সাক্ষ্য · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2669

Abdullah ibn Masud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাক্ষ্য
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Masud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ‏}‏ إِلَى ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثْنَاهُ بِمَا، قَالَ، فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي شَىْءٍ، فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে উসমান ইবনে আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, জারীর বর্ণনা করেছেন মানসূর থেকে, তিনি আবূ ওয়াইল থেকে, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ বলেছেন,

"যে ব্যক্তি কোনো সম্পত্তি অন্যায়ভাবে দখল করার জন্য মিথ্যা শপথ করে, সে কিয়ামতের দিন আল্লাহর সাথে এমন অবস্থায় সাক্ষাৎ করবে যে আল্লাহ তার প্রতি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ থাকবেন।" এরপর আল্লাহ তাআলা এর সত্যতা প্রমাণকারী আয়াত নাযিল করেন: {নিশ্চয় যারা আল্লাহর অঙ্গীকার ও নিজেদের শপথকে তুচ্ছ মূল্যে বিক্রি করে...} {অত্যন্ত যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি} পর্যন্ত। এরপর আশ‘আস ইবনে কায়েস আমাদের কাছে এসে বললেন, "আবূ আবদির রহমান তোমাদের কাছে কী বর্ণনা করছেন?" আমরা তাঁকে জানালাম যা তিনি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছিলেন। তিনি বললেন, "তিনি সত্য বলেছেন; এই আয়াতটি আমার ব্যাপারেই নাযিল হয়েছিল। আমার এবং এক ব্যক্তির মধ্যে একটি বিষয়ে বিরোধ ছিল, তাই আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে বিচারপ্রার্থী হলাম। তিনি বললেন: 'তোমার দুজন সাক্ষী পেশ কর, অথবা সে (বিবাদী) শপথ করবে।' আমি বললাম, 'সেক্ষেত্রে সে তো নির্দ্বিধায় মিথ্যা শপথ করবে এবং কোনো পরোয়া করবে না।' তখন নবী ﷺ বললেন: 'যে ব্যক্তি অন্যের সম্পত্তি দখল করার জন্য মিথ্যা শপথ করে, সে আল্লাহর সাথে এমন অবস্থায় সাক্ষাৎ করবে যে আল্লাহ তার প্রতি ক্রুদ্ধ থাকবেন।' এরপর আল্লাহ তাআলা এর সমর্থনে আয়াত নাযিল করেন।" অতঃপর তিনি উক্ত আয়াতটি তিলাওয়াত করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অন্যের সম্পদ দখল করতে মিথ্যা শপথ করলে আল্লাহর কঠোর ক্রোধ নেমে আসে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আল-আশআথ ইবন কায়স বর্ণনা করেন, সম্পদ নিয়ে এক ব্যক্তির সঙ্গে তাঁর বিরোধ ছিল। নবী ﷺ দাবিদারের কাছে দুইজন সাক্ষী অথবা বিবাদীর শপথ চাইলেন। আল-আশআথ সতর্ক করে বললেন, লোকটি বিবেকের কোনো দ্বিধা ছাড়াই মিথ্যা শপথ করবে। সূরা আলে ইমরানের ৩:৭৭ নম্বর আয়াতগুলো এই ঘটনার সঙ্গে সম্পর্কিত প্রেক্ষাপটে অবতীর্ণ হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মিথ্যা শপথ

যে শপথে কেউ জেনেশুনে অসত্যকে সত্য বলে সমর্থন করে।

দুইজন সাক্ষী

বিরোধের বিধান অনুযায়ী সাক্ষ্য দিতে পারেন এমন দুই ব্যক্তি।

দাবিদার

যিনি কোনো দাবি বা অধিকার পেশ করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে জেনেশুনে মিথ্যা শপথ করলে বৈধ মালিকানা প্রতিষ্ঠিত হয় না। বিরোধের ক্ষেত্রে মূলনীতি হলো, দাবিদার প্রমাণ দেবেন; প্রমাণ না থাকলে বিবাদীকে শপথ করতে বলা যেতে পারে। এই বিচারিক পদ্ধতি মিথ্যাকে বৈধ করে না: প্রতারণার মাধ্যমে সম্পদ দখলকারী আল্লাহর কাছে দায়ী থাকেন। ফিকহি মাযহাবগুলো ইচ্ছাকৃত মিথ্যা শপথ এবং অন্যের সম্পদ অন্যায়ভাবে দখলের গুরুতরতা স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিরোধের সময় সত্য ও প্রমাণ সৎভাবে তুলে ধরুন; আর্থিক লাভের জন্য কোনো কিছু বিকৃত করবেন না।
  2. শুধু সত্য কথার শপথ করুন, যদিও মিথ্যা বললে স্বল্পমেয়াদে লাভ হতে পারে।
  3. অন্যায় দাবির মাধ্যমে সম্পদ দখল করে থাকলে তা ফিরিয়ে দিন এবং ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তির কাছে ক্ষমা চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।