জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2908

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً فَخَرَجُوا نَحْوَ الصَّوْتِ فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اسْتَبْرَأَ الْخَبَرَ، وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ وَفِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

সুলাইমান ইবনে হারব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যায়েদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাবিত থেকে, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ ছিলেন মানুষের মধ্যে সর্বাপেক্ষা উত্তম এবং সর্বাপেক্ষা সাহসী। এক রাতে মদিনাবাসীরা একটি শব্দ শুনে ভীত হয়ে পড়লেন এবং তারা সেই শব্দের উৎসের দিকে ছুটে চললেন। তখন নবী ﷺ তাদের সাথে দেখা করলেন; তিনি নিজেই খবরটি যাচাই করে ফিরে আসছিলেন। সে সময় তিনি আবু তালহার একটি জিনবিহীন ঘোড়ায় আরোহী ছিলেন, তাঁর গলায় তলোয়ার ঝুলছিল এবং তিনি বলছিলেন: ‘তোমরা ভয় পেয়ো না! তোমরা ভয় পেয়ো না!’ অতঃপর তিনি বললেন: ‘আমি এটিকে (ঘোড়াটিকে) সমুদ্রের মতো দ্রুতগামী পেয়েছি,’ অথবা বলেছেন: ‘নিশ্চয়ই এটি একটি সমুদ্র (অর্থাৎ অত্যন্ত দ্রুতগামী)।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ নিজেই বিপদটি যাচাই করেছিলেন এবং লোকদের আশ্বস্ত করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক রাতে মদিনার লোকেরা ভীতিকর শব্দ শুনে সেদিকে এগিয়ে গেল। নবী ﷺ এরই মধ্যে শব্দের কারণ অনুসন্ধান করেছিলেন এবং তাদের সঙ্গে দেখা করতে এগিয়ে এলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জিনবিহীন

ঘোড়ায় জিন ছাড়া চড়ে।

আমি একে সমুদ্রের মতো পেয়েছি

ঘোড়াটির দ্রুততার প্রশংসায় নবী ﷺ-এর ব্যবহৃত একটি অভিব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা উল্লেখ করেন যে সাহসের সঙ্গে দায়িত্ববোধও থাকে: নবী ﷺ শব্দটির কারণ অনুসন্ধান করতে গিয়েছিলেন এবং লোকদের আশ্বস্ত করেছিলেন। তাঁর আচরণ আরও দেখায় যে অস্থিরতার সময় একজন নেতা সামনে এগিয়ে আসেন এবং স্পষ্টভাবে যোগাযোগ করেন। ঘোড়াটির প্রশংসা থেকে বোঝা যায়, তার কোনো উপকারী গুণের কথা বলা বৈধ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো হুমকির খবর ছড়ানোর বা অন্যদের উদ্বিগ্ন করার আগে তা সতর্কভাবে যাচাই করুন।
  2. দায়িত্বে থাকলে নিজে উদ্যোগ নিন এবং পরিস্থিতি নিরাপদ হলে মানুষকে স্পষ্টভাবে আশ্বস্ত করুন।
  3. বিপদের জন্য যথাযথ প্রস্তুতি নিন, তবে ভয়কে আপনার বিচারবোধ ও অন্যদের প্রতি যত্নকে ছাপিয়ে যেতে দেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।