Sahih al-Bukhari, হাদিস 3025
Abdullah ibn Abi Aufa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abi Aufa থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ كُنْتُ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ. ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ". وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنِي سَالِم أَبُو النَّضْرِ كُنْتُ كَاتِبًا لِعُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ كِتَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُو ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইউসুফ ইবনে মূসা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আসিম ইবনে ইউসুফ আল-ইয়ারবুঈ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ ইসহাক আল-ফাযারী, মূসা ইবনে উকবা থেকে, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন সালিম আবূ নাদর, যিনি উমর ইবনে উবাইদুল্লাহর মুক্ত গোলাম ছিলেন এবং আমি তাঁর লেখক ছিলাম। তিনি বলেন: উমর যখন হারুরিয়্যাহর দিকে রওনা হন, তখন আব্দুল্লাহ ইবনে আবী আউফা তাঁকে একটি চিঠি লেখেন। আমি তা পড়লাম এবং দেখলাম তাতে লেখা আছে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ শত্রুর সম্মুখীন হওয়ার কোনো এক অভিযানে সূর্য ঢলে পড়া পর্যন্ত অপেক্ষা করলেন। অতঃপর তিনি মানুষের মাঝে দাঁড়িয়ে বললেন:
"হে লোক সকল! শত্রুর সাথে মোকাবিলার আকাঙ্ক্ষা করো না এবং আল্লাহর কাছে নিরাপত্তা প্রার্থনা করো। কিন্তু যদি তোমরা তাদের সম্মুখীন হও, তবে ধৈর্য ধারণ করো এবং জেনে রেখো যে, জান্নাত তরবারির ছায়ার নিচে অবস্থিত।" এরপর তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! কিতাব অবতীর্ণকারী, মেঘমালা পরিচালনাকারী এবং দলসমূহকে পরাজয়কারী! তুমি তাদের পরাজিত করো এবং আমাদের তাদের ওপর বিজয়ী করো।" মূসা ইবনে উকবা আরও বলেন: আমাকে সালিম আবূ নাদর বর্ণনা করেছেন—আমি উমর ইবনে উবাইদুল্লাহর লেখক ছিলাম—তাঁর কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে আবী আউফা রাদিয়াল্লাহু আনহুমার চিঠি এসেছিল যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: "শত্রুর সাথে মোকাবিলার আকাঙ্ক্ষা করো না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সংঘাতের সন্ধান করবেন না; আল্লাহর কাছে নিরাপত্তা ও কল্যাণ চান এবং বিপদের সময় অবিচল থাকুন।
সুস্থতা এবং পরীক্ষা ও ক্ষতি থেকে সুরক্ষা।
যে দলগুলো মুসলিমদের বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ হয়েছিল।
ন্যায়সঙ্গত যুদ্ধে অবিচল থাকার প্রেরণা; যুদ্ধ খুঁজে নেওয়ার আহ্বান নয়।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝিয়েছেন যে, একজন মুমিনের সশস্ত্র সংঘাত কামনা করা উচিত নয়; বরং আল্লাহর কাছে নিরাপত্তা ও কল্যাণ চাওয়া উচিত। যুদ্ধ বাস্তবে সংঘটিত হলে ধৈর্য ও অবিচলতা জরুরি। এ সময় নববী দোয়া আল্লাহর ওপর ভরসা করতে এবং তাঁর কাছে সাহায্য ও বিজয় চাইতে শেখায়। এই বক্তব্য ব্যক্তিগত সহিংসতার কোনো অনুমতিপত্র নয়: এর প্রেক্ষাপট হলো নেতৃত্বের অধীনে এবং ইসলামী আইনশাস্ত্রের বিধি মেনে সংঘটিত সামরিক সংঘাত।
- ঝগড়া বা বিপদের দিকে এগিয়ে যাবেন না; আল্লাহর কাছে কল্যাণ ও সুরক্ষা চান।
- কঠিন পরিস্থিতির মুখোমুখি হলে ধৈর্য ধরুন এবং অবিচল থাকুন।
- ন্যায়সঙ্গত উপায়ে সাহায্য ও বিজয়ের জন্য দোয়া করুন; নিজের চেষ্টা ও দায়িত্ব অবহেলা করবেন না।
শত্রুর মুখোমুখি হওয়ার আকাঙ্ক্ষা না করা সম্পর্কে আবদুল্লাহ ইবন আবি আওফার বর্ণনার সঙ্গে এই সমান্তরাল বর্ণনাটির ঘনিষ্ঠ মিল রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #3026 (Sahih)এই হাদিস শত্রুর দিকে এগিয়ে না যাওয়ার উপদেশ পুনর্ব্যক্ত করে এবং সংযম ও সুরক্ষা চাওয়ার ওপর জোর দেয়।
Sahih al-Bukhari · #3027 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাতেও সংঘাত না চাওয়ার কথা এসেছে এবং নবীর বারবার দেওয়া উপদেশটি স্পষ্ট হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।