Sahih al-Bukhari, হাদিস 2678
Talha ibn Ubaydillah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ammih Abu Suhaylعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ
- 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُهُ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, তাঁর চাচা আবু সুহাইল থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, যে তিনি তালহা ইবনে উবাইদুল্লাহকে বলতে শুনেছেন: এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এসে ইসলাম সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:
"দিন ও রাতে পাঁচ ওয়াক্ত সালাত।" লোকটি জিজ্ঞেস করল: "এ ছাড়া আমার ওপর কি আর কোনো বাধ্যবাধকতা আছে?" তিনি বললেন: "না, তবে যদি তুমি স্বেচ্ছায় নফল আদায় করতে চাও।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "এবং রমযান মাসের সিয়াম।" লোকটি জিজ্ঞেস করল: "এ ছাড়া আমার ওপর কি আর কোনো সিয়াম ফরজ আছে?" তিনি বললেন: "না, তবে যদি তুমি স্বেচ্ছায় নফল সিয়াম পালন করতে চাও।" বর্ণনাকারী বলেন: এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে যাকাতের কথাও উল্লেখ করলেন। লোকটি জিজ্ঞেস করল: "এ ছাড়া আমার ওপর কি আর কিছু ফরজ আছে?" তিনি বললেন: "না, তবে যদি তুমি স্বেচ্ছায় দান-সদকা করতে চাও।" তখন লোকটি ফিরে যাওয়ার সময় বলল: "আল্লাহর শপথ! আমি এর চেয়ে বেশিও করব না এবং কমও করব না।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "সে যদি সত্যবাদী হয়, তবে সে সফলকাম হবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ফরজ নামাজ, রমজানের রোজা ও যাকাত হলো এখানে উল্লেখিত কর্তব্য।
ফরজ নামাজের পাশাপাশি কেউ যে ঐচ্ছিক নামাজ আদায় করেন।
যাদের প্রাপ্য, তাদের দেওয়া ফরজ দান।
লোকটি তার কথায় আন্তরিক এবং নিজের কর্তব্যগুলো নিষ্ঠার সঙ্গে পালন করে।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ, রমজানের রোজা ও যাকাত উল্লেখিত ফরজ আমলগুলোর অন্তর্ভুক্ত; আর ঐচ্ছিক ইবাদত অতিরিক্ত সওয়াব এনে দেয়। নবী ﷺ-এর বক্তব্যে সেই ব্যক্তির সফলতার সুসংবাদ রয়েছে, যে আন্তরিকভাবে নিজের অঙ্গীকার পূরণ করে। ফিকহি মাযহাবগুলো আরও জোর দিয়ে বলে যে অন্যান্য কর্তব্য তাদের নিজ নিজ শর্ত ও পরিস্থিতির ওপর নির্ভরশীল; তাই এই তালিকার অর্থ এই নয় যে অন্য কোনো ধর্মীয় কর্তব্য আর প্রযোজ্য নয়।
- পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ সময়মতো আদায় করো এবং এটিকে নিয়মিত অভ্যাসে পরিণত করো।
- রমজানের জন্য প্রস্তুতি নাও এবং কখন তোমার ওপর যাকাত ফরজ হয় তা শেখো।
- আন্তরিকতার সঙ্গে ধর্মীয় কর্তব্য পালন করো; নফল আমল তোমার ইবাদতকে আরও সমৃদ্ধ করতে পারে।
এই হাদিসেও এমন এক ব্যক্তির কথা বলা হয়েছে, যিনি ফরজ নামাজ, রোজা ও যাকাত সম্পর্কে জানতে চান এবং এগুলো পালন করলে জান্নাতে যেতে পারবেন কি না জিজ্ঞেস করেন।
Sahih al-Bukhari · #2679 (Sahih)এই বর্ণনায় একটি নির্দিষ্ট কর্তব্যের আলোচনা রয়েছে এবং অধ্যায়ের প্রেক্ষাপটে এই অংশের কর্তব্যকেন্দ্রিক বক্তব্য বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।