অংশীদারিত্ব · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2498

Al-Bara' ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অংশীদারিত্ব
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara' ibn Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে আলী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আসিম, উসমান অর্থাৎ ইবনুল আসওয়াদ থেকে, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন সুলাইমান ইবনে আবি মুসলিম, তিনি বলেন: আমি আবুল মিনহালকে নগদে (হাতে হাতে) মুদ্রা বিনিময় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তখন তিনি বললেন:

"আমি ও আমার এক অংশীদার কোনো একটি জিনিস নগদে এবং কিছুটা বাকিতে কিনেছিলাম।" এরপর আমাদের কাছে বারা ইবনে আজিব এলেন, আমরা তাঁকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি উত্তর দিলেন: "আমি ও আমার অংশীদার যায়েদ ইবনে আরকামও এমনটি করেছিলাম এবং আমরা নবী ﷺ-কে এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম। তখন তিনি বললেন: 'যা হাতে হাতে (নগদ) হয়েছে তা গ্রহণ করো এবং যা বাকিতে হয়েছে তা বর্জন করো।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মুদ্রা বিনিময়ের ক্ষেত্রে উভয় পক্ষকে নির্ধারিত অর্থ তাৎক্ষণিকভাবে গ্রহণ করতে হবে; বিলম্ব করা যাবে না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আস-সারফ

মুদ্রা বা রিবার বিধান প্রযোজ্য এমন নির্দিষ্ট পণ্যের বিনিময়।

হাতে হাতে

একই লেনদেনের সময় উভয় পক্ষ বিলম্ব ছাড়া নিজেদের প্রাপ্য গ্রহণ করে।

বাকিতে

অর্থপ্রদান বা পণ্য হস্তান্তরের কোনো অংশ পরবর্তী সময়ের জন্য স্থগিত রাখা হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে রিবার বিধান প্রযোজ্য মুদ্রার বিনিময় তাৎক্ষণিকভাবে সম্পন্ন করতে হবে। চার সুন্নি মাযহাব পণ্যের ধরন ও দখল গ্রহণের বিধানের ভিত্তিতে এর বিস্তারিত প্রয়োগ আলোচনা করেছে। ভিন্ন মুদ্রার ক্ষেত্রে পরিমাণ সমান হওয়া জরুরি নয়, তবে উভয় পক্ষের পারস্পরিক গ্রহণ তাৎক্ষণিক হতে হবে। এই বক্তব্য লেনদেনের বাকির অংশ নিষিদ্ধ করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. উভয় পক্ষ নির্ধারিত অর্থ তাৎক্ষণিকভাবে গ্রহণ করলেই কেবল মুদ্রা বিনিময় করুন।
  2. ব্যবসায়িক লেনদেনে কোনটি সঙ্গে সঙ্গে দেওয়া ও পরিশোধ করা হবে, তা আগে থেকেই স্পষ্ট করুন।
  3. রিবার বিধানে তাৎক্ষণিক বিনিময় আবশ্যক হলে বাকিতে লেনদেনের শর্ত রাখবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।