ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2731

Al-Miswar ibn Makhrama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Miswar ibn Makhrama থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ، يُصَدِّقُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَدِيثَ صَاحِبِهِ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، حَتَّى كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ بِالْغَمِيمِ فِي خَيْلٍ لِقُرَيْشٍ طَلِيعَةً فَخُذُوا ذَاتَ الْيَمِينِ ‏"‏‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا شَعَرَ بِهِمْ خَالِدٌ حَتَّى إِذَا هُمْ بِقَتَرَةِ الْجَيْشِ، فَانْطَلَقَ يَرْكُضُ نَذِيرًا لِقُرَيْشٍ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِالثَّنِيَّةِ الَّتِي يُهْبَطُ عَلَيْهِمْ مِنْهَا، بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ حَلْ حَلْ‏.‏ فَأَلَحَّتْ، فَقَالُوا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، وَمَا ذَاكَ لَهَا بِخُلُقٍ، وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَسْأَلُونِي خُطَّةً يُعَظِّمُونَ فِيهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ زَجَرَهَا فَوَثَبَتْ، قَالَ فَعَدَلَ عَنْهُمْ حَتَّى نَزَلَ بِأَقْصَى الْحُدَيْبِيَةِ، عَلَى ثَمَدٍ قَلِيلِ الْمَاءِ يَتَبَرَّضُهُ النَّاسُ تَبَرُّضًا، فَلَمْ يُلَبِّثْهُ النَّاسُ حَتَّى نَزَحُوهُ، وَشُكِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَطَشُ، فَانْتَزَعَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهُ فِيهِ، فَوَاللَّهِ مَا زَالَ يَجِيشُ لَهُمْ بِالرِّيِّ حَتَّى صَدَرُوا عَنْهُ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ، إِذْ جَاءَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ الْخُزَاعِيُّ فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ خُزَاعَةَ، وَكَانُوا عَيْبَةَ نُصْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ تِهَامَةَ، فَقَالَ إِنِّي تَرَكْتُ كَعْبَ بْنَ لُؤَىٍّ وَعَامِرَ بْنَ لُؤَىٍّ نَزَلُوا أَعْدَادَ مِيَاهِ الْحُدَيْبِيَةِ، وَمَعَهُمُ الْعُوذُ الْمَطَافِيلُ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لَمْ نَجِئْ لِقِتَالِ أَحَدٍ، وَلَكِنَّا جِئْنَا مُعْتَمِرِينَ، وَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ نَهِكَتْهُمُ الْحَرْبُ، وَأَضَرَّتْ بِهِمْ، فَإِنْ شَاءُوا مَادَدْتُهُمْ مُدَّةً، وَيُخَلُّوا بَيْنِي وَبَيْنَ النَّاسِ، فَإِنْ أَظْهَرْ فَإِنْ شَاءُوا أَنْ يَدْخُلُوا فِيمَا دَخَلَ فِيهِ النَّاسُ فَعَلُوا، وَإِلاَّ فَقَدْ جَمُّوا، وَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لأُقَاتِلَنَّهُمْ عَلَى أَمْرِي هَذَا حَتَّى تَنْفَرِدَ سَالِفَتِي، وَلَيُنْفِذَنَّ اللَّهُ أَمْرَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بُدَيْلٌ سَأُبَلِّغُهُمْ مَا تَقُولُ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى قُرَيْشًا قَالَ إِنَّا قَدْ جِئْنَاكُمْ مِنْ هَذَا الرَّجُلِ، وَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ قَوْلاً، فَإِنْ شِئْتُمْ أَنْ نَعْرِضَهُ عَلَيْكُمْ فَعَلْنَا، فَقَالَ سُفَهَاؤُهُمْ لاَ حَاجَةَ لَنَا أَنْ تُخْبِرَنَا عَنْهُ بِشَىْءٍ‏.‏ وَقَالَ ذَوُو الرَّأْىِ مِنْهُمْ هَاتِ مَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا، فَحَدَّثَهُمْ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَامَ عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَىْ قَوْمِ أَلَسْتُمْ بِالْوَالِدِ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ أَوَلَسْتُ بِالْوَلَدِ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ فَهَلْ تَتَّهِمُونِي‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنِّي اسْتَنْفَرْتُ أَهْلَ عُكَاظٍ، فَلَمَّا بَلَّحُوا عَلَىَّ جِئْتُكُمْ بِأَهْلِي وَوَلَدِي وَمَنْ أَطَاعَنِي قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ فَإِنَّ هَذَا قَدْ عَرَضَ لَكُمْ خُطَّةَ رُشْدٍ، اقْبَلُوهَا وَدَعُونِي آتِهِ‏.