জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2872

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ ‏ "‏ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏ طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মালিক ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহাইর, হুমাইদ থেকে, তিনি আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ-এর ‘আল-আযবা’ নামে একটি উষ্ট্রী ছিল যা দৌড়ে পরাজিত হতো না। (হুমাইদ বলেন: অথবা খুব কমই পরাজিত হতো)। একবার এক বেদুঈন একটি তরুণ উট নিয়ে এসে সেটিকে পরাজিত করল। এতে মুসলমানরা অত্যন্ত ব্যথিত হলেন, এমনকি নবী ﷺ তাদের এই কষ্ট বুঝতে পারলেন। তখন তিনি বললেন:

"আল্লাহর বিধান হলো, দুনিয়াতে যা কিছুই উচ্চতায় আরোহণ করে, আল্লাহ তা অবশ্যই নিচু করে দেন।" মূসা হাম্মাদ থেকে, তিনি সাবিত থেকে, তিনি আনাস থেকে এবং তিনি নবী ﷺ থেকে এই হাদিসটি দীর্ঘ সনদে বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

পার্থিব সমৃদ্ধি বা মর্যাদা কখনোই চিরকাল তার সর্বোচ্চ অবস্থানে থাকে না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-আদবা

নবী ﷺ-এর উটের নাম; এটি দ্রুতগতির জন্য পরিচিত ছিল।

বেদুইন

ঐতিহ্যগতভাবে মরুভূমিতে বসবাসকারী একজন আরব।

উন্নতির শিখরে

মর্যাদা, সাফল্য বা পার্থিব সমৃদ্ধিতে অনেক উঁচুতে পৌঁছেছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে পার্থিব খ্যাতি, শক্তি ও সমৃদ্ধি স্থায়ী নয়: আল্লাহ পরিস্থিতি বদলে দেন এবং যা উঁচুতে উঠেছে, তাকে আবার নিচে নামিয়ে দেন। এই উক্তি চেষ্টা বা সাফল্যকে প্রত্যাখ্যান করে না; বরং বিনয়ী হওয়া এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রাখার আহ্বান জানায়। সাহাবিদের মনঃকষ্ট দেখায় যে তাঁরা নবী ﷺ-এর সঙ্গে কত গভীরভাবে যুক্ত ছিলেন; তিনি তাঁদের মনোযোগ পার্থিব বিষয়ের ক্ষণস্থায়িত্বের দিকে ফিরিয়ে দেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সাফল্যের সময় বিনয়ী থাকুন, আর বিপর্যয়কে নিজের মূল্যবোধের অবসান বলে মনে করবেন না।
  2. পার্থিব বিষয়ের ক্ষণস্থায়িত্ব বিচক্ষণতার সঙ্গে স্মরণ করিয়ে অন্যদের দুঃখ সামলাতে সাহায্য করুন।
  3. সাধ্যমতো চেষ্টা করুন, তবে পরিবর্তনশীল কৃতিত্ব বা মর্যাদার সঙ্গে নিজের আত্মসম্মানকে বেঁধে রাখবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।