রহন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2508

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: রহন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعَهُ بِشَعِيرٍ، وَمَشَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَصْبَحَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ صَاعٌ، وَلاَ أَمْسَى ‏"‏‏.‏ وَإِنَّهُمْ لَتِسْعَةُ أَبْيَاتٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসলিম ইবনে ইবরাহীম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিশাম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে কাতাদাহ বর্ণনা করেছেন, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন:

“নিশ্চয়ই নবী ﷺ তাঁর বর্মটি যবের বিনিময়ে বন্ধক রেখেছিলেন। এবং আমি একবার নবী ﷺ-এর কাছে যবের রুটি ও গলিত চর্বি নিয়ে গিয়েছিলাম যা কিছুটা পুরনো হয়েছিল। আর আমি তাঁকে বলতে শুনেছি: ‘মুহাম্মদ ﷺ-এর পরিবারে সকালে বা সন্ধ্যায় এক সা’ পরিমাণ খাদ্যশস্য ছাড়া আর কিছুই থাকত না,’ অথচ তাঁরা ছিলেন নয়টি পরিবার।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ যবের বিনিময়ে তাঁর বর্ম বন্ধক রেখেছিলেন এবং সাদাসিধে জীবনযাপন করতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বন্ধক রাখা

ঋণের জামানত হিসেবে মূল্যবান কোনো বস্তু দেওয়া।

সা‘

খাদ্যশস্যের আয়তন মাপার একটি ঐতিহ্যবাহী একক।

বাসি গলিত চর্বি

গলানো চর্বি যা পুরোনো হয়ে গিয়েছিল এবং যার গন্ধ বা স্বাদ আর তাজা ছিল না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বন্ধক রাখা বৈধ এবং নবী ﷺ নিজেও তা করেছিলেন। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই বন্ধককে ঋণের বৈধ জামানত হিসেবে স্বীকার করে, তবে উভয় পক্ষের শর্ত ও অধিকার রক্ষা করতে হবে। তাঁর অনাড়ম্বর জীবনযাপনের বর্ণনা বিনয়কে প্রশংসা করে, কিন্তু মুমিনদের জন্য দারিদ্র্যকে আবশ্যক করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঋণ নেওয়ার সময় স্পষ্ট ও ন্যায়সংগতভাবে জামানত ব্যবহার করুন।
  2. অভাব যেন আপনার মর্যাদা ও কৃতজ্ঞতাবোধ কেড়ে না নেয়।
  3. ঘরে সাদাসিধে জীবন বেছে নিন এবং খাবার ও সম্পদের ব্যাপারে যত্নশীল হোন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।