‏ قَالُوا ائْتِهِ‏.‏ فَأَتَاهُ فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَحْوًا مِنْ قَوْلِهِ لِبُدَيْلٍ، فَقَالَ عُرْوَةُ عِنْدَ ذَلِكَ أَىْ مُحَمَّدُ، أَرَأَيْتَ إِنِ اسْتَأْصَلْتَ أَمْرَ قَوْمِكَ هَلْ سَمِعْتَ بِأَحَدٍ مِنَ الْعَرَبِ اجْتَاحَ أَهْلَهُ قَبْلَكَ وَإِنْ تَكُنِ الأُخْرَى، فَإِنِّي وَاللَّهِ لأَرَى وُجُوهًا، وَإِنِّي لأَرَى أَوْشَابًا مِنَ النَّاسِ خَلِيقًا أَنْ يَفِرُّوا وَيَدَعُوكَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ امْصُصْ بَظْرَ اللاَّتِ، أَنَحْنُ نَفِرُّ عَنْهُ وَنَدَعُهُ فَقَالَ مَنْ ذَا قَالُوا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ يَدٌ كَانَتْ لَكَ عِنْدِي لَمْ أَجْزِكَ بِهَا لأَجَبْتُكَ‏.‏ قَالَ وَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا تَكَلَّمَ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ، وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ، فَكُلَّمَا أَهْوَى عُرْوَةُ بِيَدِهِ إِلَى لِحْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ، وَقَالَ لَهُ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ‏.‏ فَقَالَ أَىْ غُدَرُ، أَلَسْتُ أَسْعَى فِي غَدْرَتِكَ وَكَانَ الْمُغِيرَةُ صَحِبَ قَوْمًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَتَلَهُمْ، وَأَخَذَ أَمْوَالَهُمْ، ثُمَّ جَاءَ فَأَسْلَمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا الإِسْلاَمَ فَأَقْبَلُ، وَأَمَّا الْمَالَ فَلَسْتُ مِنْهُ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّ عُرْوَةَ جَعَلَ يَرْمُقُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَيْنَيْهِ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا تَنَخَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً إِلاَّ وَقَعَتْ فِي كَفِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ فَدَلَكَ بِهَا وَجْهَهُ وَجِلْدَهُ، وَإِذَا أَمَرَهُمُ ابْتَدَرُوا أَمْرَهُ، وَإِذَا تَوَضَّأَ كَادُوا يَقْتَتِلُونَ عَلَى وَضُوئِهِ، وَإِذَا تَكَلَّمَ خَفَضُوا أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَهُ، وَمَا يُحِدُّونَ إِلَيْهِ النَّظَرَ تَعْظِيمًا لَهُ، فَرَجَعَ عُرْوَةُ إِلَى أَصْحَابِهِ، فَقَالَ أَىْ قَوْمِ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَفَدْتُ عَلَى الْمُلُوكِ، وَوَفَدْتُ عَلَى قَيْصَرَ وَكِسْرَى وَالنَّجَاشِيِّ وَاللَّهِ إِنْ رَأَيْتُ مَلِكًا قَطُّ، يُعَظِّمُهُ أَصْحَابُهُ مَا يُعَظِّمُ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُحَمَّدًا، وَاللَّهِ إِنْ تَنَخَّمَ نُخَامَةً إِلاَّ وَقَعَتْ فِي كَفِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَدَلَكَ بِهَا وَجْهَهُ وَجِلْدَهُ، وَإِذَا أَمَرَهُمُ ابْتَدَرُوا أَمْرَهُ وَإِذَا تَوَضَّأَ كَادُوا يَقْتَتِلُونَ عَلَى وَضُوئِهِ، وَإِذَا تَكَلَّمَ خَفَضُوا أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَهُ، وَمَا يُحِدُّونَ إِلَيْهِ النَّظَرَ تَعْظِيمًا لَهُ، وَإِنَّهُ قَدْ عَرَضَ عَلَيْكُمْ خُطَّةَ رُشْدٍ، فَاقْبَلُوهَا‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي كِنَانَةَ دَعُونِي آتِهِ‏.‏ فَقَالُوا ائْتِهِ‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا فُلاَنٌ، وَهْوَ مِنْ قَوْمٍ يُعَظِّمُونَ الْبُدْنَ فَابْعَثُوهَا لَهُ ‏"‏‏.