Sahih al-Bukhari, হাদিস 3006
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ، وَلاَ تُسَافِرَنَّ امْرَأَةٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَخَرَجَتِ امْرَأَتِي حَاجَّةً. قَالَ " اذْهَبْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
আমাদের কাছে কুতায়বা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমর থেকে, তিনি আবু মাবাদ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, যে তিনি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছেন:
"কোনো পুরুষ যেন কোনো নারীর সাথে একান্তে অবস্থান না করে এবং কোনো নারী যেন মহরাম ছাড়া সফর না করে।" তখন এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি অমুক ও অমুক অভিযানে নাম লিখিয়েছি, কিন্তু আমার স্ত্রী হজ্জের জন্য রওনা হয়েছেন।" তিনি ﷺ বললেন: "তুমি যাও এবং তোমার স্ত্রীর সাথে হজ্জ করো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
একজন নারী মাহরামসহ সফর করেন, আর একজন পুরুষ তাঁর স্ত্রীকে হজে সঙ্গ দেন।
এক ব্যক্তি নবী ﷺ-কে বললেন যে তিনি একটি সামরিক অভিযানে অংশ নিতে নাম লিখিয়েছেন, অথচ তাঁর স্ত্রী হজে রওনা হচ্ছেন। নবী ﷺ তাঁকে স্ত্রীর সঙ্গে যেতে নির্দেশ দিলেন।
এমন পুরুষ, যার সঙ্গে ইসলামী আইনে কোনো নারীর কখনো বিয়ে হতে পারে না—যেমন তাঁর বাবা বা ভাই; সফরে স্বামীও সঙ্গী হিসেবে অন্তর্ভুক্ত।
এমন একান্ত পরিস্থিতিতে থাকা, যেখানে একজন পুরুষ ও একজন নারী ছাড়া আর কেউ থাকে না।
একটি সামরিক অভিযান; লোকটি এতে অংশ নেওয়ার জন্য নাম লিখিয়েছিল।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে এমন পুরুষ ও নারীর নির্জনে একত্রে থাকা নিষিদ্ধ বলে বুঝেছেন, যারা পরস্পরের মাহরাম নন। ধ্রুপদি ব্যাখ্যা অনুসারে, উপযুক্ত সঙ্গী ছাড়া নারীর সফর না করার বিধানও তাঁরা উল্লেখ করেন। বিভিন্ন ফিকহি মাযহাব সফরের ধরন ও পরিস্থিতি অনুযায়ী এই বিধানের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে আলোচনা করেছে; পাশাপাশি পারিবারিক দায়িত্ব গুরুত্বের সঙ্গে পালনের কথাও বলেছে। স্ত্রীকে হজে সঙ্গ দেওয়ার নির্দেশ থেকে বোঝা যায়, এই পরিস্থিতিতে স্ত্রীর সঙ্গে যাওয়া স্বামীর সামরিক অভিযানে অংশ নেওয়ার চেয়ে অগ্রাধিকার পেয়েছিল।
- সফরের পরিকল্পনা আগে থেকেই পরিবারের সঙ্গে আলোচনা করুন এবং প্রয়োজন হলে উপযুক্ত সঙ্গীর ব্যবস্থা করুন।
- স্বেচ্ছামূলক ধর্মীয় বা সামাজিক কাজের সঙ্গে পরিবারের প্রতি আপনার নির্দিষ্ট দায়িত্বের ভারসাম্য রাখুন।
- যার সঙ্গে আপনার বিয়ে হয়নি এবং যিনি আপনার মাহরাম নন, তাঁর সঙ্গে নির্জনে থাকা এড়িয়ে চলুন।
একই অধ্যায়ে এই বর্ণনার ঠিক আগে এটি রয়েছে এবং মাহরামসহ সফরের বিধান নিয়েও আলোচনা করে।
Sahih al-Bukhari · #3007 (Sahih)এই হাদিসের ঠিক পরেই এটি এসেছে এবং সফরে নারীকে সঙ্গ দেওয়ার বিষয়ে একটি সম্পর্কিত বর্ণনা রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #3008 (Sahih)একই অধ্যায়ের এই বর্ণনাতেও এমন একটি পরিস্থিতির উল্লেখ আছে, যেখানে একজন পুরুষ তাঁর স্ত্রীকে হজে সঙ্গ দেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।