শর্তসমূহ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2712

Al-Miswar ibn Makhrama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: শর্তসমূহ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Miswar ibn Makhrama থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ‏}‏‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে বুকায়ের আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উকাইল থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: উরওয়া ইবনে যুবায়ের আমাকে খবর দিয়েছেন যে, তিনি মারওয়ান ও মিসওয়ার ইবনে মাখরামা রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাহাবীদের সূত্রে বর্ণনা করতে শুনেছেন। তাঁরা বলেন: সেদিন সুহাইল ইবনে আমর যখন চুক্তিবদ্ধ হলেন, তখন তিনি নবী ﷺ-এর ওপর যে শর্ত আরোপ করলেন তা হলো: ‘আমাদের পক্ষ থেকে কেউ আপনার কাছে আসলে, সে আপনার দ্বীন গ্রহণ করলেও আপনি তাকে আমাদের ফিরিয়ে দেবেন এবং আমাদের ও তার মধ্যে কোনো বাধা দেবেন না।’ মুমিনগণ এই শর্তে অসন্তুষ্ট ও বিরক্ত হলেন, কিন্তু সুহাইল এ ছাড়া অন্য কিছুতে রাজি হলেন না। অবশেষে নবী ﷺ এই শর্তেই চুক্তিবদ্ধ হলেন এবং সেদিন আবু জান্দালকে তার পিতা সুহাইল ইবনে আমরের কাছে ফিরিয়ে দিলেন। এরপর সেই চুক্তির মেয়াদকালে কোনো পুরুষ তাঁর কাছে এলে তাকে ফিরিয়ে দেওয়া হতো, যদিও সে মুসলিম হতো। পরে মুমিন নারীরা হিজরত করে এলেন। উম্মে কুলসুম বিনতে উকবা ইবনে আবি মুআইত সেদিন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে হিজরতকারিণীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন, তখন তিনি অবিবাহিতা তরুণী ছিলেন। তাঁর পরিবারের লোকেরা নবী ﷺ-এর কাছে এসে তাঁকে ফিরিয়ে দেওয়ার অনুরোধ করল, কিন্তু আল্লাহ তাদের সম্পর্কে যে আয়াত নাযিল করেছিলেন তার কারণে নবী ﷺ তাঁকে ফিরিয়ে দেননি: {যখন তোমাদের কাছে মুমিন নারীরা হিজরত করে আসে, তখন তাদের পরীক্ষা করো; আল্লাহ তাদের ঈমান সম্পর্কে সম্যক অবগত}—তাঁর বাণী পর্যন্ত: {এবং তারা (কাফির পুরুষেরা) ওই নারীদের জন্য হালাল নয়}।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হুদাইবিয়ায় কঠোর প্রত্যাবর্তনের শর্তটি ওহির মাধ্যমে সীমাবদ্ধ করা হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এই বর্ণনায় হুদাইবিয়ার সন্ধির শর্তাবলি, আবু জান্দালের প্রত্যাবর্তন এবং কোরআন ৬০:১০ অবতীর্ণ হওয়ার পর মুমিন নারীদের জন্য নির্ধারিত ব্যতিক্রমের কথা বলা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হুদাইবিয়া

যে স্থানে নবী ﷺ ও মক্কাবাসীরা যুদ্ধবিরতি ও সন্ধি করেছিলেন।

মুহাজিরাত

যেসব নারী ঈমানের কারণে নিজেদের বাসস্থান ত্যাগ করেছিলেন।

যাচাই করা

কোরআন ৬০:১০-এর নির্দেশ অনুযায়ী নারীরা সত্যিই ঈমানের কারণে হিজরত করেছেন কি না, তা পরীক্ষা করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারসহ প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা জোর দিয়ে বলেন যে সাহাবিদের কাছে কঠিন মনে হলেও নবী ﷺ চুক্তির নির্ধারিত শর্ত মেনে চলেছিলেন। মুমিন নারীদের জন্য ব্যতিক্রমটি পৃথক ওহির পর এসেছিল; তাই কোনো ভিত্তি ছাড়াই পুরুষদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য শর্ত নারীদের ওপর প্রসারিত করা হয়নি। ফকিহরা এ থেকে বলেন, চুক্তি বৈধ থাকা পর্যন্ত তা পালন করতে হবে, তবে এর প্রয়োগ স্পষ্ট ঐশী বিধানের দ্বারা সীমাবদ্ধ। ফিকহি মাজহাবগুলোও স্বীকার করে যে চুক্তি আল্লাহর বিধানের ঊর্ধ্বে নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. স্বল্পমেয়াদে ফল কঠিন মনে হলেও চুক্তিগুলো সতর্কতার সঙ্গে পালন করুন।
  2. স্পষ্ট ওহিতে ব্যতিক্রম নির্ধারিত হলে কোনো সাধারণ চুক্তি সেখানে প্রয়োগ করবেন না।
  3. মানুষের বিচার ন্যায়সঙ্গতভাবে করুন এবং চাপ বা আবেগের বদলে নির্ভরযোগ্য প্রমাণের ভিত্তিতে কাজ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।