Sahih al-Bukhari, হাদিস 2718
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرًا
- 4Jabirجَابِرٌ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا، فَمَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَهُ، فَدَعَا لَهُ، فَسَارَ بِسَيْرٍ لَيْسَ يَسِيرُ مِثْلَهُ ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ". قُلْتُ لاَ. ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ". فَبِعْتُهُ فَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ، وَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَأَرْسَلَ عَلَى إِثْرِي، قَالَ " مَا كُنْتُ لآخُذَ جَمَلَكَ، فَخُذْ جَمَلَكَ ذَلِكَ فَهْوَ مَالُكَ ". قَالَ شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ إِلَىَ الْمَدِينَةِ. وَقَالَ إِسْحَاقُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ فَبِعْتُهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ. وَقَالَ عَطَاءٌ وَغَيْرُهُ لَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ شَرَطَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَرْجِعَ. وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرْنَاكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ تَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى أَهْلِكَ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَقِيَّةٍ. وَتَابَعَهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَغَيْرِهِ عَنْ جَابِرٍ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ. وَهَذَا يَكُونُ وَقِيَّةً عَلَى حِسَابِ الدِّينَارِ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ. وَلَمْ يُبَيِّنِ الثَّمَنَ مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ، وَابْنُ الْمُنْكَدِرِ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ وَقِيَّةُ ذَهَبٍ. وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ. وَقَالَ دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِطَرِيقِ تَبُوكَ، أَحْسِبُهُ قَالَ بِأَرْبَعِ أَوَاقٍ. وَقَالَ أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِعِشْرِينَ دِينَارًا. وَقَوْلُ الشَّعْبِيِّ بِوَقِيَّةٍ أَكْثَرُ. الاِشْتِرَاطُ أَكْثَرُ وَأَصَحُّ عِنْدِي. قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ.
আবু নু‘আইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যাকারিয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি আমিরকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: জাবির রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি তাঁর ক্লান্ত ও অবসন্ন উটের পিঠে সফর করছিলেন। তখন নবী ﷺ সেখান দিয়ে অতিক্রম করলেন এবং উটটিকে প্রহার করলেন ও তার জন্য দু‘আ করলেন। ফলে উটটি এমন দ্রুতগতিতে চলতে লাগল যা আগে কখনো দেখা যায়নি। এরপর নবী ﷺ বললেন:
"এক উকিয়া স্বর্ণের বিনিময়ে এটি আমার কাছে বিক্রি করো।" আমি বললাম: "না।" তিনি পুনরায় বললেন: "এক উকিয়া স্বর্ণের বিনিময়ে এটি আমার কাছে বিক্রি করো।" তখন আমি তা বিক্রি করলাম এবং শর্ত আরোপ করলাম যে, আমার পরিবারের কাছে পৌঁছা পর্যন্ত আমি এটির পিঠে সওয়ার হবো। আমরা মদিনায় পৌঁছলে আমি উটটি নিয়ে নবী ﷺ-এর কাছে গেলাম এবং তিনি আমাকে এর মূল্য পরিশোধ করলেন। এরপর আমি ফিরে গেলে তিনি আমার পেছনে লোক পাঠালেন এবং বললেন: "আমি তোমার উটটি নেবো না। তুমি তোমার এই উটটি ফিরিয়ে নাও, এটি এখন তোমার সম্পদ।" শু‘বা মুগিরা থেকে, তিনি আমির থেকে, তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে মদিনা পর্যন্ত উটটির পিঠে সওয়ার হওয়ার অনুমতি দিয়েছিলেন। ইসহাক জারির থেকে, তিনি মুগিরা থেকে বর্ণনা করেছেন: আমি এটি এই