Sahih al-Bukhari, হাদিস 2528
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Al‑Humaydial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ صُدُورُهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হুমাইদী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মিস‘আর, কাতাদাহ থেকে, তিনি যুরারাহ ইবনে আওফা থেকে, তিনি আবূ হুরাইরাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে; তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন:
"নিশ্চয়ই আল্লাহ আমার উম্মতের অন্তরে যেসব কুমন্ত্রণা জাগে, তা আমার কারণে ক্ষমা করে দিয়েছেন, যতক্ষণ না তারা তা কাজে পরিণত করে বা মুখে প্রকাশ করে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
না বলা অন্তর্চিন্তা ক্ষমাযোগ্য, যতক্ষণ তা মুখে বলা বা কাজে পরিণত করা না হয়।
এমন চিন্তা ও তাড়না, যা কারও মনে আসে, কিন্তু সে তা বলে না বা কাজে পরিণত করে না।
পাপ হিসেবে গণ্য না হওয়া; এর অর্থ এই নয় যে ইচ্ছাকৃত কথা বা কাজের কোনো পরিণতি নেই।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অনিচ্ছাকৃত চিন্তা পাপ নয়, যতক্ষণ কেউ তা অনুসরণ করে কাজে বা কথায় প্রকাশ করে গ্রহণ না করে। কোনো চিন্তাকে সচেতনভাবে লালন করা, বলা বা কাজে পরিণত করা হলে তা যে এই ক্ষমার অন্তর্ভুক্ত হবে, এমন নয়। অনধিকারপ্রবেশকারী চিন্তায় কষ্ট পাওয়া মানুষের জন্যও এই বর্ণনা সান্ত্বনাদায়ক: শুধু এমন চিন্তা মনে আসা তাদের পাপী করে না।
- অনাকাঙ্ক্ষিত চিন্তা মনে এলে আতঙ্কিত হবেন না; সেটিকে প্রশ্রয় না দিয়ে চলে যেতে দিন।
- চিন্তা নিজে হিসাবের বিষয় না হলেও কথা ও কাজের দায়িত্ব নিন।
- কুমন্ত্রণা বারবার এলে আল্লাহর সাহায্য চান এবং মনোযোগ ভালো সিদ্ধান্তের দিকে ফেরান।
এই বর্ণনাটি একই বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত এবং ক্ষমা সম্পর্কে বক্তব্যকে বৃহত্তর প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি জোর দেয় যে আল্লাহ উৎকৃষ্ট আচরণ বিধিবদ্ধ করেছেন; এভাবে এটি অন্তরের চিন্তা ও সচেতন কাজের পার্থক্যটি আরও স্পষ্ট করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।