জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2799

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏"‏ أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الأَخْضَرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে লাইস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে হিব্বান থেকে, আনাস ইবনে মালিক থেকে, তাঁর খালা উম্মে হারাম বিনতে মিলহান থেকে। তিনি বলেন:

"একদিন নবী ﷺ আমার কাছে ঘুমিয়ে পড়লেন, অতঃপর হাসিমুখে জেগে উঠলেন। আমি বললাম: 'আপনাকে কিসে হাসালো?' তিনি বললেন: 'আমার উম্মতের কিছু লোককে আমার সামনে পেশ করা হলো যারা এই সবুজ সমুদ্রে জাহাজে চড়েছে, সিংহাসনে উপবিষ্ট রাজাদের মতো।'" তিনি বলেন: "আপনি আল্লাহর কাছে দোয়া করুন যেন তিনি আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন।" তখন নবী ﷺ তাঁর জন্য দোয়া করলেন, এরপর তিনি দ্বিতীয়বার ঘুমালেন এবং একই ঘটনা ঘটল। উম্মে হারাম আগের মতোই কথা বললেন এবং নবী ﷺ-ও একই উত্তর দিলেন। তিনি বললেন: "আল্লাহর কাছে দোয়া করুন যেন তিনি আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন।" তিনি বললেন: "তুমি প্রথম দলের অন্তর্ভুক্ত।" পরবর্তীতে তিনি তাঁর স্বামী উবাদা ইবনে আস-সামিতের সাথে মুয়াবিয়ার নেতৃত্বে মুসলিমদের প্রথম নৌ-অভিযানে গাজী হিসেবে বের হলেন। যখন তারা অভিযান শেষে শামে ফিরে আসছিল, তখন তাঁকে চড়ার জন্য একটি বাহন আনা হলো, কিন্তু সেটি তাঁকে ফেলে দিল এবং এতেই তাঁর মৃত্যু হয়।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে উম্মু হারাম মুসলিমদের প্রথম নৌবহরে অংশ নেবেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সবুজ সাগর

নবী ﷺ-এর স্বপ্ন অনুসারে মুসলিমরা যে সাগরে যাত্রা করবেন, তার বর্ণনা।

প্রথমরা

বর্ণিত সমুদ্র অভিযানে অংশ নেওয়া প্রথম দলের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন উম্মু হারাম।

শাম

পূর্ব ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলের ঐতিহাসিক নাম, যার মধ্যে বর্তমান সিরিয়াও রয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনাকে আল্লাহ তাঁর নবী ﷺ-কে যে নবুওয়তি অদৃশ্য জ্ঞানের দান করেছিলেন, তার নিদর্শন হিসেবে দেখেছেন। তাঁরা এ থেকেও বুঝেছেন যে উপযুক্ত পরিস্থিতিতে কোনো অভিযানে নারীদের অংশগ্রহণ বর্ণনায় এসেছে; তবে ফকিহদের আলোচিত শর্ত ও বিধান ছাড়া এটি সাধারণ অনুমতি নয়। অভিযানে অংশ নেওয়ার পর উম্মু হারামের মৃত্যুকে তাঁর বিশেষ মর্যাদার সঙ্গে যুক্ত করা হয়, কিন্তু পাঠে তাঁকে স্পষ্টভাবে শহিদ বলা হয়নি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আল্লাহর কাছে নেক কাজে অংশ নেওয়ার তাওফিক চান এবং আন্তরিক নিয়তে তাতে অবদান রাখতে প্রস্তুত থাকুন।
  2. স্বীকার করুন যে ব্যতিক্রমী ঘটনা আল্লাহর ফয়সালায় ঘটে; তবে তা থেকে সাধারণ বিধান টানবেন না।
  3. ধর্মীয় পাঠ সতর্কভাবে অধ্যয়ন করুন এবং পাঠে স্পষ্টভাবে যা বলা হয়েছে, আলেমদের তা থেকে করা ব্যাখ্যা—এ দুটির পার্থক্য বুঝুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।