শর্তসমূহ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2719

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: শর্তসমূহ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আবুয যিনাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আল-আ‘রাজ থেকে, তিনি আবূ হুরাইরাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেছেন: আনসারগণ নবী ﷺ-কে বললেন,

"আমাদের ও আমাদের ভাইদের (মুহাজিরদের) মধ্যে খেজুর বাগানগুলো ভাগ করে দিন।" তিনি বললেন, "না।" তখন আনসারগণ মুহাজিরদের বললেন, "তোমরা বাগানের কাজকর্মের দায়িত্ব নাও, আর আমরা তোমাদের সাথে ফলের অংশীদারি করব।" তাঁরা বললেন, "আমরা শুনলাম এবং মেনে নিলাম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আনসাররা তাদের শ্রমের বিনিময়ে ফসল মুহাজিরদের সঙ্গে ভাগ করে নিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার সেই অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ এবং মক্কা থেকে আগত মুসলিমদের স্বাগত জানিয়েছিলেন ও সহায়তা করেছিলেন।

মুহাজির

যেসব মুসলিম ঈমানের কারণে মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।

খেজুরগাছ

যেসব গাছে খেজুর ধরে; এখানে বাগানে কাজ করা ও ফসল ভাগ করে নেওয়ার কথা বোঝানো হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, কৃষি উৎপাদন নিয়ে সহযোগিতা বৈধ, যদি শর্তগুলো স্পষ্ট হয় এবং উভয় পক্ষ তাতে সম্মত থাকে। আনসাররা মুহাজিরদের খেজুরগাছের মালিকানা দেননি; বরং পারস্পরিক সম্মত ব্যবস্থায় কাজ ও উৎপাদনকে যুক্ত করেছিলেন। বর্ণনাটি উদারতা ও ভ্রাতৃত্বপূর্ণ সহায়তার মর্যাদার ওপরও জোর দেয়। তবে এটি অস্পষ্ট চুক্তির অনুমতি দেয় না: প্রত্যেক পক্ষের অধিকার ও দায়িত্ব জানা থাকতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যৌথ কাজের ক্ষেত্রে আগে থেকেই ঠিক করুন কে কোন কাজ করবে এবং উৎপাদন কীভাবে ভাগ হবে।
  2. বিপদগ্রস্ত মানুষকে এমনভাবে সহায়তা করুন, যাতে তাদের মর্যাদা বজায় থাকে এবং তাদের অবদানকে মূল্য দেওয়া হয়।
  3. চুক্তির কথা খোলাখুলিভাবে আলোচনা করুন এবং তা পালন করুন, যাতে সহযোগিতার মাধ্যমে আস্থা গড়ে ওঠে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।