Sahih al-Bukhari, হাদিস 2728
Ubayy ibn Ka'b বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ubayy ibn Ka'b থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرُهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ " فَذَكَرَ الْحَدِيثَ {قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا} كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا، وَالْوُسْطَى شَرْطًا، وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا {قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا}. {لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ} فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ. قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবনে মূসা, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন হিশাম, ইবনে জুরাইজ তাঁকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন ইয়া‘লা ইবনে মুসলিম এবং আমর ইবনে দীনার, সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তাদের একজন অন্যজনের বর্ণনায় কিছু যোগ করেছেন এবং এঁদের ছাড়া অন্যদেরও আমি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে এটি বর্ণনা করতে শুনেছি। তিনি বলেন: আমরা ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমার কাছে ছিলাম, তিনি বলেন: আমাকে উবাই ইবনে কা‘ব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:
“মূসা আল্লাহর রাসূল,” এরপর তিনি সম্পূর্ণ হাদিসটি উল্লেখ করেন: {সে (খিদির) বলল: ‘আমি কি তোমাকে বলিনি যে, তুমি আমার সাথে ধৈর্যধারণ করতে পারবে না?’} প্রথমবার ছিল ভুলে যাওয়ার কারণে, মাঝেরটি ছিল শর্তের কারণে এবং তৃতীয়টি ছিল ইচ্ছাকৃত। {সে (মূসা) বলল: ‘আমাকে আমার ভুলের জন্য অপরাধী করো না এবং আমার কাজে আমার ওপর কঠোরতা আরোপ করো না।’} {তারা একটি বালকের সাক্ষাৎ পেল, অতঃপর সে (খিদির) তাকে হত্যা করল।} এরপর তারা চলতে লাগল এবং একটি প্রাচীর দেখতে পেল যা পড়ে যাওয়ার উপক্রম হয়েছিল, তখন সে (খিদির) তা সোজা করে দিল। ইবনে আব্বাস তাদের সামনে এটি পাঠ করলেন: ‘তাদের সামনে এক রাজা ছিল।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
Mūsā-র কাহিনি জ্ঞান অর্জনে ধৈর্য এবং সম্মত শর্তের প্রতি বিশ্বস্ততা শেখায়।
এমন একটি চুক্তি, যা নির্ধারণ করে কেউ কোনো নির্দিষ্ট সীমা অতিক্রম করলে কী ঘটবে।
কোনো কিছু কঠিন বা এখনো অস্পষ্ট হলে নিজেকে সংযত রাখা এবং অবিচল থাকা।
ভুলবশত বা ভুলে নয়, জেনে-বুঝে কিছু করা।
আলেমরা এই কাহিনি থেকে বুঝিয়েছেন যে শিক্ষার্থীর ধৈর্য অনুশীলন করা এবং শিক্ষকের নির্দেশকে গুরুত্ব দেওয়া উচিত। ধারাবাহিক ঘটনাগুলো আরও দেখায় যে চুক্তির গুরুত্ব রয়েছে এবং ভুলে যাওয়া ও ইচ্ছাকৃত কাজের মধ্যে পার্থক্য করা হয়। কাহিনিটি এও শেখায় যে মানুষের সীমিত জ্ঞান ঘটনাবলির পেছনের সম্পূর্ণ প্রজ্ঞা উপলব্ধি করতে পারে না।
- স্পষ্ট শর্তে একমত হন এবং তা মেনে চলুন; চুক্তি না মানলে কী হবে, তা শান্তভাবে আলোচনা করুন।
- কিছু এখনো বুঝতে না পারলে বিচার স্থগিত রাখুন এবং উপযুক্ত সময়ে ব্যাখ্যা চান।
- ভুল হলে সততার সঙ্গে তা স্বীকার করুন এবং ভুলে যাওয়া ও ইচ্ছাকৃতভাবে চুক্তি ভঙ্গ করার মধ্যে পার্থক্য করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।