Sahih al-Bukhari, হাদিস 3028
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মা‘মার খবর দিয়েছেন, হাম্মামের সূত্রে, আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুর সূত্রে, নবী ﷺ থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন:
"কিসরা ধ্বংস হবে, অতঃপর তার পরে আর কোনো কিসরা থাকবে না। এবং কায়সারও অবশ্যই ধ্বংস হবে, অতঃপর তার পরে আর কোনো কায়সার থাকবে না। আর তাদের ধনভাণ্ডার অবশ্যই আল্লাহর পথে ব্যয় করা হবে।" তিনি যুদ্ধকে প্রতারণা হিসেবে অভিহিত করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ কিসরা ও কায়সারের পতন এবং তাঁদের ধনসম্পদের পরিণতি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন।
পারস্য সাম্রাজ্যের শাসকদের উপাধি।
রোমান সম্রাটের উপাধি।
যুদ্ধে প্রতিপক্ষকে বিভ্রান্ত করতে কৌশল ব্যবহার করা যেতে পারে; তবে এতে বিশ্বাসঘাতকতা বা চুক্তি ভঙ্গের নিষেধাজ্ঞা উঠে যায় না।
প্রাচীন আলেমরা কিসরা ও কায়সার সম্পর্কে ভবিষ্যদ্বাণীকে নবুওয়াতের নিদর্শন হিসেবে দেখেছেন: তাদের সাম্রাজ্য ক্ষমতা হারাবে এবং তাদের সম্পদ আল্লাহর পথে ব্যয় হবে। ‘যুদ্ধ কৌশলের বিষয়’—এই বক্তব্য কার্যকর নিয়মের মধ্যে কৌশলগত বিভ্রান্তির অনুমতি দেয়, কিন্তু বিশ্বাসঘাতকতা, চুক্তিভঙ্গ বা অন্যায়কে বৈধতা দেয় না। এই হাদিস যুদ্ধের প্রতি সাধারণ আহ্বান নয়; যুদ্ধ ও যুদ্ধলব্ধ সম্পদের বিধান ইসলামী আইনশাস্ত্রে আলোচিত হয়।
- যুদ্ধসংক্রান্ত বক্তব্য সবসময় বিশ্বাসঘাতকতা ও অন্যায় নিষিদ্ধকারী ইসলামী বিধানের সঙ্গে মিলিয়ে পড়ুন।
- কৌশল কেবল বৈধ সীমার মধ্যে ব্যবহার করুন এবং করা চুক্তি রক্ষা করুন।
- ক্ষমতা ও সম্পদকে ক্ষণস্থায়ী মনে করুন এবং আল্লাহর সন্তুষ্টির কাজে সম্পদ ব্যয় করুন।
একই ধারার এই বর্ণনায় বর্ণনাকারী ও বর্ণনাসূত্র অভিন্ন, এবং বৃহৎ সাম্রাজ্যগুলো সম্পর্কে বক্তব্যটির প্রেক্ষাপট বুঝতে এটি সহায়তা করে।
Sahih al-Bukhari · #3029 (Sahih)এই হাদিসটিও আবু হুরায়রা থেকে হাম্মাম ইবন মুনাব্বিহের মাধ্যমে বর্ণিত হয়েছে এবং সহিহ আল-বুখারিতে এর কাছাকাছি একটি সমান্তরাল বর্ণনা রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।