Sahih al-Bukhari, হাদিস 2723
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَزِيدَنَّ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ يَخْطُبَنَّ عَلَى خِطْبَتِهِ، وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ إِنَاءَهَا ".
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াযিদ ইবনে যুরাই‘ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মা‘মার বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, তিনি সা‘ঈদ থেকে, তিনি আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:
“কোনো শহরবাসী গ্রামবাসীর পক্ষ হয়ে বিক্রি করবে না, তোমরা নাজাশ (ক্রয় করার ইচ্ছা ছাড়াই মূল্য বাড়িয়ে বলা) করো না, কেউ যেন তার ভাইয়ের ক্রয়-বিক্রয়ের ওপর অতিরিক্ত দাম না দেয়, এবং সে যেন তার ভাইয়ের বিয়ের প্রস্তাবের ওপর প্রস্তাব না পাঠায়। আর কোনো নারী যেন তার বোনের তালাক না চায় শুধুমাত্র নিজের পাত্র ভর্তি করার জন্য।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ প্রতারণা এবং অন্যের বেচাকেনা ও বিয়ের প্রস্তাবে অন্যায় হস্তক্ষেপ নিষিদ্ধ করেছেন।
স্থানীয় কোনো মধ্যস্থতাকারী এমনভাবে বাইরের একজনের পণ্য বিক্রি করে, যাতে বাজারের ক্ষতি হয় অথবা দামের ব্যাপারে তার অজ্ঞতার সুযোগ নেওয়া হয়।
কেনার ইচ্ছা না থাকা সত্ত্বেও দর হাঁকা, যাতে অন্যরা মনে করে পণ্যটির মূল্য বেশি এবং দাম বেড়ে যায়।
ক্রেতাকে আরও আকর্ষণীয় প্রস্তাব দিয়ে সম্পন্ন বা চলমান কোনো কেনাবেচা ব্যাহত করার চেষ্টা করা।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে প্রতারণা, কৃত্রিমভাবে দাম বাড়ানো এবং অন্যের বেচাকেনা বা বিয়ের প্রস্তাবে বিঘ্ন ঘটানো নিষিদ্ধ। প্রস্তাব কখন গৃহীত বলে গণ্য হবে এবং নাজশের কারণে কোনো কেনাবেচা বাতিল করা যাবে কি না—এ ধরনের সুনির্দিষ্ট শর্ত ও আইনগত পরিণতি নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলো আলোচনা করেছে। মূল শিক্ষা হলো সততা, আস্থা ও পারস্পরিক অধিকার রক্ষা করা; যে নারী বিচ্ছেদের অনুরোধ করে তার বিষয়ে বিধানটি প্রযোজ্য, যখন সে তার বোনের স্থান দখল করার উদ্দেশ্যে তা করে।
- লোকদেখানো দর হাঁকবেন না এবং কোনো পণ্যের মূল্য বা চাহিদা সম্পর্কে মিথ্যা ধারণা তৈরি করবেন না।
- চলমান কেনাবেচা ও গৃহীত বিয়ের প্রস্তাবকে সম্মান করুন; অন্যের চুক্তিতে বিঘ্ন ঘটানোর চেষ্টা করবেন না।
- লাভ বা ব্যক্তিগত পছন্দকে কখনোই সততা ও অন্যের অধিকারের চেয়ে বড় হতে দেবেন না।
এই বর্ণনাতেও বেচাকেনার বিধান রয়েছে, যা প্রতারণার নিষেধাজ্ঞার বাণিজ্যিক প্রেক্ষাপট বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #2724 (Sahih)এই বর্ণনাটি অন্যের প্রস্তাবের ওপর প্রস্তাব দেওয়ার নিষেধাজ্ঞার সঙ্গে সম্পর্কিত এবং এ ধরনের প্রস্তাবের ক্ষেত্রে আচরণবিধি আরও স্পষ্ট করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।