হাদিয়া · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2609

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হাদিয়া
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ibn Muqatilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَخَذَ سِنًّا فَجَاءَ صَاحِبُهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَضَاهُ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ وَقَالَ ‏"‏ أَفْضَلُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবনে মুকাতিল বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আব্দুল্লাহ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে শু’বা খবর দিয়েছেন, সালামা ইবনে কুহাইল থেকে, তিনি আবু সালামা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ কারো কাছ থেকে নির্দিষ্ট বয়সের একটি উধার হিসেবে উট নিয়েছিলেন। তার মালিক এসে কঠোরভাবে তা দাবি করল। তখন নবী ﷺ বললেন:

"নিশ্চয়ই অধিকারীর কথা বলার অধিকার আছে।" অতঃপর নবী ﷺ তাকে সেই উটের চেয়েও উত্তম একটি উট প্রদান করলেন এবং বললেন: "তোমাদের মধ্যে সেই ব্যক্তি শ্রেষ্ঠ, যে ঋণ পরিশোধে সবচেয়ে উত্তম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঋণ সময়মতো পরিশোধ করুন এবং ঋণদাতাকে তার প্রাপ্য অধিকার দিন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বাকিতে

এমন কোনো জিনিস, যা এই শর্তে নেওয়া হয় যে মূল্য পরিশোধ বা ফেরত দেওয়া হবে পরে।

যার অধিকার রয়েছে, সে কথা বলতে পারে

যার কিছু পাওনা আছে, সে যথাযথভাবে তা চাইতে পারে।

আরও ভালোভাবে পরিশোধ করা

আগে থেকে শর্ত না করে, উন্নত মানের কিছু দিয়ে ঋণ পরিশোধ করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঋণদাতা তার প্রাপ্য ও পরিশোধযোগ্য অধিকার চাইতে পারেন এবং ঋণগ্রহীতা এটিকে অভদ্রতা বলে প্রত্যাখ্যান করতে পারেন না। নবী ﷺ যা পেয়েছিলেন তার চেয়ে বেশি ফিরিয়ে দিয়েছিলেন। আলেমরা এতে স্বেচ্ছায় উত্তম পন্থায় ঋণ পরিশোধের উৎসাহ দেখেছেন, যদি ঋণের সময় অতিরিক্ত সুবিধা আগে থেকে শর্ত করা না হয়ে থাকে। চারটি সুন্নি মাজহাবই ঋণদাতার শর্তে চুক্তিগত অতিরিক্ত পরিশোধ নিষিদ্ধ বলে গণ্য করে; তবে আগে থেকে নির্ধারিত নয় এমন স্বেচ্ছামূলক উত্তম পরিশোধ সদাচরণ হিসেবে বিবেচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরিশোধযোগ্য ঋণ সময়মতো শোধ করুন এবং ঋণদাতাকে অযথা তাগাদা দিতে বাধ্য করবেন না।
  2. শান্তভাবে ও স্পষ্ট করে আপনার পাওনা চাইুন; নিজের অধিকার দাবি করা নিজে থেকে অন্যায় নয়।
  3. সামর্থ্য থাকলে ঋণ শোধের সময় স্বেচ্ছায় আরও ভালো কিছু দিন, তবে তা আগে থেকে শর্ত করা যাবে না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।