জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2804

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Abdullah ibn Abbas পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ كَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ فَزَعَمْتَ أَنَّ الْحَرْبَ سِجَالٌ وَدُوَلٌ، فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইউনুস আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাবের সূত্রে, উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহর সূত্রে, যে আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস তাঁকে জানিয়েছেন যে আবু সুফিয়ান তাঁকে জানিয়েছেন যে হিরাক্লিয়াস তাঁকে বলেছিলেন:

"আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম তোমাদের সাথে তাঁর যুদ্ধের অবস্থা কেমন ছিল, তখন তুমি দাবি করেছিলে যে যুদ্ধে জয়-পরাজয় পালাক্রমে হয়ে থাকে। রাসূলগণও ঠিক এমনভাবে পরীক্ষার সম্মুখীন হন, অতঃপর পরিণাম তাঁদের পক্ষেই হয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বার্তাবাহকেরা পরীক্ষার সম্মুখীন হন, তবে শেষ পর্যন্ত বিজয় তাঁদেরই হয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এই বক্তব্যটি সেই কথোপকথনের অংশ, যেখানে হিরাক্লিয়াস নবী ﷺ এবং তাঁর অনুসারী ও বিরোধীদের মধ্যকার লড়াই সম্পর্কে আবু সুফিয়ানকে প্রশ্ন করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যুদ্ধে পালাবদল হয়

কখনো এক পক্ষ জেতে, আবার অন্য সময়ে অপর পক্ষ জেতে।

পরীক্ষিত হওয়া

বিপদ ও কঠিন পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে যাচাই হওয়া।

চূড়ান্ত বিজয়

যে পরিণতিতে আল্লাহ তাঁর বার্তাবাহক ও তাঁদের বার্তাকে বিজয়ী করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে সাময়িক বিপর্যয় কোনো নবুওয়তের সত্যতাকে নাকচ করে না: বার্তাবাহক ও তাঁদের অনুসারীরা পরীক্ষার সম্মুখীন হন, কিন্তু চূড়ান্ত পরিণতি তাঁদের অনুকূলে থাকে। হিরাক্লিয়াসের কথাগুলো পরীক্ষা ও অবিচলতার একটি ধারা তুলে ধরে; এগুলো নিজেরা কোনো স্বতন্ত্র শরয়ি বিধান নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সাময়িক বিপর্যয় দেখে কোনো আন্তরিক ও সঠিক বিষয় নিয়ে সঙ্গে সঙ্গে সন্দেহ কোরো না।
  2. কঠিন সময়ে অবিচল থাকো এবং ঈমান ও সৎকাজ আঁকড়ে ধরো।
  3. সাফল্যকে শুধু সাময়িক বিজয় দিয়ে বিচার কোরো না; চূড়ান্ত পরিণতিও বিবেচনা করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।