হাদিয়া · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2571

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হাদিয়া
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو طَوَالَةَ ـ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا هَذِهِ، فَاسْتَسْقَى، فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً لَنَا، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِنَا هَذِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ، وَعُمَرُ تُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنُونَ، الأَيْمَنُونَ، أَلاَ فَيَمِّنُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهْىَ سُنَّةٌ فَهْىَ سُنَّةٌ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে খালিদ ইবনে মাখলাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুলাইমান ইবনে বিলাল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আবু তাওয়ালাহ — যার নাম আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুর রহমান — বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি আনাস (রাযি.)-কে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের এই ঘরে আমাদের কাছে এসে পানীয় চাইলেন। আমরা আমাদের একটি ছাগী দুগ্ধ দোহন করলাম এবং তা আমাদের এই কূপের পানির সাথে মিশ্রিত করে তাঁকে দিলাম। তখন আবু বকর (রাযি.) তাঁর বাম পাশে, উমর (রাযি.) তাঁর সামনে এবং একজন বেদুঈন তাঁর ডান পাশে ছিলেন। যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ পান করা শেষ করলেন, তখন উমর (রাযি.) বললেন: 'এই তো আবু বকর।' কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ অবশিষ্ট পানীয় সেই বেদুঈনকে দিলেন এবং বললেন: 'ডান দিকের লোকেরা, ডান দিকের লোকেরা! তোমরা ডান দিক থেকে শুরু করো।' আনাস (রাযি.) বলেন: 'এটি সুন্নত, এটি সুন্নত' — তিনি এ কথাটি তিনবার বলেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ দুধ প্রথমে তাঁর ডান পাশে থাকা ব্যক্তিকে দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ডান পাশ

পানীয় এগিয়ে দেওয়ার সময় ডান পাশে বসা ব্যক্তিকে প্রথমে দেওয়া হয়।

সুন্নাহ

নবী ﷺ-এর এমন আদর্শ বা রীতি, যা মুসলিমরা পথনির্দেশ হিসেবে গ্রহণ করেন।

বেদুইন

যাযাবর সম্প্রদায়ের একজন আরব।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে পানীয় ও অনুরূপ জিনিস ডান দিকে এগিয়ে দেওয়ার শিষ্টাচার গ্রহণ করেছেন, এমনকি বাম পাশে উচ্চ মর্যাদার কেউ বসে থাকলেও। উমর আবু বকরের দিকে ইঙ্গিত করেছিলেন, কিন্তু নবী ﷺ অবশিষ্ট দুধ তাঁর ডান পাশে থাকা বেদুইনকে দেন এবং এর মাধ্যমে তাঁর প্রাপ্যতার ওপর জোর দেন। সুন্নি ফিকহি মাজহাবগুলো পানীয় এগিয়ে দেওয়ার সময় ডান দিক থেকে শুরু করাকে মুস্তাহাব শিষ্টাচার বলে মনে করে, বাধ্যতামূলক নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পানীয় ভাগ করে দেওয়ার সময় প্রথমে ডান পাশে বসা ব্যক্তিকে পাত্রটি দিন।
  2. কোনো গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি উপস্থিত থাকলেও উত্তম শিষ্টাচার বজায় রাখুন।
  3. উপস্থিত প্রত্যেককে মনোযোগ দিন এবং সমাবেশে তাঁর অবস্থানকে সম্মান করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।