Sahih al-Bukhari, হাদিস 2730
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، وَقَالَ " نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمُ اللَّهُ ". وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلاَهُ، وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرُهُمْ، هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهَمَتُنَا، وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلاَءَهُمْ، فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ، فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَعَامَلَنَا عَلَى الأَمْوَالِ، وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ، لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ ". فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ. قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ. فَأَجْلاَهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنَ الثَّمَرِ مَالاً وَإِبِلاً وَعُرُوضًا، مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ. رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، اخْتَصَرَهُ.
আবু আহমাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া আবু গাসসান আল-কিনানি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মালিক আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, যখন খায়বারের অধিবাসীরা আব্দুল্লাহ ইবনে উমারের হাত ও পা ভেঙে দিল, তখন উমার রাদিয়াল্লাহু আনহু খুতবা দেওয়ার জন্য দাঁড়ালেন এবং বললেন:
“নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল ﷺ খায়বারের ইহুদিদের সাথে তাদের সম্পত্তির বিষয়ে চুক্তি করেছিলেন এবং বলেছিলেন: ‘আল্লাহ যতদিন পর্যন্ত তোমাদের এখানে থাকতে দেন, আমরাও ততদিন পর্যন্ত তোমাদের থাকতে দেব।’ নিশ্চয়ই আব্দুল্লাহ ইবনে উমার সেখানে তাঁর সম্পত্তিতে গিয়েছিলেন, তখন রাতে তাঁর ওপর হামলা চালানো হয় এবং তাঁর হাত ও পা ভেঙে দেওয়া হয়। সেখানে তারা ছাড়া আমাদের আর কোনো শত্রু নেই; তারাই আমাদের শত্রু এবং আমাদের সন্দেহভাজন। আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, আমি তাদের বহিষ্কার করব।” যখন উমার রাদিয়াল্লাহু আনহু এই সিদ্ধান্তে অটল হলেন, তখন বনী আবিল হুকায়কের এক ব্যক্তি তাঁর কাছে এসে বলল: “হে আমীরুল মুমিনীন! আপনি কি আমাদের বহিষ্কার করবেন, অথচ মুহাম্মাদ ﷺ আমাদের এখানে থাকার অনুমতি দিয়েছিলেন, আমাদের সম্পত্তির বিষয়ে আমাদের সাথে চুক্তি করেছিলেন এবং আমাদের বসবাসের শর্ত নির্ধারণ করেছিলেন?” উমার রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: “তুমি কি মনে করো যে, আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর এই বাণী ভুলে গেছি: ‘তোমার অবস্থা কেমন হবে যখন তোমাকে খায়বার থেকে বহিষ্কার করা হবে এবং তোমার উট তোমাকে নিয়ে রাতের পর রাত চলবে?’” সে ব্যক্তি বলল: “এটি ছিল আবুল কাসিমের একটি ঠাট্টা মাত্র।” উমার রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: “হে আল্লাহর শত্রু! তুমি মিথ্যা বলছো।” অতঃপর উমার রাদিয়াল্লাহু আনহু তাদের বহিষ্কার করলেন এবং তাদের ফসলের মূল্যবাবদ নগদ অর্থ, উট, জিন, রশি প্রভৃতি দিয়ে ক্ষতিপূরণ প্রদান করলেন। হাম্মাদ ইবনে সালামাহ উবায়দুল্লাহ থেকে, আমার ধারণা তিনি নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমার থেকে, তিনি উমার থেকে এবং তিনি নবী ﷺ থেকে এটি সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আক্রমণের পর উমর খায়বারের ইহুদিদের বিতাড়িত করেন এবং তাঁদের সম্পদের মূল্য পরিশোধ করেন।
আবদুল্লাহ ইবন উমর খায়বারে নিজের সম্পত্তি দেখতে গেলে রাতে আক্রান্ত হন এবং তাঁর হাত ও পায়ে আঘাত লাগে। এরপর উমর ইহুদি অধিবাসীদের বিতাড়িত করার সিদ্ধান্ত নেন; তা কার্যকর করার সময় তিনি তাঁদের ভবিষ্যতে সেখান থেকে চলে যাওয়ার বিষয়ে নবী ﷺ-এর কথার উল্লেখ করেন এবং তাঁদের ফল ও অন্যান্য সম্পদের মূল্য পরিশোধ করেন।
মদিনার উত্তরে অবস্থিত একটি মরূদ্যান ও কৃষি অঞ্চল।
মানুষকে কোনো এলাকা ছেড়ে যেতে বাধ্য করা।
কেউ যে সম্পদ রেখে যায়, তার মূল্যের সমপরিমাণ অর্থ প্রদান।
আলেমরা চুক্তি, শাসনব্যবস্থা এবং জমির অবস্থানসংক্রান্ত বিধানের আলোচনায় এই বর্ণনাটি পর্যালোচনা করেন। তাঁরা এর থেকে বোঝেন যে চুক্তি তার শর্ত অনুযায়ী কার্যকর হয়; তবে এই ঘটনায় নবী ﷺ অধিবাসীদের সেখানে থাকা আল্লাহর অনুমতির ওপর নির্ভরশীল করেছিলেন। আবদুল্লাহর ওপর আক্রমণের পর এবং নবী ﷺ-এর বক্তব্য স্মরণ করে উমর এই সিদ্ধান্ত নেন; তিনি অধিবাসীদের ক্ষতিপূরণ ছাড়া চলে যেতে দেননি। এই বর্ণনা কোনো জনগোষ্ঠীকে সামষ্টিকভাবে শাস্তি দেওয়ার সাধারণ অনুমতি নয়: এ ধরনের সিদ্ধান্ত দায়িত্বশীল কর্তৃপক্ষের এখতিয়ারভুক্ত এবং তা ন্যায়ের সঙ্গে কার্যকর করতে হবে।
- চুক্তিগুলো মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং প্রকৃতপক্ষে যেসব শর্তে সম্মতি হয়েছে, সেগুলো মেনে চলুন।
- কর্তৃপক্ষ গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিলে তাদের তথ্য যাচাই করে ন্যায়সঙ্গতভাবে কাজ করা উচিত।
- মানুষকে চলে যেতে বলা হলে, তাদের ন্যায্য সম্পদ ও অধিকার সৎভাবে নিষ্পত্তি করা উচিত।
এই বর্ণনায় খায়বারের অধিবাসীদের সঙ্গে নবী ﷺ-এর চুক্তির কথা রয়েছে, যা তাঁদের বসবাসের শর্ত বুঝতে সহায়তা করে।
Sahih al-Bukhari · #2732 (Sahih)হুদাইবিয়ার বিবরণ দেখায় যে চুক্তিগুলো কীভাবে সতর্কতার সঙ্গে পালন করা হয়েছিল এবং চুক্তি-সংক্রান্ত আলোচনায় এটি একটি প্রাসঙ্গিক পটভূমি দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।