Sahih al-Bukhari, হাদিস 3055
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ يَوْمَئِذٍ ابْنُ صَيَّادٍ يَحْتَلِمُ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ " قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ".
আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিশাম বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মা‘মার খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, আমাকে সালিম ইবনে আব্দুল্লাহ খবর দিয়েছেন, ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, যে তিনি তাকে জানিয়েছেন যে, উমর নবী ﷺ-এর একদল সাহাবীর সাথে নবী ﷺ-এর সঙ্গে ইবনে সাইয়্যাদের উদ্দেশ্যে রওনা হলেন। অবশেষে তারা তাকে বনু মাগালার দুর্গের কাছে ছেলেদের সাথে খেলতে দেখলেন এবং সেদিন ইবনে সাইয়্যাদ বায়োপ্রাপ্তির কাছাকাছি ছিল। সে টেরও পায়নি, এমনকি নবী ﷺ নিজ হাতে তার পিঠে চাপড় মারলেন এবং বললেন:
"তুমি কি সাক্ষ্য দাও যে আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ?" তখন ইবনে সাইয়্যাদ তাঁর দিকে তাকিয়ে বলল: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি নিরক্ষরদের রাসূল।" এরপর ইবনে সাইয়্যাদ নবী ﷺ-কে বলল: "আপনি কি সাক্ষ্য দেন যে আমি আল্লাহর রাসূল?" নবী ﷺ তাকে বললেন: "আমি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলগণের প্রতি ঈমান এনেছি।" অতঃপর নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কী দেখো?" ইবনে সাইয়্যাদ বলল: "আমার কাছে সত্যবাদী ও মিথ্যাবাদী আসে।" নবী ﷺ বললেন: "তোমার বিষয়টি গোলমাল হয়ে গেছে।" নবী ﷺ আরও বললেন: "আমি তোমার জন্য একটি বিষয় গোপন রেখেছি।" ইবনে সাইয়্যাদ বলল: "সেটি হলো 'আদ-দুখ'।" নবী ﷺ বললেন: "ধিক তোমাকে! তুমি তোমার ক্ষমতার সীমা অতিক্রম করতে পারবে না।" উমর বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমাকে অনুমতি দিন, আমি তার গর্দান উড়িয়ে দেব।" নবী ﷺ বললেন: "যদি সে-ই হয় (দাজ্জাল), তবে তুমি তার ওপর ক্ষমতা পাবে না; আর যদি সে না হয়, তবে তাকে হত্যা করার মধ্যে তোমার কোনো কল্যাণ নেই।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইবন সাইয়াদ সম্পর্কে নিশ্চিত না হয়ে পদক্ষেপ নিতে উমরকে নবী ﷺ বিরত করেছিলেন।
নবী ﷺ উমর ও একদল সাহাবিকে নিয়ে ইবন সাইয়াদের কাছে গেলেন; সে বনি মাগালার দুর্গপ্রাচীরের কাছে ছেলেদের সঙ্গে খেলছিল। উমর তাকে হত্যা করার অনুমতি চাইলেন, কিন্তু নবী ﷺ সেই অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেন।
এমন এক ব্যক্তি, যাকে বর্ণনাগুলোতে দাজ্জালের প্রসঙ্গের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।
ধোঁয়া; ইবন সাইয়াদ এটিকে গোপন শব্দ বলে উল্লেখ করেছিল।
নবী ﷺ স্পষ্ট করেন যে ইবন সাইয়াদের কাছে পৌঁছানো সীমিত জ্ঞানের বাইরে তার জানার ক্ষমতা ছিল না।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে শিক্ষা নেন যে গুরুতর সন্দেহ কাউকে হত্যা করার যুক্তি হতে পারে না: ইবন সাইয়াদ দাজ্জাল না হলে তাকে হত্যা করে কোনো লাভ নেই, আর সে দাজ্জাল হলে উমরের তার ওপর কোনো ক্ষমতা থাকত না। নবী ﷺ বিষয়টি আল্লাহর ফয়সালার ওপর ছেড়ে দিয়ে সংযমের সঙ্গে আচরণ করেন। হাদিসটি আরও শেখায় যে অদৃশ্যের জ্ঞান মানুষের কাছে সীমাহীনভাবে নেই; ইবন সাইয়াদের কথায় নির্ভরযোগ্য নবুয়তি জ্ঞানের বদলে বিভ্রান্তি ও সীমিত প্রাপ্তির ইঙ্গিত ছিল।
- সন্দেহের ভিত্তিতে কাউকে অভিযুক্ত বা শাস্তি দিও না; নির্ভরযোগ্য তথ্য খোঁজো এবং ন্যায়সংগত প্রক্রিয়া অনুসরণ করো।
- রাগ সংবরণ করো এবং অপরিবর্তনীয় সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে সঠিক দিকনির্দেশনা চাও।
- মানবজ্ঞানের সীমা স্বীকার করো এবং আল্লাহ যা নির্ধারণ করেছেন, তা তাঁর ওপর ছেড়ে দাও।
এই সহিহ বর্ণনায় ইবন সাইয়াদের সঙ্গে নবী ﷺ-এর সাক্ষাতের কথা আছে এবং তার দাবিসংক্রান্ত প্রেক্ষাপট আরও স্পষ্ট হয়।
Sahih al-Bukhari · #3056 (Sahih)ইবন উমর বর্ণনা করেন, নবী ﷺ কীভাবে ইবন সাইয়াদের কাছে গিয়ে তাকে পর্যবেক্ষণ করেছিলেন; এটি এই বর্ণনার সংযমের শিক্ষার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।