জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3008

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ أُتِيَ بِأُسَارَى، وَأُتِيَ بِالْعَبَّاسِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصًا فَوَجَدُوا قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ يَقْدُرُ عَلَيْهِ، فَكَسَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُ، فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يُكَافِئَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে উয়াইনা বর্ণনা করেছেন, আমর থেকে, তিনি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বলতে শুনেছেন: বদরের যুদ্ধের দিন যখন যুদ্ধবন্দীদের নিয়ে আসা হলো, তখন আব্বাসকেও আনা হলো, কিন্তু তাঁর গায়ে কোনো কাপড় ছিল না। নবী ﷺ তাঁর জন্য একটি জামা খুঁজলেন এবং আবদুল্লাহ ইবনে উবাইয়ের একটি জামা পাওয়া গেল যা তাঁর গায়ে মানানসই ছিল। তখন নবী ﷺ সেটি তাঁকে পরিয়ে দিলেন। এ কারণেই নবী ﷺ নিজের জামাটি খুলে আবদুল্লাহকে পরিয়ে দিলেন। ইবনে উয়াইনা বলেন: আবদুল্লাহর নবী ﷺ-এর প্রতি একটি উপকার ছিল, তাই নবী ﷺ তার প্রতিদান দিতে চেয়েছিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আল-আব্বাসের প্রতি যত্নশীল আচরণ করেছিলেন এবং তাঁর আগের উপকারের কথা ভোলেননি।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বদরের যুদ্ধের পর বন্দিদের আনা হয়েছিল। আল-আব্বাসের কোনো পোশাক ছিল না; নবী ﷺ প্রথমে আবদুল্লাহ ইবন উবাইয়ের উপযুক্ত জামাটি তাঁকে দেন, তারপর তাঁর আগের একটি উপকারের প্রতিদান হিসেবে নিজের জামাটি তাঁকে উপহার দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-আব্বাস

নবী ﷺ-এর চাচা, যিনি বদরের যুদ্ধের পর বন্দি হয়েছিলেন।

আবদুল্লাহ ইবন উবাই

মদিনার একজন ব্যক্তি, যাঁর জামাটি আল-আব্বাসের মাপের ছিল।

উপকারের প্রতিদান দেওয়া

কেউ আগে যে সাহায্য করেছে, তার বদলে তার প্রতি ভালো কিছু করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে বন্দিদের সঙ্গেও সদাচরণ করা উচিত এবং কারও মর্যাদার কথা ভুলে না গিয়ে তাঁর উপযোগীভাবে সাহায্য করা উচিত। ইবন উয়াইনার ব্যাখ্যায় জোর দেওয়া হয়েছে যে আগের উপকার স্বীকার করা এবং তার প্রতিদান দেওয়া প্রশংসনীয়। বর্ণনাটি উদারতার একটি কাজ তুলে ধরে; এটি নিজে থেকে এমন কোনো সাধারণ বিধান নয় যে কাউকে সব সময় নিজের পোশাক দিয়ে দিতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অভাবী কাউকে এমনভাবে সাহায্য করুন, যাতে তাঁর মর্যাদা অক্ষুণ্ণ থাকে।
  2. অন্যদের করা ভালো কাজ মনে রাখুন, তাঁদের ধন্যবাদ দিন অথবা উপযুক্তভাবে তাঁদের উপকারের প্রতিদান দিন।
  3. বন্দি বা অসহায় ব্যক্তির সঙ্গেও মানবিকতা ও যত্নের সঙ্গে আচরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।