জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2798

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ـ وَقَالَ ـ مَا يَسُرُّنَا أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّهُمْ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ‏"‏‏.‏ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইউসুফ ইবনে ইয়াকুব আস-সাফফার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে উলাইয়া বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি হুমাইদ ইবনে হিলাল থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ খুতবা দিলেন এবং বললেন:

"যায়েদ পতাকা ধরলেন এবং শহীদ হলেন, অতঃপর জাফর পতাকা ধরলেন এবং শহীদ হলেন, অতঃপর আব্দুল্লাহ ইবনে রাওয়াহা পতাকা ধরলেন এবং শহীদ হলেন, এরপর খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ কোনো নিয়োগ ছাড়াই পতাকা ধরলেন এবং আল্লাহ তাকে বিজয় দান করলেন।" তিনি ﷺ আরও বললেন: "তারা আমাদের কাছে থাকলে আমরা খুশি হতাম না।" আইয়ুব বলেন: অথবা তিনি ﷺ বলেছিলেন, "তারা আমাদের কাছে থাকলে খুশি হতেন না," এবং তাঁর দুচোখ দিয়ে অশ্রু গড়িয়ে পড়ছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ভালোবাসা ও অশ্রুসিক্ত হৃদয়ে শহীদ পতাকাবাহকদের স্মরণ করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এই কথাগুলো মুতার যুদ্ধের দিকে ইঙ্গিত করে: যায়েদ ইবন হারিসা, জাফর ইবন আবি তালিব এবং আবদুল্লাহ ইবন রাওয়াহা শহীদ হন; এরপর খালিদ ইবন আল-ওয়ালিদ নেতৃত্ব গ্রহণ করেন এবং মুসলিমদের নিরাপদে ফিরিয়ে আনেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পতাকা

যুদ্ধে সেনাবাহিনী বা দলের পরিচয় বহনকারী একটি স্বতন্ত্র পতাকা।

এ দায়িত্বে নিযুক্ত না হয়েই

খালিদকে আগে থেকে এই দায়িত্বের সেনাপতি হিসেবে নিয়োগ করা হয়নি।

শহীদ হন

যুদ্ধ চলাকালে প্রাণ হারান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারের মতো ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এ ঘটনাকে মুতার যুদ্ধের সঙ্গে যুক্ত করেছেন এবং উল্লেখ করেছেন যে নবী ﷺ ধারাবাহিক ঘটনাগুলোর সংবাদ দিয়েছিলেন ও শহীদদের জন্য শোক প্রকাশ করেছিলেন। আগে থেকে নিয়োগ না পেয়েও খালিদের নেতৃত্ব গ্রহণের উল্লেখ দেখায় যে জরুরি পরিস্থিতিতে যে ব্যক্তি দায়িত্ব নেয়, তার হাতে নেতৃত্ব চলে যেতে পারে। তাঁদের অনুপস্থিতির কথা বলা তাঁদের সঙ্গকে প্রত্যাখ্যান করা নয়; বরং তা শোক এবং আল্লাহর কাছে তাঁরা যে প্রতিদান পেয়েছেন, সে উপলব্ধি প্রকাশ করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যদের জন্য আত্মনিয়োগকারী মানুষদের সম্মান ও আন্তরিক কৃতজ্ঞতার সঙ্গে স্মরণ করুন।
  2. সংকটকালে দায়িত্ব নিন এবং নিজের ক্ষমতার সীমার মধ্যে দৃঢ়ভাবে কাজ করুন।
  3. শোক ও অশ্রু ঈমানের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ; এগুলো আল্লাহর ওপর ভরসাকে নাকচ করে না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।