে ধরে। আলেমরা তাঁর অনাড়ম্বর জীবনযাপন এবং পার্থিব সমৃদ্ধির ক্ষণস্থায়ী স্বভাবের কথাও উল্লেখ করেন। মাস-সংক্রান্ত অংশটি স্পষ্ট করে যে ইসলামি মাস ২৯ অথবা ৩০ দিনের হতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঘরের উত্তেজনা শান্তভাবে ও সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন; কাউকে হেয় করবেন না বা কঠোর কথা বলবেন না।
  2. আমানত হিসেবে পাওয়া তথ্য সতর্কতার সঙ্গে রক্ষা করুন এবং যথার্থ কারণ ছাড়া অন্যদের সঙ্গে ভাগ করবেন না।
  3. সম্পদ ও মর্যাদাকে আপনার মূল্যবোধ নির্ধারণ করতে দেবেন না; আপনার সিদ্ধান্ত Allah ও আখিরাতকে সামনে রেখে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।