‏ فَبُعِثَتْ لَهُ وَاسْتَقْبَلَهُ النَّاسُ يُلَبُّونَ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا يَنْبَغِي لِهَؤُلاَءِ أَنْ يُصَدُّوا عَنِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ قَالَ رَأَيْتُ الْبُدْنَ قَدْ قُلِّدَتْ وَأُشْعِرَتْ، فَمَا أَرَى أَنْ يُصَدُّوا عَنِ الْبَيْتِ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ مِكْرَزُ بْنُ حَفْصٍ‏.‏ فَقَالَ دَعُونِي آتِهِ‏.‏ فَقَالُوا ائْتِهِ‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا مِكْرَزٌ وَهْوَ رَجُلٌ فَاجِرٌ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَمَا هُوَ يُكَلِّمُهُ إِذْ جَاءَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ فَأَخْبَرَنِي أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّهُ لَمَّا جَاءَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ سَهُلَ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي حَدِيثِهِ فَجَاءَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ هَاتِ، اكْتُبْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ كِتَابًا، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكَاتِبَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا الرَّحْمَنُ فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ وَلَكِنِ اكْتُبْ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ‏.‏ كَمَا كُنْتَ تَكْتُبُ‏.‏ فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ وَاللَّهِ لاَ نَكْتُبُهَا إِلاَّ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبْ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سُهَيْلٌ وَاللَّهِ لَوْ كُنَّا نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا صَدَدْنَاكَ عَنِ الْبَيْتِ وَلاَ قَاتَلْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاللَّهِ إِنِّي لَرَسُولُ اللَّهِ وَإِنْ كَذَّبْتُمُونِي‏.‏ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَذَلِكَ لِقَوْلِهِ ‏"‏ لاَ يَسْأَلُونِي خُطَّةً يُعَظِّمُونَ فِيهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى أَنْ تُخَلُّوا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَنَطُوفَ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سُهَيْلٌ وَاللَّهِ لاَ تَتَحَدَّثُ الْعَرَبُ أَنَّا أُخِذْنَا ضُغْطَةً وَلَكِنْ ذَلِكَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَكَتَبَ‏.‏ فَقَالَ سُهَيْلٌ وَعَلَى أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا رَجُلٌ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ، إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا‏.‏ قَالَ الْمُسْلِمُونَ سُبْحَانَ اللَّهِ كَيْفَ يُرَدُّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ جَاءَ مُسْلِمًا فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ دَخَلَ أَبُو جَنْدَلِ بْنُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو يَرْسُفُ فِي قُيُودِهِ، وَقَدْ خَرَجَ مِنْ أَسْفَلِ مَكَّةَ، حَتَّى رَمَى بِنَفْسِهِ بَيْنَ أَظْهُرِ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ فَقَالَ سُهَيْلٌ هَذَا يَا مُحَمَّدُ أَوَّلُ مَا أُقَاضِيكَ عَلَيْهِ أَنْ تَرُدَّهُ إِلَىَّ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لَمْ نَقْضِ الْكِتَابَ بَعْدُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ إِذًا لَمْ أُصَالِحْكَ عَلَى شَىْءٍ أَبَدًا‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَجِزْهُ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِمُجِيزِهِ لَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَى، فَافْعَلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِفَاعِلٍ‏.