জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2991

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا هَذَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَلَجَئُوا إِلَى الْحِصْنِ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ وَأَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنْ سُفْيَانَ رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, মুহাম্মাদ থেকে, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ খাইবারে সকালে পৌঁছলেন, তখন সেখানকার লোকেরা কাঁধে কোদাল নিয়ে কাজের জন্য বের হচ্ছিল। তাঁকে দেখে তারা চিৎকার করে বলল:

"এ তো মুহাম্মাদ ও তাঁর সেনাবাহিনী! মুহাম্মাদ ও তাঁর সেনাবাহিনী!" অতঃপর তারা দুর্গে আশ্রয় নিল। তখন নবী ﷺ দুই হাত উঠিয়ে বললেন: "আল্লাহু আকবার, খাইবার ধ্বংস হয়ে গেছে! নিশ্চয় আমরা যখন কোনো সম্প্রদায়ের আঙিনায় অবতরণ করি, তখন সতর্ককৃতদের সকাল কতই না মন্দ হয়!" এরপর আমরা কিছু গাধা পেলাম এবং সেগুলো রান্না করলাম। তখন নবী ﷺ-এর ঘোষক ঘোষণা করলেন: "নিশ্চয় আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তোমাদের গাধার গোশত খেতে নিষেধ করেছেন।" ফলে হাঁড়িগুলো তার ভেতরের রান্নাসহ উল্টে দেওয়া হলো। (আলীও সুফইয়ান থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ দুই হাত উঠিয়েছিলেন।)

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ গাধার মাংস খেতে নিষেধ করেছিলেন এবং হাঁড়িগুলো সঙ্গে সঙ্গে খালি করার নির্দেশ দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খাইবার

মদিনার উত্তরে অবস্থিত একটি মরূদ্যান ও জনপদ, যেখানে বর্ণিত অভিযানটি সংঘটিত হয়েছিল।

কোদাল

কৃষিকাজের সরঞ্জাম, যা বাসিন্দারা বাইরে আসার সময় কাঁধে বহন করছিলেন।

হাঁড়ি উল্টে ফেলা

গাধার মাংস খাওয়া নিষিদ্ধ—এ কথা জানার পর হাঁড়ির খাবার ফেলে দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে গৃহপালিত গাধার মাংস খাওয়া নিষিদ্ধ বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। সুন্নি ইসলামের চারটি ফিকহি মাযহাবেই গৃহপালিত গাধার মাংস হারাম; বন্য গাধার মাংসের বিধান এর থেকে আলাদা। হাঁড়িগুলো সঙ্গে সঙ্গে উল্টে ফেলা দেখায় যে সাহাবিরা নির্দেশটি তৎক্ষণাৎ পালন করেছিলেন। খাইবারের উল্লেখ বিজয়ের বর্ণনা; এটি যথেচ্ছ সহিংসতার অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. খাবার যাচাই করার সময় শুধু উপাদান নয়, প্রযোজ্য ইসলামী বিধানও বিবেচনা করুন।
  2. নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় নির্দেশে কোনো নিষেধাজ্ঞা স্পষ্ট হলে তা সঙ্গে সঙ্গে মেনে চলুন।
  3. যুদ্ধের বিবরণ ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে পড়ুন; সেই প্রেক্ষাপটের বাইরের সহিংসতা ন্যায্যতা দিতে এগুলো ব্যবহার করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।