অংশীদারিত্ব · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2507

Rafi ibn Khadij বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অংশীদারিত্ব
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Rafi ibn Khadij থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ، فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً، فَعَجِلَ الْقَوْمُ، فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ، ثُمَّ إِنَّ بَعِيرًا نَدَّ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بِسَهْمٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ جَدِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، فَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ اعْجَلْ أَوْ أَرْنِي، مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوا، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, ওয়াকী আমাদেরকে খবর দিয়েছেন সুফইয়ান থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবায়া ইবনে রিফা‘আ থেকে, তিনি তাঁর দাদা রাফি‘ ইবনে খাদিজ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা তিহামার যুল হুলাইফায় নবী ﷺ-এর সাথে ছিলাম। তখন আমরা কিছু ছাগল ও উট লাভ করলাম। লোকেরা তাড়াহুড়ো করে সেগুলোর গোশত হাঁড়িতে রান্না করতে বসাল। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ এলেন এবং হাঁড়িগুলো উল্টে ফেলার নির্দেশ দিলেন। এরপর তিনি একটি উটকে দশটি ছাগলের সমতুল্য ধরে গনীমত বণ্টন করলেন। অতঃপর একটি উট পালিয়ে গেল, অথচ লোকদের কাছে সামান্য কয়েকটি ঘোড়া ছাড়া আর কিছু ছিল না, ফলে তারা দুশ্চিন্তায় পড়ল। তখন এক ব্যক্তি তীর নিক্ষেপ করে উটটিকে থামাল। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘নিশ্চয় এই গৃহপালিত পশুগুলোর মধ্যে কিছু বন্য পশুর মতো হয়ে যায়। সুতরাং এগুলোর মধ্যে যা তোমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়, তার সাথে তোমরা এমনটিই করো।’ আমার দাদা বললেন: ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমরা আশঙ্কা করছি যে আগামীকাল শত্রুর মুখোমুখি হতে হবে, অথচ আমাদের কাছে কোনো ছুরি নেই। আমরা কি বাঁশ দিয়ে জবেহ করতে পারি?’ তিনি বললেন: ‘তাড়াতাড়ি করো বা আমাকে দেখাও, যে বস্তু দ্বারা রক্ত প্রবাহিত হয় এবং যার ওপর আল্লাহর নাম উচ্চারিত হয়, তা দিয়ে জবেহ করলে তোমরা খেতে পারো। তবে দাঁত ও নখ ব্যবহার করো না। আমি তোমাদের এর কারণ জানাচ্ছি: দাঁত হলো হাড়, আর নখ হলো হাবশীদের জবেহ করার অস্ত্র।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

জরুরি অবস্থায় পশু জবাইয়ের জন্য ধারালো উপকরণ এবং আল্লাহর নাম উচ্চারণই যথেষ্ট।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

সাহাবিরা যুদ্ধে পাওয়া পশু জবাই করে বণ্টন সম্পন্ন হওয়ার আগেই মাংস হাঁড়িতে দিয়েছিলেন। শত্রুর মুখোমুখি হলে ছুরি না থাকলে কীভাবে পশু জবাই করবেন, তা-ও তাঁরা জানতে চেয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
গনিমত

যুদ্ধের পর শত্রুর কাছ থেকে অর্জিত সম্পদ, যা বিধান অনুযায়ী বণ্টন করা হয়।

নাদ (ছুটে পালানো)

পালিয়ে যাওয়া বা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাওয়া; অর্থাৎ পশুটিকে আর নিয়ন্ত্রণ করা যাচ্ছিল না।

যা রক্ত প্রবাহিত করে

জবাইয়ের সময় পশুর রক্ত বের হতে পারে—এমন উপযুক্ত ধারালো উপকরণ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে, কোনো পশু পালিয়ে গেলে এবং নিরাপদে ধরে ফেলা সম্ভব না হলে, বন্য শিকারের মতো উপযুক্ত নিক্ষেপযোগ্য অস্ত্র দিয়ে সেটিকে মারা যেতে পারে। শরয়ি জবাইয়ের জন্য ধারালো উপকরণ আবশ্যক এবং আল্লাহর নাম উচ্চারণ করতে হয়; দাঁত ও নখ ব্যবহার করা যায় না। হাদিসটি আরও শেখায় যে, যুদ্ধলব্ধ সম্পদ নিজের ইচ্ছেমতো ব্যবহার করার আগে তা নিয়মমাফিক বণ্টন করতে হবে। জবাইয়ের স্থান এবং প্রচলিত জবাইয়ের ছুরি না থাকলে কী করণীয়—এসবসহ জবাইয়ের অতিরিক্ত শর্ত নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যৌথ গনিমত ব্যবহারের আগে দায়িত্বশীল কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে যথাযথ বণ্টন সম্পন্ন হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
  2. জরুরি অবস্থায় জবাইয়ের জন্য উপযুক্ত ধারালো উপকরণ ব্যবহার করুন এবং আল্লাহর নাম নিন।
  3. পশু পালিয়ে গেলে এবং নিরাপদে ধরা সম্ভব না হলে দ্রুত ব্যবস্থা নিন এবং অপ্রয়োজনীয় কষ্ট এড়ান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।