Sahih al-Bukhari, হাদিস 2992
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, আসিম থেকে, তিনি আবু উসমান থেকে, তিনি আবু মূসা আল-আশ‘আরী (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে ছিলাম। যখনই আমরা কোনো উঁচু স্থানে আরোহণ করতাম, তখন আমরা উচ্চস্বরে তাহলিল ও তাকবির পাঠ করতাম। তখন নবী ﷺ বললেন:
"হে মানুষেরা! তোমরা নিজেদের প্রতি দয়া করো (অর্থাৎ চিৎকার করো না), কারণ তোমরা কোনো বধির বা অনুপস্থিত সত্তাকে ডাকছ না। নিশ্চয় তিনি তোমাদের সাথেই আছেন, তিনি সর্বশ্রোতা ও সন্নিকটবর্তী। তাঁর নাম বরকতময় ও তাঁর মহিমা সমুন্নত।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহকে স্মরণে রাখুন, আস্থা রাখুন এবং অকারণে কণ্ঠস্বর উঁচু করবেন না।
আল্লাহ ছাড়া ইবাদতের যোগ্য কোনো উপাস্য নেই।
নিজেদের ক্লান্ত কোরো না এবং আল্লাহকে স্মরণ করার সময় অকারণে কণ্ঠস্বর উঁচু কোরো না।
আল্লাহ তোমাদের শোনেন ও জানেন; তাঁর নৈকট্য তাঁর মহিমার উপযোগী, সৃষ্টির নৈকট্যের মতো নয়।
আলেমরা এ হাদিস থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহর কাছে পৌঁছানোর জন্য জিকির উচ্চস্বরে বলার প্রয়োজন নেই: তিনি তাঁর বান্দাদের শোনেন এবং তাদের নিকটবর্তী। এখানে কণ্ঠস্বর সংযত রাখার উৎসাহ দেওয়া হয়েছে, জিকির পরিত্যাগ করার নয়। আরও বোঝা যায়, আল্লাহর নৈকট্য ও শ্রবণকে তাঁর মহিমার উপযোগীভাবে স্বীকার করতে হবে, তাঁকে সৃষ্টির সঙ্গে তুলনা না করে। এভাবে হাদিসটি এমন ভারসাম্যপূর্ণ ইবাদতকে সমর্থন করে, যেখানে নিষ্ঠার সঙ্গে প্রশান্তি ও বিনয় যুক্ত থাকে।
- মনোযোগ দিয়ে দৈনন্দিন আজকার পড়ুন এবং এমন স্বরে বলুন যাতে অকারণে অন্যদের বিরক্ত না হয়।
- আস্থা রাখুন, আপনি নীরবে ও বিনয়ের সঙ্গে দোয়া করলেও আল্লাহ আপনাকে শোনেন।
- ইবাদতে নিষ্ঠার সঙ্গে প্রশান্তি বজায় রাখুন এবং নিজের সামর্থ্যের খেয়াল রাখুন।
জাবিরের এই বর্ণনাতেও সফরের সময় আল্লাহকে স্মরণের কথা আছে; তাই সংযমের সঙ্গে জিকির করার নির্দেশনার এটি একটি উপযুক্ত পরিপূরক।
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)এই বর্ণনায় ইবাদতে পবিত্রতা ও ঈমানের কেন্দ্রীয় গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে, আর মূল পাঠে সংযতভাবে জিকির করার নির্দেশনা রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।