হাদিয়া · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2604

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হাদিয়া
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فِي سَفَرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ ‏ "‏ ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَوَزَنَ ـ قَالَ شُعْبَةُ أُرَاهُ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ، فَمَا زَالَ مِنْهَا شَىْءٌ حَتَّى أَصَابَهَا أَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَ الْحَرَّةِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে গুনদার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, মুহারিব থেকে, আমি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমাকে বলতে শুনেছি:

"আমি এক সফরে নবী ﷺ-এর কাছে একটি উট বিক্রি করলাম। যখন আমরা মদিনায় পৌঁছালাম, তখন তিনি বললেন: ‘মসজিদে এসো এবং দুই রাক‘আত সালাত আদায় করো।’" অতঃপর তিনি (উটের মূল্য স্বর্ণে) ওজন করলেন — শু‘বা বলেন: আমার ধারণা তিনি আমার জন্য ওজন করেছিলেন এবং তাতে বেশি দিয়েছিলেন — আর তার কিছু অংশ আমার কাছে ছিল, অবশেষে হাররাহর দিন শামবাসীরা তা নিয়ে নেয়।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ উটটির মূল্য পরিশোধ করেছিলেন এবং জাবিরকে অতিরিক্ত অর্থ দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-হাররা

মদিনার কাছে একটি স্থান, যেখানে পরবর্তী এক সংঘাতে জাবিরের সম্পদ লুট করা হয়েছিল।

দুই রাকাত

নামাজের দুটি একক; নবী ﷺ জাবিরকে মসজিদে তা আদায় করতে বলেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ন্যায্য লেনদেনের পর বিক্রেতা স্বেচ্ছায় অতিরিক্ত কিছু পেতে পারেন এবং ক্রেতাও মূল্য পরিশোধে উদার হতে পারেন। নবী ﷺ চুক্তি রক্ষা করেছিলেন এবং নির্ধারিত মূল্যের চেয়ে বেশি জাবিরকে দিয়েছিলেন। এ ঘটনায় আরও বোঝা যায়, তিনি ইবাদতের প্রতি যত্নবান ছিলেন এবং তাঁর সঙ্গীকে দুই রাকাত নামাজ আদায়ে উৎসাহিত করেছিলেন। এই হাদিস প্রত্যেক লেনদেনে অতিরিক্ত অর্থ দেওয়াকে সাধারণভাবে বাধ্যতামূলক করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. লেনদেনে নির্ধারিত মূল্য পরিশোধ করুন; কাউকে চাপ না দিয়ে কেবল স্বেচ্ছায় অতিরিক্ত দিন।
  2. ব্যবসায়িক চুক্তি ন্যায্যভাবে সম্পন্ন হলেও মানুষের সঙ্গে আচরণে উদার হোন।
  3. পথের ব্যস্ততা যেন আপনাকে নামাজ ভুলিয়ে না দেয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।