‏ قَالَ مِكْرَزٌ بَلْ قَدْ أَجَزْنَاهُ لَكَ‏.‏ قَالَ أَبُو جَنْدَلٍ أَىْ مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، أُرَدُّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ جِئْتُ مُسْلِمًا أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ لَقِيتُ وَكَانَ قَدْ عُذِّبَ عَذَابًا شَدِيدًا فِي اللَّهِ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَلَسْتَ نَبِيَّ اللَّهِ حَقًّا قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَعَدُوُّنَا عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا إِذًا قَالَ ‏"‏ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَسْتُ أَعْصِيهِ وَهْوَ نَاصِرِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَوَلَيْسَ كُنْتَ تُحَدِّثُنَا أَنَّا سَنَأْتِي الْبَيْتَ فَنَطُوفُ بِهِ قَالَ ‏"‏ بَلَى، فَأَخْبَرْتُكَ أَنَّا نَأْتِيهِ الْعَامَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ آتِيهِ وَمُطَّوِّفٌ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلَيْسَ هَذَا نَبِيَّ اللَّهِ حَقًّا قَالَ بَلَى‏.‏ قُلْتُ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَعَدُوُّنَا عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ بَلَى‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا إِذًا قَالَ أَيُّهَا الرَّجُلُ، إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ يَعْصِي رَبَّهُ وَهْوَ نَاصِرُهُ، فَاسْتَمْسِكْ بِغَرْزِهِ، فَوَاللَّهِ إِنَّهُ عَلَى الْحَقِّ‏.‏ قُلْتُ أَلَيْسَ كَانَ يُحَدِّثُنَا أَنَّا سَنَأْتِي الْبَيْتَ وَنَطُوفُ بِهِ قَالَ بَلَى، أَفَأَخْبَرَكَ أَنَّكَ تَأْتِيهِ الْعَامَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَإِنَّكَ آتِيهِ وَمُطَّوِّفٌ بِهِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُمَرُ فَعَمِلْتُ لِذَلِكَ أَعْمَالاً‏.‏ قَالَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قَضِيَّةِ الْكِتَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ قُومُوا فَانْحَرُوا، ثُمَّ احْلِقُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا قَامَ مِنْهُمْ رَجُلٌ حَتَّى قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا لَمْ يَقُمْ مِنْهُمْ أَحَدٌ دَخَلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَذَكَرَ لَهَا مَا لَقِيَ مِنَ النَّاسِ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَتُحِبُّ ذَلِكَ اخْرُجْ ثُمَّ لاَ تُكَلِّمْ أَحَدًا مِنْهُمْ كَلِمَةً حَتَّى تَنْحَرَ بُدْنَكَ، وَتَدْعُوَ حَالِقَكَ فَيَحْلِقَكَ‏.‏ فَخَرَجَ فَلَمْ يُكَلِّمْ أَحَدًا مِنْهُمْ، حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ نَحَرَ بُدْنَهُ، وَدَعَا حَالِقَهُ فَحَلَقَهُ‏.‏ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ، قَامُوا فَنَحَرُوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَحْلِقُ بَعْضًا، حَتَّى كَادَ بَعْضُهُمْ يَقْتُلُ بَعْضًا غَمًّا، ثُمَّ جَاءَهُ نِسْوَةٌ مُؤْمِنَاتٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ‏}‏ فَطَلَّقَ عُمَرُ يَوْمَئِذٍ امْرَأَتَيْنِ كَانَتَا لَهُ فِي الشِّرْكِ، فَتَزَوَّجَ إِحْدَاهُمَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، وَالأُخْرَى صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ، فَجَاءَهُ أَبُو بَصِيرٍ ـ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ ـ وَهْوَ مُسْلِمٌ فَأَرْسَلُوا فِي طَلَبِهِ رَجُلَيْنِ، فَقَالُوا الْعَهْدَ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ، فَخَرَجَا بِهِ حَتَّى بَلَغَا ذَا الْحُلَيْفَةِ، فَنَزَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ تَمْرٍ لَهُمْ، فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ لأَحَدِ الرَّجُلَيْنِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى سَيْفَكَ هَذَا يَا فُلاَنُ جَيِّدًا‏.