Sahih al-Bukhari, হাদিস 2545
Abu Dhar al-Ghifari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Dhar al-Ghifari থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، قَالَ سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আদম ইবনে আবী ইয়াস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াসিল আল-আহদাব, তিনি বলেন: আমি মা‘রূর ইবনে সুওয়াইদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আবূ যার আল-গিফারী রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু-কে দেখলাম যে, তাঁর পরনে একটি উত্তম পোশাক ছিল এবং তাঁর গোলামের পরনেও অনুরূপ পোশাক ছিল। আমরা তাঁকে এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন:
"আমি এক ব্যক্তিকে গালি দিয়েছিলাম, সে আমার বিরুদ্ধে নবী ﷺ-এর কাছে অভিযোগ করল। তখন নবী ﷺ আমাকে বললেন: 'তুমি কি তার মায়ের নাম ধরে তাকে অপমান করেছ?' অতঃপর তিনি ﷺ বললেন: 'তোমাদের গোলামরা তোমাদের ভাই; আল্লাহ তাদেরকে তোমাদের অধীনস্থ করেছেন। সুতরাং যার ভাই তার অধীনস্থ, সে যেন তাকে তাই খাওয়ায় যা সে নিজে খায় এবং তাকে তাই পরায় যা সে নিজে পরে। আর তাদের সাধ্যাতীত কোনো কাজের ভার দিও না; যদি তাদের এমন কোনো কাজের ভার দাও যা তাদের সাধ্যাতীত, তবে তাদের সাহায্য করো।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আপনার অধীনস্থদের ভাইয়ের মতো দেখুন এবং যত্ন ও ন্যায়ের সঙ্গে আচরণ করুন।
আবু যার বর্ণনা করেন যে, তিনি এক ব্যক্তির মায়ের দিকের বংশপরিচয় হেয় করে তাকে অপমান করেছিলেন। লোকটি নবী ﷺ-এর কাছে অভিযোগ করলে তিনি আবু যারকে এ বিষয়ে তিরস্কার করেন এবং কারও কর্তৃত্বাধীন মানুষের অধিকারগুলোর ওপর জোর দেন।
ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে, এটি এমন মানুষদের বোঝায় যারা কারও ক্ষমতার অধীনে দাস হিসেবে থাকত।
কাউকে এমন কাজ বা দায়িত্ব দেওয়া যা বহন করার ক্ষমতা তার নেই।
দেওয়া কাজটি অতিরিক্ত ভারী হলে তাকে সহায়তা করা।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে বংশপরিচয়ের কারণে কাউকে হেয় করা নিষিদ্ধ এবং কর্তৃত্বাধীন মানুষের খাবার, পোশাক ও সহনীয় আচরণ পাওয়ার অধিকার রয়েছে। অতিরিক্ত ভারী কাজে তাদের সাহায্য করার নির্দেশটি দেখায় যে কর্তৃত্বের সঙ্গে দায়িত্বও জড়িত। হাদিসটি ভ্রাতৃত্ব ও মানবিক মর্যাদার ওপর জোর দেয়, তবে দাসত্বের ঐতিহাসিক ব্যবস্থাকে দুর্ব্যবহারের অজুহাত হতে দেয় না।
- কারও বংশপরিচয় বা পরিবার নিয়ে তাকে খোঁটা দেবেন না; কাউকে কষ্ট দিলে ক্ষতিপূরণমূলক পদক্ষেপ নিন।
- যাদের দায়িত্ব আপনার ওপর, তাদের যথাযথ যত্ন নিন এবং মর্যাদার সঙ্গে আচরণ করুন।
- ভারী কাজ ন্যায্যভাবে ভাগ করে দিন এবং কেউ একা কাজটি সামলাতে না পারলে তাকে সাহায্য করুন।
একই গ্রন্থের এই বর্ণনাটিও কারও কর্তৃত্বাধীন মানুষের প্রতি কর্তব্য নিয়ে আলোচনা করে।
Sahih al-Bukhari · #2544 (Sahih)হাদিসটি কারও দায়িত্বাধীন ব্যক্তিকে ভালোভাবে শিক্ষা দেওয়া ও সদয় আচরণের কথা বলে।
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)এই বর্ণনা শেখায় যে আল্লাহ কাজকে উৎকর্ষের সঙ্গে সম্পন্ন করার নির্দেশ দিয়েছেন; এটি যত্নশীল ও মানবিক আচরণের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।