Sahih al-Bukhari, হাদিস 2881
Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تَزْفِرُ تَخِيطُ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদান, আমাদেরকে জানিয়েছেন আবদুল্লাহ, আমাদেরকে জানিয়েছেন ইউনুস, ইবনে শিহাব থেকে, সা‘লাবা ইবনে আবী মালিক বলেছেন: নিশ্চয়ই উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু মদিনার কিছু মহিলার মধ্যে কিছু পোশাক বিতরণ করেন। তখন একটি ভালো পোশাক অবশিষ্ট থাকলে তাঁর পাশে উপস্থিত একজন বললেন:
"হে আমীরুল মু’মিনীন! এই পোশাকটি আপনার স্ত্রীকে দিন, যিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কন্যা।" তারা উম্মে কুলসুম বিনতে আলীর কথা বুঝিয়েছিলেন। উমর বললেন: "উম্মে সালিত অধিক হকদার।" উম্মে সালিত ছিলেন আনসারি মহিলাদের অন্তর্ভুক্ত, যারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর হাতে বায়াত গ্রহণ করেছিলেন। উমর বললেন: "নিশ্চয়ই তিনি উহুদের দিন আমাদের জন্য পানির মশক সেলাই করতেন।" আবু আবদুল্লাহ বলেছেন: "‘তাজফিরু’ অর্থ ‘তাখিতু’ (সেলাই করা)।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উহুদের যুদ্ধে উম্মে সালিতের সেবার কারণে উমর অবশিষ্ট চাদরটি তাঁকে দিয়েছিলেন।
আনসারদের একজন নারী, যিনি নবী ﷺ-এর কাছে আনুগত্যের শপথ করেছিলেন।
মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মুসলমানদের সহায়তা করেছিলেন।
আরবি শব্দটির ব্যাখ্যায় বলা হয়েছে, উম্মে সালিত পানির মশকগুলো সেলাই করে বন্ধ করতেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সম্পদ বণ্টনের সময় যোগ্যতা ও প্রমাণিত সেবার গুরুত্ব রয়েছে। উমর পারিবারিক সম্পর্ক ও সামাজিক মর্যাদাকে উম্মে সালিতের অবদানের চেয়ে বেশি গুরুত্ব দেননি। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে নারীরা ব্যবহারিক কাজের মাধ্যমে মুসলিম সমাজের সেবা করতে পারতেন—যেমন উহুদের জন্য পানির মশক তৈরি করা। এটি প্রত্যেক বণ্টনের জন্য সাধারণ কোনো নিয়ম নয়; ন্যায়বিচার, প্রচলিত সমঝোতা ও পরিস্থিতিই তখনও নির্ধারক।
- মানুষকে শুধু বংশ বা মর্যাদার ভিত্তিতে নয়, তাদের প্রমাণিত অবদানের ভিত্তিতে মূল্যায়ন করুন।
- সামষ্টিক সম্পদ সতর্কতার সঙ্গে বণ্টন করুন এবং কোন অবদানগুলো বিবেচনায় নেওয়া হচ্ছে তা স্পষ্ট করুন।
- আজও সমাজের কল্যাণে সবার অংশগ্রহণের ব্যবহারিক উপায় খুঁজুন।
আর-রুবাইয়ি বিনতে মুয়াওউইয সেখানে যুদ্ধাভিযানে নারীদের ব্যবহারিক সহায়তার কথা বর্ণনা করেন; তা উহুদে উম্মে সালিতের সহায়তার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Sahih al-Bukhari · #2880 (Sahih)এই বর্ণনাতেও উহুদের সময় সাহায্য ও যত্নের কথা রয়েছে এবং উম্মে সালিতের অবদানকে বৃহত্তর সেবার প্রেক্ষাপটে তুলে ধরা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।