শর্তসমূহ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2724

Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: শর্তসমূহ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهم أَنَّهُمَا قَالاَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولَ اللَّهِ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الْخَصْمُ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُ مِنْهُ نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ، وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، اغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَتْ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতায়বা বিন সাঈদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন উতবা বিন মাসউদ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা ও জায়েদ বিন খালিদ আল-জুহানী রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: একজন বেদুঈন ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এসে বলল,

"হে আল্লাহর রাসূল! আমি আপনাকে আল্লাহর কসম দিয়ে অনুরোধ করছি, আপনি আমার বিচার আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী করুন।" তখন তার প্রতিপক্ষ, যে তার চেয়ে বেশি জ্ঞানী ছিল, বলল, "হ্যাঁ, আমাদের মধ্যে আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী ফয়সালা করুন এবং আমাকে কথা বলার অনুমতি দিন।" রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, "বলো।" সে বলল, "আমার ছেলে এই ব্যক্তির কাছে শ্রমিক হিসেবে কাজ করত, তখন সে এর স্ত্রীর সাথে ব্যভিচার করে। আমাকে জানানো হয়েছিল যে আমার ছেলের ওপর রজম (পাথর নিক্ষেপে হত্যা) ওয়াজিব, তাই আমি একশটি ভেড়া ও একটি দাসী দিয়ে তাকে মুক্ত করেছি। অতঃপর আমি আহলে ইলমদের জিজ্ঞেস করলাম, তারা আমাকে জানালেন যে আমার ছেলের ওপর শুধু একশ বেত্রাঘাত ও এক বছরের নির্বাসন ওয়াজিব, আর এই ব্যক্তির স্ত্রীর ওপর রজম ওয়াজিব।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, "সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ, অবশ্যই আমি তোমাদের মধ্যে আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী ফয়সালা করব। দাসী ও ভেড়াগুলো ফেরত দেওয়া হবে, আর তোমার ছেলেকে একশ বেত্রাঘাত ও এক বছরের নির্বাসন দেওয়া হবে। হে উনাইস! আগামীকাল সকালে তুমি এই ব্যক্তির স্ত্রীর কাছে যাও, যদি সে স্বীকার করে তবে তাকে রজম করো।" বর্ণনাকারী বলেন: উনাইস পরদিন সকালে তার কাছে গেলেন, তখন সে স্বীকার করল। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নির্দেশে তাকে রজম করা হলো।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বিচারক ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করেন এবং অন্যায়ভাবে নেওয়া মুক্তিপণ ফিরিয়ে দিতে নির্দেশ দেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক বেদুইন নবী ﷺ-কে আল্লাহর কিতাব অনুসারে একটি বিরোধ মীমাংসা করতে অনুরোধ করেন। তাঁর ছেলে একজন শ্রমিক হিসেবে কাজ করত এবং নিয়োগকর্তার স্ত্রীর সঙ্গে ব্যভিচার করেছিল; ছেলেকে মুক্ত করাতে বাবা একশটি ভেড়া ও একজন দাসী দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হুদুদ

ইসলামী আইনশাস্ত্রে নির্ধারিত শাস্তি, যা কেবল কঠোর শর্ত পূরণ হলে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের বিচারিক প্রক্রিয়ায় কার্যকর করা হয়।

নির্বাসন

এই বর্ণনায়: শাস্তি হিসেবে ছেলেকে এক বছরের জন্য নিজ বাসস্থান থেকে দূরে পাঠানো।

মুক্তিপণ

ছেলেকে মুক্ত করাতে বাবার দেওয়া ভেড়া ও দাসী; নবী ﷺ এগুলো ফিরিয়ে দিতে নির্দেশ দেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে বিচারককে কার্যকর আইনগত বিধান অনুযায়ী রায় দিতে হবে এবং কোনো বৈধ শাস্তি থেকে রেহাই পেতে অর্থ দিয়ে তা মিটিয়ে ফেলা যায় না। ছেলেটিকে একশ বেত্রাঘাত ও এক বছরের নির্বাসনের শাস্তি দেওয়া হয়; স্বীকারোক্তির পর নারীটিকেও শাস্তি দেওয়া হয়। প্রমাণের শর্ত ও বিচারিক ক্ষমতা নিয়ে ফকিহরা বিস্তারিত আলোচনা করেছেন: এ ধরনের শাস্তি ব্যক্তিগতভাবে বা নিজের হাতে কার্যকর করা যায় না; তা উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের এখতিয়ারভুক্ত। অবিবাহিত ব্যভিচারীর শাস্তির খুঁটিনাটি ও নির্বাসনের প্রয়োগ নিয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতপার্থক্য রয়েছে; এ আলোচনায় হাদিসটি গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ হিসেবে উদ্ধৃত হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিরোধের নিষ্পত্তি উপযুক্ত ও জ্ঞানসম্পন্ন বিচারিক কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে করান, নিজের হাতে নয়।
  2. বৈধ রায় এড়ানোর উদ্দেশ্যে কোনো মীমাংসার অর্থ দেবেন না বা দাবি করবেন না।
  3. আইনি বা ধর্মীয় বিরোধে গুজবের ওপর নির্ভর না করে নির্ভরযোগ্য জ্ঞানী ব্যক্তির পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।