‏ فَاسْتَلَّهُ الآخَرُ فَقَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَجَيِّدٌ، لَقَدْ جَرَّبْتُ بِهِ ثُمَّ جَرَّبْتُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْهِ، فَأَمْكَنَهُ مِنْهُ، فَضَرَبَهُ حَتَّى بَرَدَ، وَفَرَّ الآخَرُ، حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ يَعْدُو‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُ ‏"‏ لَقَدْ رَأَى هَذَا ذُعْرًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُتِلَ وَاللَّهِ صَاحِبِي وَإِنِّي لَمَقْتُولٌ، فَجَاءَ أَبُو بَصِيرٍ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، قَدْ وَاللَّهِ أَوْفَى اللَّهُ ذِمَّتَكَ، قَدْ رَدَدْتَنِي إِلَيْهِمْ ثُمَّ أَنْجَانِي اللَّهُ مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلُ أُمِّهِ مِسْعَرَ حَرْبٍ، لَوْ كَانَ لَهُ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ عَرَفَ أَنَّهُ سَيَرُدُّهُ إِلَيْهِمْ، فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى سِيفَ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ وَيَنْفَلِتُ مِنْهُمْ أَبُو جَنْدَلِ بْنُ سُهَيْلٍ، فَلَحِقَ بِأَبِي بَصِيرٍ، فَجَعَلَ لاَ يَخْرُجُ مِنْ قُرَيْشٍ رَجُلٌ قَدْ أَسْلَمَ إِلاَّ لَحِقَ بِأَبِي بَصِيرٍ، حَتَّى اجْتَمَعَتْ مِنْهُمْ عِصَابَةٌ، فَوَاللَّهِ مَا يَسْمَعُونَ بِعِيرٍ خَرَجَتْ لِقُرَيْشٍ إِلَى الشَّأْمِ إِلاَّ اعْتَرَضُوا لَهَا، فَقَتَلُوهُمْ، وَأَخَذُوا أَمْوَالَهُمْ، فَأَرْسَلَتْ قُرَيْشٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُنَاشِدُهُ بِاللَّهِ وَالرَّحِمِ لَمَّا أَرْسَلَ، فَمَنْ أَتَاهُ فَهْوَ آمِنٌ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ‏}‏ وَكَانَتْ حَمِيَّتُهُمْ أَنَّهُمْ لَمْ يُقِرُّوا أَنَّهُ نَبِيُّ اللَّهِ، وَلَمْ يُقِرُّوا بِبِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، وَحَالُوا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْبَيْتِ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মা’মার খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে যুহরী খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে উরওয়া ইবনে যুবাইর খবর দিয়েছেন, মিসওয়ার ইবনে মাখরামা ও মারওয়ান থেকে, যাঁদের প্রত্যেকেই অপরজনের হাদিসের সত্যতা স্বীকার করেন। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ হুদায়বিয়ার সময় বের হলেন। পথের কিছুটা অতিক্রম করার পর নবী ﷺ বললেন:

“নিশ্চয় খালিদ ইবনে ওয়ালিদ কুরাইশের অশ্বারোহী বাহিনীর সামনের সারিতে গামীম নামক স্থানে অবস্থান করছে, সুতরাং তোমরা ডান দিকের পথ ধরো।” আল্লাহর শপথ, খালিদ তাদের আগমন টের পায়নি, এমনকি মুসলিম বাহিনীর চলাচলের ধুলো তার কাছে পৌঁছানোর পর সে দ্রুত কুরাইশকে সতর্ক করতে ফিরে গেল। নবী ﷺ এগিয়ে চললেন, যখন তিনি সেই গিরিপথে পৌঁছলেন যেখান থেকে কুরাইশের দিকে নামা যায়, তখন তাঁর উষ্ট্রী বসে পড়ল। লোকেরা বলল: “হাল! হাল!” কিন্তু সে উঠল না। তারা বলল: “কাসওয়া জেদ করেছে! কাসওয়া জেদ করেছে!” নবী ﷺ বললেন: “কাসওয়া জেদ করেনি, এবং জেদ করা তার স্বভাব নয়; বরং তাকে থামিয়েছেন তিনি, যিনি হাতিকে থামিয়েছিলেন।” এরপর তিনি বললেন: “যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর শপথ! তারা যদি এমন কোনো প্রস্তাব দেয় যাতে আল্লাহর নিষিদ্ধ বিষয়গুলোর সম্মান রক্ষিত হয়, তবে