হাদিয়া · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2610

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হাদিয়া
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে উয়াইনা বর্ণনা করেছেন, আমর থেকে, তিনি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি এক সফরে নবী ﷺ-এর সঙ্গী ছিলেন। তখন তিনি উমরের একটি দুর্দান্ত উটের পিঠে আরোহণ করছিলেন, যা নবী ﷺ-কে অতিক্রম করে এগিয়ে যাচ্ছিল। তখন তাঁর পিতা বললেন:

"হে আবদুল্লাহ! কেউ যেন নবী ﷺ-কে অতিক্রম করে না যায়।" তখন নবী ﷺ তাঁকে বললেন: "উটটি আমার কাছে বিক্রি করো।" উমর বললেন: "এটি আপনার জন্য।" অতঃপর নবী ﷺ উটটি কিনে নিলেন এবং বললেন: "হে আবদুল্লাহ! এটি এখন তোমার, সুতরাং তুমি এর সাথে যা ইচ্ছা তাই করো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ উটটি কিনে পরে ইবন উমরকে উপহার দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অবাধ্য উট

এমন উট, যাকে নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন ছিল এবং যা প্রায়ই সামনে এগিয়ে যেত।

বিক্রয়

সম্মত বিনিময়ের বিনিময়ে মালিকানা হস্তান্তর; এখানে নবী ﷺ উমরের কাছ থেকে উটটি কিনেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নিকট আত্মীয়দের মধ্যেও বিক্রয় বৈধ হতে পারে এবং কেউ কেনার পর নিজের সম্পদ অন্যকে উপহার দিতে পারে। নবী ﷺ প্রথমে উমরের কাছ থেকে উটটি কিনেছিলেন, তারপর তা আবদুল্লাহকে দিয়েছিলেন; এতে মালিকানা হস্তান্তরটি স্পষ্ট হয়। বর্ণনাটি শিষ্টাচার পালনে যত্নবান হওয়ার কথাও দেখায়: আবদুল্লাহর বাবা তাকে স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন যে নবী ﷺ-এর আগে চলা তার উচিত নয়। চার সুন্নি মাজহাবের মতে, মালিকানা, সম্মতি ও হস্তান্তরের শর্ত পূরণ হলে বিক্রয় ও উপহার মূলত বৈধ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিক্রয় ও পরে উপহার দেওয়ার ক্ষেত্রে প্রতিটি পর্যায়ে মালিক কে, তা স্পষ্ট রাখুন।
  2. শিশু ও কিশোরদের আচরণ শিষ্টাচারের পরিপন্থী হলে সম্মানের সঙ্গে তাদের সংশোধন করুন।
  3. সম্পদ শুধু নিজের লাভের জন্য নয়, অন্যকে আনন্দ দেওয়ার জন্যও ব্যবহার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।