জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2813

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4তাঁর বাবা, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আবদাহ আমাদের খবর দিয়েছেন হিশাম ইবনে উরওয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন খন্দকের যুদ্ধের দিন ফিরে এলেন এবং অস্ত্র রেখে গোসল করলেন, তখন জিবরাঈল আসলেন; তাঁর মাথা ধুলোয় ঢাকা ছিল। তিনি বললেন:

"আপনি কি অস্ত্র রেখে দিয়েছেন? আল্লাহর কসম, আমি এখনো অস্ত্র রাখিনি।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "তাহলে কোথায় যাওয়া হবে?" তিনি বললেন: "এই দিকে," এবং বনু কুরাইজার দিকে ইশারা করলেন। আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: "অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের দিকে রওনা হলেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

খন্দকের যুদ্ধের পর জিবরীল ﷺ নবীকে বনু কুরাইযার দিকে রওনা হতে আহ্বান জানান।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

খন্দকের যুদ্ধ থেকে ফিরে নবী ﷺ তাঁর অস্ত্র রেখে গোসল করেন। এরপর জিবরীল তাঁর কাছে এসে বনু কুরাইযার দিকে যাওয়ার তাগিদ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-খন্দক

খন্দক; সেই যুদ্ধের নাম, যার সময় মুসলিমরা মদিনার চারপাশে প্রতিরক্ষামূলক পরিখা খনন করেছিলেন।

বনু কুরাইযা

মদিনায় বসবাসকারী একটি ইহুদি গোত্র।

আচারগত পবিত্রতা অর্জনের গোসল

গোসল নামেও পরিচিত পূর্ণাঙ্গ পবিত্রতা অর্জনের স্নান, যা কেউ আচারগতভাবে পবিত্র হওয়ার জন্য করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই ঘটনাকে জিবরীলের বিশেষ দায়িত্ব এবং ঐশী নির্দেশনার প্রতি নবী ﷺ-এর আনুগত্যের উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করেছেন। তাঁরা এ থেকেও শিক্ষা নেন যে একটি সামরিক সংঘাতের অবসান হলেই সব হুমকি শেষ হয়ে যায় না; পরিস্থিতি সতর্কভাবে মূল্যায়ন করা উচিত। বর্ণনাটি একটি নির্দিষ্ট ঘটনা তুলে ধরে এবং নিজে থেকে সহিংসতার কোনো সাধারণ আহ্বান নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো দায়িত্ব যত্নসহকারে সম্পন্ন করুন, তবে নতুন দায়িত্বের ব্যাপারেও সজাগ থাকুন।
  2. নির্ভরযোগ্য নির্দেশনা অনুসরণ করুন এবং পরিস্থিতি ও প্রযোজ্য নিয়মের আলোকে সিদ্ধান্ত যাচাই করুন।
  3. যুদ্ধবিষয়ক ঐতিহাসিক বর্ণনাকে নিজের ইচ্ছায় সহিংসতার অনুমতি হিসেবে নেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।