Sahih al-Bukhari, হাদিস 2880
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُهُ تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ ـ عَلَى مُتُونِهِمَا، ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ.
আবু মামার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুল ওয়ারিস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুল আযীয আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে যে তিনি বলেছেন:
“উহুদের যুদ্ধের দিনে যখন লোকজন নবী ﷺ-কে ছেড়ে পিছু হটল, তখন আমি আয়েশা বিনতে আবূ বকর এবং উম্মে সুলাইমকে দেখলাম যে তাঁরা নিজেদের পোশাক গুটিয়ে নিয়েছিলেন এমনভাবে যে তাঁদের গোড়ালির বালা দৃশ্যমান ছিল। তাঁরা নিজেদের পিঠে পানির মশক বহন করছিলেন। অতঃপর তাঁরা সেই পানি যোদ্ধাদের মুখে ঢেলে দিতেন, তারপর ফিরে গিয়ে পুনরায় মশক ভরে নিতেন এবং আবার এসে যোদ্ধাদের মুখে পানি ঢেলে দিতেন।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়িশা ও উম্মু সুলাইম উহুদের আহতদের পানি পৌঁছে দিয়ে সেবা করেছিলেন।
হাদিসটিতে উহুদের যুদ্ধের কথা উল্লেখ করে বর্ণনা করা হয়েছে, কীভাবে আয়িশা বিনতে আবু বকর ও উম্মু সুলাইম লোকদের পানি এনে দিতেন।
মদিনার কাছে মুসলমান ও কুরাইশদের মধ্যে সংঘটিত একটি যুদ্ধ।
পানি বহনের জন্য ব্যবহৃত বহনযোগ্য থলে।
গোড়ালির চারপাশে পরা অলংকার।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে যুদ্ধের পরিস্থিতিতে নারীরা পানি বিতরণ ও আহতদের সাহায্য করার মতো সহায়তামূলক কাজ করতে পারতেন। বর্ণনাটি তাঁদের বাস্তব ভূমিকার কথা তুলে ধরে, তবে এটি নিজে থেকে যুদ্ধে অংশ নেওয়ার কোনো সাধারণ আহ্বান নয়। এ থেকে আরও বোঝা যায়, ব্যবহারিক সাহায্য এবং বিপদগ্রস্ত মানুষের যত্ন নেওয়া মূল্যবান সেবার অন্তর্ভুক্ত।
- পানি, খাবার বা যাতায়াতের ব্যবস্থা—এমন বাস্তব উপায়ে বিপদগ্রস্তদের সাহায্য করুন।
- সংকটের সময় নিজের দক্ষতা ও পরিস্থিতির সঙ্গে মানানসই কোনো উপকারী কাজ খুঁজে নিন।
- যত্ন ও সহায়তাকে সমাজের কল্যাণে অর্থবহ অবদান হিসেবে মূল্য দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।