আমি তা তাদের দিয়ে দেব।” এরপর তিনি উষ্ট্রীকে তাড়া দিলেন, আর সে লাফিয়ে উঠল। তিনি তাদের থেকে পথ পরিবর্তন করে হুদায়বিয়ার শেষ প্রান্তে একটি অল্প পানির কূপের কাছে অবতরণ করলেন, যা লোকেরা সামান্য পরিমাণে ব্যবহার করত। অল্প সময়ের মধ্যেই লোকেরা সব পানি শেষ করে ফেলল এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে তৃষ্ণার অভিযোগ করল। নবী ﷺ তাঁর তূণ থেকে একটি তীর বের করলেন এবং তাদের নির্দেশ দিলেন সেটি কূপে রাখতে। আল্লাহর শপথ, পানি এমনভাবে প্রবাহিত হতে থাকল যে সকলে তৃপ্তিসহকারে পান করল এবং সেখান থেকে প্রস্থান করল। তারা যখন এই অবস্থায় ছিল, তখন বুদাইল ইবনে ওয়ারকা আল-খুযাঈ তাঁর গোত্র খুযা‘আর কিছু লোক নিয়ে এলেন। তারা ছিলেন তিহামার অধিবাসী এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর বিশ্বস্ত উপদেষ্টা, যাঁরা তাঁর কাছে কোনো গোপন কথা লুকাতেন না। বুদাইল বললেন: “আমি কা‘ব ইবনে লুয়াই ও আমির ইবনে লুয়াইকে হুদায়বিয়ার প্রচুর পানির স্থানে অবতরণ করতে দেখেছি, তাদের সাথে নারী ও শিশুরা আছে এবং তারা আপনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে ও আপনাকে কা‘বা থেকে বিরত রাখবে।” রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “আমরা কারও বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে আসিনি, বরং আমরা উমরাহ পালন করতে এসেছি। নিঃসন্দেহে যুদ্ধ কুরাইশকে দুর্বল করেছে এবং তাদের ক্ষতিগ্রস্ত করেছে। তারা যদি চায়, তবে আমি তাদের সাথে একটি নির্দিষ্ট মেয়াদের সন্ধি করব, যার মধ্যে তারা আমার ও অন্যান্য মানুষের মধ্যে বাধা হয়ে দাঁড়াবে না। যদি আমি অন্যদের ওপর বিজয়ী হই, তবে তারা ইচ্ছা করলে ইসলাম গ্রহণ করতে পারে; অন্যথায় তারা শক্তি সঞ্চয় করতে পারবে। কিন্তু যদি তারা সন্ধি প্রত্যাখ্যান করে, তবে যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর শপথ! আমি আমার এই দ্বীনের জন্য তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব যতক্ষণ না আমার ঘাড় বিচ্ছিন্ন হয়, আর আল্লাহ অবশ্যই তাঁর আদেশ কার্যকর করবেন।” বুদাইল বললেন: “আমি আপনার কথা তাদের কাছে পৌঁছে দেব।” তিনি কুরাইশের কাছে গিয়ে বললেন: “আমরা এই ব্যক্তির কাছ থেকে এসেছি এবং তাঁকে কিছু বলতে শুনেছি। আপনি যদি চান, তবে আমরা তা আপনাদের কাছে পেশ করতে পারি।” তাদের মধ্যকার বোকারা বলল: “তার সম্পর্কে কোনো খবর জানার আমাদের প্রয়োজন নেই।” কিন্তু বিজ্ঞরা বলল: “তুমি কী শুনেছ তা বলো।” তিনি নবী ﷺ যা বলেছিলেন তা তাদের কাছে বর্ণনা করলেন। তখন উরওয়া ইবনে মাসউদ উঠে বললেন: “হে আমার সম্প্রদায়! আমি কি তোমাদের পিতার মতো নই?” তারা বলল: “হ্যাঁ।” তিনি বললেন: “তোমরা কি আমাকে সন্দেহ কর?” তারা বলল: “না।” তিনি বললেন: “তোমরা কি জানো না যে, আমি উকাযের লোকদের তোমাদের সাহায্যের জন্য আহ্বান করেছিলাম, যখন তারা অস্বীকার করেছিল, তখন আমি আমার পরিবার, সন্তান ও অনুসারীদের নিয়ে তোমাদের কাছে এসেছিলাম?” তারা বলল: “হ্যাঁ।” তিনি বললেন: “নিশ্চয় এই ব্যক্তি তোমাদের একটি কল্যাণকর প্রস্তাব দিয়েছেন, সুতরাং তা গ্রহণ করো এবং আমাকে তাঁর কাছে যেতে দাও।” তারা বলল: “যাও।” তিনি নবী ﷺ-এর কাছে গিয়ে কথা বললেন। নবী ﷺ তাঁকেও বুদাইলের মতো একই কথা বললেন। উরওয়া বললেন: “হে মুহাম্মাদ! আপনি কি নিজের গোত্রকে ধ্বংস করতে দ্বিধাবোধ করেন না? আপনার আগে কোনো আরবকে কি তার নিজের গোত্রকে ধ্বংস করতে দেখেছেন? যদি বিপরীত ঘটনা ঘটে, তবে আল্লাহর শপথ! আমি আপনার সাথে এমন কিছু চেহারা দেখছি এবং মিশ্র লোকজন দেখছি যারা সম্ভবত পালিয়ে যাবে এবং আপনাকে একা ছেড়ে দেবে।” আবু বকর রাগান্বিত হয়ে বললেন: “লাতের ভগাঙ্গন চুষুন! আমরা কি তাঁকে ছেড়ে পালিয়ে যাব?” উরওয়া জিজ্ঞেস করলেন: “এ কে?” তারা বলল: “আবু বকর।” তিনি বললেন: “যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর শপথ! আপনার প্রতি আমার যে ঋণ ছিল