শর্তে বিক্রি করলাম যে, মদিনায় পৌঁছা পর্যন্ত এর পিঠে সওয়ার হওয়ার অধিকার আমার থাকবে। আতা ও অন্যান্যরা বলেছেন: মদিনা পর্যন্ত এর পিঠে সওয়ার হওয়ার অধিকার তোমার। মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন: তিনি মদিনা পর্যন্ত সওয়ার হওয়ার শর্ত করেছিলেন। যাইদ ইবনে আসলাম জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন: তুমি ফিরে আসা পর্যন্ত এর পিঠে সওয়ার হতে পারো। আবুয যুবাইর জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন: আমরা তোমাকে মদিনা পর্যন্ত এর পিঠে সওয়ার হওয়ার সুযোগ দিয়েছি। আল-আ‘মাশ সালিম থেকে, তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন: তোমার পরিবারের কাছে পৌঁছানোর জন্য এটি ব্যবহার করো। উবাইদুল্লাহ ও ইবনে ইসহাক ওয়াহব থেকে, তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন: নবী ﷺ এক উকিয়া স্বর্ণের বিনিময়ে এটি কিনেছিলেন। যাইদ ইবনে আসলামও জাবির থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। ইবনে জুরাইজ আতা ও অন্যান্যদের মাধ্যমে জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন: আমি চার দিনারের বিনিময়ে এটি গ্রহণ করেছি। হিসাব অনুযায়ী এক দিনার সমান দশ দিরহাম ধরলে এটি এক উকিয়ার সমান হয়। মুগিরা শা‘বী থেকে, তিনি জাবির থেকে; এবং ইবনুল মুনকাদির ও আবুয যুবাইর জাবির থেকে মূল্য সুস্পষ্টভাবে উল্লেখ করেননি। আল-আ‘মাশ সালিম থেকে, তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন: এক উকিয়া স্বর্ণ। আবু ইসহাক সালিম থেকে, তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন: দুইশত দিরহামের বিনিময়ে। দাউদ ইবনে কাইস উবাইদুল্লাহ ইবনে মিকসাম থেকে, তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন: তিনি তাবুক যাওয়ার পথে এটি কিনেছিলেন, আমার ধারণা তিনি বলেছেন চার উকিয়ার বিনিময়ে। আবু নাদরা জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন: তিনি বিশ দিনারের বিনিময়ে এটি কিনেছিলেন। তবে শা‘বীর ‘এক উকিয়া’ উক্তিটিই অধিক প্রচলিত। কিন্তু আমার নিকট শর্তারোপ সংক্রান্ত বর্ণনাটিই অধিক প্রচলিত ও সহীহ। আবু আব্দুল্লাহ (ইমাম বুখারী) এ কথা বলেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
জাবির উটে চড়ার পূর্বসম্মত শর্তে উটটি বিক্রি করেছিলেন এবং পরে সেটি ফিরিয়ে পান।
মূল্যবান ধাতুর ওজনের একটি ঐতিহাসিক একক; বিভিন্ন বর্ণনাপথে সুনির্দিষ্ট মূল্য ভিন্নভাবে উল্লেখ করা হয়েছে।
ক্রয়-বিক্রয়ের অংশ হিসেবে করা চুক্তি; যেমন মদিনা পর্যন্ত উটে চড়ার জাবিরের অধিকার।
আল-বুখারি উল্লেখ করেন, যে বর্ণনায় উটে চড়ার শর্তটি স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে, সেটিই সবচেয়ে প্রসিদ্ধ এবং তাঁর মতে সবচেয়ে নির্ভুল। আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে বিক্রয়ের পক্ষগুলো স্পষ্ট ও বৈধ কোনো শর্তে সম্মত হতে পারে। এ ছাড়া, নবী ﷺ জাবিরের সঙ্গে উদার আচরণ করেছিলেন: তিনি চুক্তি অনুযায়ী মূল্য পরিশোধ করেন এবং পরে উটটি তাঁকে উপহার দেন।
- বিক্রয়ের সময় আগে থেকেই শর্ত স্পষ্ট করে নিন; যেমন বিক্রি করা পশুটি সাময়িকভাবে ব্যবহারের অধিকার।
- লেনদেনে মানুষের সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণ করুন: চুক্তি রক্ষা করুন এবং যথাস্থানে উদার হোন।
- চুক্তিতে উভয় পক্ষ মূল্য, শর্ত ও হস্তান্তরের বিষয়টি ভালোভাবে বুঝেছে কি না নিশ্চিত করুন।
আনসাররা তাঁদের মুহাজির ভাইদের খেজুরবাগান দিতে প্রস্তাব করেন; এই বর্ণনাটিও সম্পদ ও শ্রমসংক্রান্ত চুক্তির মধ্যে অন্যের প্রতি যত্ন দেখায়।
Sahih al-Bukhari · #2720 (Sahih)এই বর্ণনাটি জমি বরাদ্দ ও তার ব্যবহারের সঙ্গে সম্পর্কিত; মালিকানা ও বাণিজ্যে স্পষ্ট শর্তের গুরুত্বের সঙ্গে এর যোগ রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।