Sahih al-Bukhari, হাদিস 2907
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا ". فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ " دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ". قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ.
আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে ইবনে ওয়াহব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমরু আমাকে বর্ণনা করেছেন, আবুল আসওয়াদ আমাকে বর্ণনা করেছেন, উরওয়া থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার ঘরে প্রবেশ করলেন, তখন আমার কাছে দুটি দাসী ছিল যারা বু‘আসের গান গাইছিল। তিনি বিছানায় শুয়ে পড়লেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিলেন। এরপর আবু বকর প্রবেশ করলেন এবং আমাকে ধমক দিয়ে বললেন:
“রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সামনে শয়তানের বাঁশি?” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর দিকে ফিরে বললেন: “ওদের ছেড়ে দাও।” যখন আবু বকর অমনোযোগী হলেন, আমি মেয়ে দুটিকে ইশারা করলাম এবং তারা চলে গেল। আয়েশা বলেন: সেদিন ঈদের দিন ছিল, হাবশিরা ঢাল ও বর্শা নিয়ে খেলা করছিল। হয় আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে অনুরোধ করেছিলাম অথবা তিনি নিজেই আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন: “তুমি কি দেখতে চাও?” আমি বললাম: “হ্যাঁ।” তখন তিনি আমাকে তাঁর পেছনে দাঁড় করালেন, আমার গাল তাঁর গালের সাথে লেগে ছিল এবং তিনি বলছিলেন: “হে বনী আরফিদা, চালিয়ে যাও!” যখন আমি ক্লান্ত হয়ে পড়লাম, তিনি বললেন: “তোমার জন্য এটুকুই যথেষ্ট।” আমি বললাম: “হ্যাঁ।” তিনি বললেন: “তাহলে যাও।” আহমদ ইবনে ওয়াহব থেকে বর্ণনা করেন: “যখন তিনি অমনোযোগী হলেন।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ঈদের দিনে উপযুক্ত আনন্দ ও বিনোদনের জন্য নবী ﷺ অবকাশ রেখেছিলেন।
ঘটনাটি ঈদের দিনে ঘটেছিল: দুই মেয়ে বু'আস সম্পর্কে গান গাইছিল, আর আয়িশা নবী ﷺ-এর সম্মতিতে ঢাল ও বর্শার প্রদর্শনী দেখছিলেন।
ইসলাম-পূর্ব যুগে আরবের আওস ও খাযরাজ গোত্রের মধ্যে সংঘটিত একটি যুদ্ধ; মেয়েরা এ-সম্পর্কিত গান গাইছিল।
প্রদর্শনীতে অংশগ্রহণকারীদের বোঝাতে নবী ﷺ যে নামটি ব্যবহার করেছিলেন।
ইসলামি উৎসবের দিন, যাতে আনন্দ ও বৈধ বিনোদন মানানসই।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঈদের দিনে উপযুক্ত বিনোদন বৈধ; গান বা প্রদর্শনীর সব ধরনকে নির্বিচারে নিষিদ্ধ বলা যায় না। নবী ﷺ মেয়েদের গান গাইতে দিয়েছিলেন এবং আয়িশাকে প্রদর্শনী দেখার সুযোগ দিয়েছিলেন, পাশাপাশি তাঁর স্বাচ্ছন্দ্যের প্রতিও খেয়াল রেখেছিলেন। এর অর্থ এই নয় যে সব গান বা সব ধরনের বিনোদনের জন্য সার্বিক অনুমতি রয়েছে; বিষয়বস্তু ও পরিস্থিতিই এখানে নির্ধারক। আবু বকরের ভর্ৎসনা এটিও দেখায় যে আন্তরিক ধর্মপরায়ণতা কখনো কখনো অতিরিক্ত কঠোর মূল্যায়নের দিকে নিয়ে যেতে পারে; নবী ﷺ প্রজ্ঞা ও সহমর্মিতার সঙ্গে সীমারেখাটি স্পষ্ট করেছিলেন।
- উৎসবের দিনে ইসলামের নৈতিক সীমা অক্ষুণ্ণ রেখে বৈধ বিনোদনের সুযোগ দিন।
- পারিবারিক কোনো কাজে অন্যদের পছন্দ ও স্বাচ্ছন্দ্যের কথা বিবেচনা করুন, এবং কেউ যথেষ্ট সময় কাটালে তা থামান।
- জ্ঞান ও কোমলতার সঙ্গে অন্যদের সংশোধন করুন; বিনোদনকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিষিদ্ধ বলে ধরে নেবেন না।
একই প্রসঙ্গের এই বর্ণনাতেও আয়িশা, মেয়েরা ও ঈদের বিনোদনের কথা এসেছে এবং ঘটনাটির প্রেক্ষাপট আরও স্পষ্ট হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #2908 (Sahih)আনাস বর্ণনা করেন, নবী ﷺ মানুষ ও তাদের সামর্থ্যের কথা বিবেচনা করতেন; প্রদর্শনীর সময় আয়িশার প্রতি তাঁর যত্নের সঙ্গেও এটি মেলে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।