যা আমি শোধ করতে পারিনি, তা না থাকলে আমি আপনার কথার জবাব দিতাম।” তিনি নবী ﷺ-এর সাথে কথা বলতে থাকলেন এবং কথা বলার সময় নবীর দাড়ি ধরলেন। তখন মুগীরা ইবনে শু‘বা নবী ﷺ-এর মাথার কাছে তলোয়ার হাতে ও শিরস্ত্রাণ পরে দাঁড়িয়ে ছিলেন। উরওয়া যখনই নবী ﷺ-এর দাড়ির দিকে হাত বাড়াতেন, মুগীরা তলোয়ারের খাপ দিয়ে তাঁর হাতে আঘাত করতেন এবং বলতেন: “রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর দাড়ি থেকে আপনার হাত সরান!” উরওয়া মাথা তুলে জিজ্ঞেস করলেন: “এ কে?” তারা বলল: “মুগীরা ইবনে শু‘বা।” তিনি বললেন: “হে বিশ্বাসঘাতক! আমি কি তোমার বিশ্বাসঘাতকতার পরিণতি রোধ করার চেষ্টা করছি না?” ইসলাম গ্রহণের আগে মুগীরা জাহিলিয়াতের যুগে কিছু লোকের সঙ্গী ছিলেন, তিনি তাদের হত্যা করে তাদের মাল নিয়ে নেন এবং পরে ইসলাম গ্রহণ করেন। নবী ﷺ তাঁকে বলেছিলেন: “তোমার ইসলাম আমি গ্রহণ করলাম, কিন্তু সেই মালের ব্যাপারে আমি কিছুই নেব না।” এরপর উরওয়া নবী ﷺ-এর সাহাবীদের লক্ষ্য করতে লাগলেন। তিনি বললেন: “আল্লাহর শপথ! রাসূলুল্লাহ ﷺ যখনই থুতু ফেলতেন, তা কোনো সাহাবীর হাতে পড়ত এবং তিনি তা তাঁর চেহারা ও চামড়ায় মাখতেন। তিনি যখন কোনো আদেশ দিতেন, তারা দ্রুত তা পালন করত। তিনি যখন অজু করতেন, তারা অজুর অবশিষ্ট পানির জন্য প্রায় যুদ্ধ করত। তিনি যখন কথা বলতেন, তারা তাঁর সামনে নিজেদের কণ্ঠস্বর নিচু করত এবং সম্মানের কারণে তাঁর দিকে সরাসরি তাকাত না।” উরওয়া তাঁর সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে বললেন: “হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহর শপথ! আমি রাজা-বাদশাহদের কাছে গিয়েছি, কায়সার, কিসরা ও নাজ্জাশীর কাছে গিয়েছি। আল্লাহর শপথ! আমি কোনো রাজাকে দেখিনি যাকে তার অনুসারীরা এতটা সম্মান করে যতটা মুহাম্মাদ ﷺ-কে তাঁর সাহাবীরা সম্মান করেন। আল্লাহর শপথ! তিনি থুতু ফেললে তা কোনো সাহাবীর হাতে পড়ে এবং তিনি তা চেহারা ও চামড়ায় মাখেন। তিনি আদেশ দিলে তারা দ্রুত তা পালন করে। তিনি অজু করলে তারা অজুর পানির জন্য প্রায় যুদ্ধ করে। তিনি কথা বললে তারা কণ্ঠস্বর নিচু করে এবং সম্মানে তাঁর দিকে সরাসরি তাকায় না। নিশ্চয় তিনি তোমাদের একটি কল্যাণকর প্রস্তাব দিয়েছেন, সুতরাং তা গ্রহণ করো।” বনী কিনানার এক ব্যক্তি বলল: “আমাকে তাঁর কাছে যেতে দাও।” তারা বলল: “যাও।” যখন তিনি নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবীদের কাছে পৌঁছালেন, রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “এ হলেন অমুক, তিনি এমন গোত্রের লোক যারা কোরবানির পশুর সম্মান করে, সুতরাং পশুগুলো তাঁর সামনে নিয়ে যাও।” পশুগুলো তাঁর সামনে নেওয়া হলো এবং লোকেরা তালবিয়া পাঠ করতে করতে তাঁকে অভ্যর্থনা জানাল। এটি দেখে তিনি বললেন: “সুবহানাল্লাহ! এদের কা‘বা থেকে বিরত রাখা উচিত নয়।” ফিরে গিয়ে তিনি তাঁর সম্প্রদায়কে বললেন: “আমি কোরবানির পশুগুলোকে গলাবন্দ ও চিহ্নিত অবস্থায় দেখেছি, আমার মনে হয় না এদের কা‘বা থেকে বিরত রাখা উচিত।” তাদের মধ্যকার মিকরায ইবনে হাফস নামক এক ব্যক্তি উঠে বলল: “আমাকে তাঁর কাছে যেতে দাও।” তারা বলল: “যাও।” যখন তিনি কাছে এলেন, নবী ﷺ বললেন: “এ হলেন মিকরায, আর সে একজন পাপী ব্যক্তি।” তিনি নবী ﷺ-এর সাথে কথা বলতে লাগলেন। তিনি যখন কথা বলছিলেন, তখন সুহাইল ইবনে আমর এলেন। মা’মার বলেন: আইয়ুব ইকরিমা থেকে আমাকে খবর দিয়েছেন যে, সুহাইল ইবনে আমর এলে নবী ﷺ বললেন: “তোমাদের কাজ এখন সহজ হয়ে গেছে।” মা’মার বলেন: যুহরী তাঁর হাদিসে বলেছেন, সুহাইল ইবনে আমর এসে বললেন: “আসুন, আমাদের ও আপনাদের মধ্যে একটি চুক্তিপত্র লিখুন।” নবী ﷺ লেখককে ডাকলেন এবং বললেন: “লিখুন: পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।” সুহাইল বললেন: “‘রহমান’ শব্দটির অর্থ আল্লাহর শপথ! আমি জানি না। বরং লিখুন: ‘আপনার নামে হে আল্লাহ’, যেমন আপনি আগে লিখতেন।” মুসলিমরা