Sahih al-Bukhari, হাদিস 2803
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ".
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, আবু যিনাদ থেকে, আল-আ’রাজ থেকে, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ! আল্লাহর পথে যে ব্যক্তি আহত হয় — আর আল্লাহ তাঁর পথে কে আহত হলো তা ভালো জানেন — সে কিয়ামতের দিন এমন অবস্থায় আসবে যে তার ক্ষতস্থানের রঙ হবে রক্তের রঙের মতো, কিন্তু তার সুগন্ধ হবে কস্তুরীর সুগন্ধের মতো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহর পথে নিষ্ঠার সঙ্গে প্রাপ্ত ক্ষত কিয়ামতের দিন মেশকের সুগন্ধ ছড়াবে।
ইসলামি নির্দেশনা অনুযায়ী আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের উদ্দেশ্যে কাজ করা।
মূল্যবান ও মনোরম সুগন্ধি; এখানে কিয়ামতের দিন সম্মানের নিদর্শন।
ধ্রুপদি আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহর উদ্দেশ্যে নিষ্ঠার সঙ্গে পাওয়া ক্ষত কিয়ামতের দিন বিশেষ সম্মানের কারণ হবে। আল্লাহই ভালো জানেন, কে প্রকৃতপক্ষে তাঁর পথে আহত হয়েছে—এই বক্তব্যটি জোর দিয়ে জানায় যে নিয়ত ও কাজের প্রকৃত অবস্থা আল্লাহর কাছে প্রকাশিত। তাই হাদিসটি বিপদের সন্ধানে যেতে উৎসাহ দেয় না; বরং নিষ্ঠাপূর্ণ ও শরিয়তসম্মত কাজের প্রতিদানের কথা তুলে ধরে।
- কোনো ধর্মীয় বা সামাজিক কাজে আত্মনিয়োগের আগে নিজের নিয়ত যাচাই করো।
- সম্মান পাওয়ার জন্য বিপদ খুঁজে বেড়িও না; আন্তরিকভাবে এবং ইসলামি নির্দেশনার মধ্যে থেকে কাজ করো।
- অন্যদের সেবা করেন এমন মানুষের ত্যাগের মর্যাদা দাও এবং আল্লাহর কাছে তাঁদের প্রচেষ্টা কবুল করার দোয়া করো।
এই বর্ণনা জানায় যে কাজের মূল্য নিয়তের ওপর নির্ভর করে এবং আল্লাহর পথে অব্যাহত প্রচেষ্টাকে আন্তরিক নিয়তের সঙ্গে যুক্ত করে।
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)এই বর্ণনায় মানুষের মধ্যে কে উত্তম তা নিয়ে আলোচনা হয়েছে এবং আন্তরিক প্রচেষ্টার মর্যাদা যথাযথভাবে বুঝতে সহায়তা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।