Sahih al-Bukhari, হাদিস 3034
Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعَرَ صَدْرِهِ، وَكَانَ رَجُلاً كَثِيرَ الشَّعَرِ وَهْوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأَعْدَاءَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ.
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবুল আহওয়াস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু ইসহাক বর্ণনা করেছেন, বারা (রাযি.) থেকে যে তিনি বলেছেন:
"আমি খন্দকের যুদ্ধের দিন নবী ﷺ-কে দেখেছি, তিনি মাটি বহন করছিলেন, এমনকি তাঁর বুকের লোম মাটিতে ঢেকে গিয়েছিল; তিনি ছিলেন অধিক লোমশ ব্যক্তি। তিনি আবদুল্লাহর কবিতা আবৃত্তি করছিলেন: 'হে আল্লাহ! আপনি না থাকলে আমরা হেদায়েত পেতাম না, সদকা করতাম না এবং সালাতও আদায় করতাম না। সুতরাং আমাদের ওপর প্রশান্তি নাযিল করুন এবং শত্রুর সম্মুখীন হলে আমাদের পা দৃঢ় রাখুন। নিশ্চয় শত্রুরা আমাদের ওপর জুলুম করেছে; তারা যদি ফিতনা বা যুদ্ধ চায়, তবে আমরা তা প্রত্যাখ্যান করব।' তিনি এই পংক্তিগুলো উচ্চস্বরে আবৃত্তি করছিলেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ নিজে খন্দক খননের কাজে সাহায্য করেছিলেন এবং প্রশান্তি ও অবিচলতার জন্য দোয়া করেছিলেন।
শত্রুসেনা এগিয়ে আসার সময় মদিনায় মুসলিমরা যে প্রতিরক্ষামূলক পরিখা খনন করেছিলেন।
আল্লাহ যে অন্তরের প্রশান্তি ও আশ্বাস দান করেন।
ছন্দোবদ্ধ একধরনের কবিতা, যা সাহস ও অবিচলতা প্রকাশের জন্যও ব্যবহৃত হতো।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে একজন নেতার উচিত নিজে কাজে অংশ নিয়ে এবং কষ্ট ভাগ করে নিয়ে নিজের সমাজের সেবা করা। নবী ﷺ প্রচেষ্টার সঙ্গে আল্লাহর ওপর নির্ভরতাকে যুক্ত করেছেন: পঙ্ক্তিগুলো স্বীকার করে যে হিদায়াত, ইবাদত ও দানশীলতা তাঁরই পক্ষ থেকে আসে এবং তাঁর কাছে প্রশান্তি ও অবিচলতা চায়। উৎসাহব্যঞ্জক কবিতার পঙ্ক্তি একসঙ্গে আবৃত্তি করা জায়েজ, যদি সেগুলোর বক্তব্য ভালো হয়; এই বর্ণনা এমন পঙ্ক্তিকে বাধ্যতামূলক ইবাদতে পরিণত করে না।
- নেতা হলে প্রয়োজনীয় কাজে নিজে অংশ নিন এবং আপনার দলের সঙ্গে পরিশ্রম ভাগ করে নিন।
- সাফল্যের সময় স্বীকার করুন যে হিদায়াত ও শক্তি শেষ পর্যন্ত আল্লাহর কাছ থেকেই আসে।
- বিপদের মুখে পড়লে আল্লাহর কাছে অন্তরের প্রশান্তি ও অবিচলতা চান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।