বললেন: “আল্লাহর শপথ! আমরা ‘পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে’ ছাড়া লিখব না।” নবী ﷺ বললেন: “লিখুন: আপনার নামে হে আল্লাহ।” এরপর বললেন: “এটি সেই চুক্তি যা মুহাম্মাদ রাসূলুল্লাহ করলেন।” সুহাইল বললেন: “আল্লাহর শপথ! আমরা যদি জানতাম আপনি আল্লাহর রাসূল, তবে আমরা আপনাকে কা‘বা থেকে বিরত রাখতাম না এবং আপনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতাম না। বরং লিখুন: মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ।” নবী ﷺ বললেন: “আল্লাহর শপথ! আমি আল্লাহর রাসূল, যদিও তোমরা আমাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করছ। লিখুন: মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ।” যুহরী বলেন: এটি তাঁর পূর্বোক্ত কথার কারণেই হয়েছিল: “তারা যদি এমন কোনো প্রস্তাব দেয় যাতে আল্লাহর নিষিদ্ধ বিষয়গুলোর সম্মান রক্ষিত হয়, তবে আমি তা তাদের দিয়ে দেব।” নবী ﷺ সুহাইলকে বললেন: “এই শর্তে যে, তোমরা আমাদের ও বাইতুল্লাহর মধ্যে বাধা দূর করবে যাতে আমরা তাওয়াফ করতে পারি।” সুহাইল বললেন: “আল্লাহর শপথ! না, যাতে আরবরা না বলে যে আমরা চাপের মুখে পরাজিত হয়েছি। বরং এটি আগামী বছর হবে।” এটি লেখা হলো। সুহাইল বললেন: “এবং এই শর্তে যে, আমাদের কেউ আপনার কাছে এলে, সে আপনার ধর্ম গ্রহণ করলেও, আপনি তাকে আমাদের ফিরিয়ে দেবেন।” মুসলিমরা বললেন: “সুবহানাল্লাহ! মুসলিম হয়ে আসার পর কাউকে কিভাবে মুশরিকদের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া যায়?” তারা যখন এই অবস্থায় ছিল, তখন আবু জান্দাল ইবনে সুহাইল ইবনে আমর শিকল পরে টানতে টানতে মক্কার নিচ থেকে বেরিয়ে মুসলিমদের মাঝে এসে পড়লেন। সুহাইল বললেন: “হে মুহাম্মাদ! এটিই প্রথম বিষয় যা আমি আপনার সাথে চুক্তিতে অন্তর্ভুক্ত করছি, আপনি তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দিন।” নবী ﷺ বললেন: “আমরা এখনো চুক্তিপত্র শেষ করিনি।” সুহাইল বললেন: “তাহ

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হুদাইবিয়ায় নবী ﷺ আল্লাহর ওপর ভরসা অটুট রেখে শান্তির পথ বেছে নিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসটি হুদাইবিয়ার অভিযানের ঘটনাবলি বর্ণনা করে: মুসলিমরা উমরার জন্য এসেছিলেন, কুরাইশ তাদের বাধা দেয় এবং আলোচনার পর একটি শান্তিচুক্তি সম্পাদিত হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হুদাইবিয়া

মক্কার কাছে একটি স্থান, যেখানে হিজরির ষষ্ঠ বছরে মুসলিমরা কুরাইশের সঙ্গে চুক্তি করেছিলেন।

আল্লাহর পবিত্র বিধিসীমা

আল্লাহ নির্ধারিত সীমা ও পবিত্র বিষয়গুলো, যার মধ্যে পবিত্র গৃহের মর্যাদা রক্ষাও রয়েছে।

তালবিয়া

হজের সময় হাজিরা আল্লাহর আহ্বানে যে বাক্যে সাড়া দেন: “লাব্বাইকা আল্লাহুম্মা লাব্বাইক।”

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহর সীমা লঙ্ঘিত না হলে মুসলিম নেতা শান্তিচুক্তি করতে পারেন এবং চুক্তি অবশ্যই রক্ষা করতে হবে। নবী ﷺ এমন কিছু শর্ত মেনে নিয়েছিলেন, যা প্রথমে কঠিন মনে হয়েছিল; কারণ তিনি বৃহত্তর কল্যাণ ও পবিত্র গৃহের মর্যাদার কথা বিবেচনা করেছিলেন। ইবন হাজরের ব্যাখ্যায় আরও জোর দেওয়া হয়েছে যে আল্লাহর ওপর ভরসার সঙ্গে বিচক্ষণ পদক্ষেপ, পরামর্শ ও ধৈর্যও থাকা দরকার। উমর উদ্বেগ থেকে প্রশ্ন করেছিলেন, কিন্তু নবী ﷺ-এর পথনির্দেশে অবিচল থাকতে শিখেছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সংঘাতের সময় প্রথমে ন্যায়সংগত সমাধানের পথ খুঁজুন এবং আল্লাহর সীমার মর্যাদা রক্ষা করে এমন চুক্তি মেনে চলুন।
  2. কঠিন সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে সময় নিয়ে তার পরিণতি বিবেচনা করুন এবং জ্ঞানী ব্যক্তিদের পরামর্শ নিন।
  3. ফলাফল প্রত্যাশামতো না হলে সঠিক কাজের প্রতি অবিচল থাকুন এবং নিষ্ক্রিয় না থেকে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।