Sahih al-Bukhari, হাদিস 2606
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Uthman ibn Jabalaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ
- 2তাঁর বাবা, Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَقَالَ اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ ". فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ سِنًّا إِلاَّ سِنًّا هِيَ أَفْضَلُ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " فَاشْتَرُوهَا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে উসমান ইবনে জাবালা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমাকে খবর দিয়েছেন শো’বা থেকে, তিনি সালামা থেকে, তিনি বলেছেন: আমি আবু সালামাকে বলতে শুনেছি, তিনি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, এক ব্যক্তির কাছে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কিছু ঋণ ছিল। তখন তাঁর সাহাবিগণ ওই ব্যক্তির প্রতি ক্ষুব্ধ হয়ে উঠলেন। কিন্তু নবি ﷺ বললেন:
“তাকে ছেড়ে দাও, কারণ পাওনাদারের কথা বলার অধিকার রয়েছে।” এরপর তিনি বললেন: “তার জন্য সমবয়সী একটি উট কিনে তাকে দিয়ে দাও।” সাহাবিগণ বললেন: “আমরা এমন কোনো উট পাচ্ছি না যা তার উটের চেয়ে ভালো ও বয়সে বড় নয়।” তখন তিনি বললেন: “সেটি কিনে তাকে দিয়ে দাও, কারণ তোমাদের মধ্যে সেই সর্বোত্তম, যে ঋণ পরিশোধে সবচেয়ে সুন্দর ব্যবহার করে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ তাঁর ঋণ যত্নসহকারে পরিশোধ করেছেন এবং আরও বেশি দিয়েছেন।
কোনো পাওনাদারের অন্য কারও কাছ থেকে অর্থপ্রাপ্তির অধিকার।
যার কাছে অন্য কেউ অর্থ বা পণ্য ঋণী।
ঋণ নেওয়া পশুটির সমবয়সী একটি পশু; কেবল আরও ভালো একটি উট পাওয়া গেলে নবী ﷺ সেটি ফিরিয়ে দিতে নির্দেশ দিয়েছিলেন।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে পাওনাদার নিজের পাওনা চাইতে পারেন, তাঁর কথার ভঙ্গি কঠোর হলেও—যতক্ষণ তিনি অন্যায় না করেন। ঋণগ্রহীতার উচিত সময়মতো ও সম্পূর্ণ ঋণ পরিশোধ করা। আগে থেকে শর্ত না করে স্বেচ্ছায় পরিশোধের সময় অতিরিক্ত ভালো কিছু দেওয়া উত্তম আচরণ; কিন্তু ঋণের বিনিময়ে আগে থেকেই অতিরিক্ত সুবিধা শর্ত করা বৈধ নয়। এই হাদিস পাওনাদারের অধিকার খর্ব না করেই উদারতার প্রশংসা করে।
- যা তোমার ঋণ, তা সময়মতো পরিশোধ করো এবং পরিশোধের সময় সদিচ্ছা দেখাও।
- যে ব্যক্তি নিজের অধিকার চাইছে, তার সঙ্গে ধৈর্য ধরো; শুধু কঠোর কথার জন্য তাকে শাস্তি দিও না।
- ঋণ দেওয়ার সময় ঋণদাতার জন্য কোনো অতিরিক্ত সুবিধা শর্ত করো না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।