জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3054

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ عُمَرُ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لا خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ ‏"‏ تَبِيعُهَا، أَوْ تُصِيبُ بِهَا بَعْضَ حَاجَتِكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উকাইল থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, সালিম ইবনে আবদুল্লাহ থেকে যে, ইবনে উমর — رضي الله عنهما — বলেছেন: উমর বাজারে বিক্রয় হওয়া একটি রেশমী পোশাক দেখতে পেয়ে তা নিয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট আসলেন এবং বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল! এই পোশাকটি কিনে নিন, যাতে আপনি ঈদের দিনে এবং প্রতিনিধিদলের সাথে সাক্ষাতের সময় এটি পরিধান করে সুশোভিত হতে পারেন।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "এটি তো তাদের পোশাক যাদের জন্য আখিরাতে কোনো অংশ নেই," অথবা "এটি কেবল তারাই পরে যাদের জন্য আখিরাতে কোনো অংশ নেই।" এরপর কিছুদিন অতিবাহিত হলে নবী ﷺ তাঁকে একটি রেশমী জুব্বা পাঠালেন। উমর সেটি নিয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট আসলেন এবং বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি তো বলেছিলেন: 'এটি তাদের পোশাক যাদের জন্য আখিরাতে কোনো অংশ নেই,' অথবা 'এটি কেবল তারাই পরে যাদের জন্য আখিরাতে কোনো অংশ নেই,' অথচ আপনি আমার কাছে এটি পাঠালেন?" তখন তিনি বললেন: "তুমি এটি বিক্রি করে দাও, অথবা এর মাধ্যমে তোমার কোনো প্রয়োজন পূরণ করো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ রেশমের পোশাক পরা নিষিদ্ধ করেছিলেন, তবে তা বিক্রি করার অনুমতি দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইস্তাবরাক

ঘন বুননের এক ধরনের ভারী রেশম।

আখিরাতে কোনো অংশ নেই

রেশমের পোশাক পরেন এমন ব্যক্তির জন্য এটি একটি কঠোর সতর্কবাণী; কারও চূড়ান্ত পরিণতি সম্পর্কে সাধারণ ঘোষণা নয়।

দিবাজের পোশাক

সূক্ষ্ম রেশমের তৈরি একটি পোশাক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

নবী ﷺ-এর উত্তরে আলেমরা বুঝেছেন যে পুরুষের রেশম পরা উচিত নয়, তবে তা বিক্রি করা বৈধ; কারণ উমরকে পোশাকটি বিক্রি করতে অথবা তার মূল্য নিজের প্রয়োজন মেটাতে ব্যবহারের নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাব পুরুষদের সাধারণ রেশমি পোশাক পরা নিষিদ্ধ বলে গণ্য করে, তবে চিকিৎসাগত প্রয়োজনের মতো স্বীকৃত ব্যতিক্রম রয়েছে; নারীদের ক্ষেত্রে এই নিষেধাজ্ঞা একইভাবে প্রযোজ্য নয়। বর্ণনাটি আরও স্পষ্ট করে যে রেশমের মালিক হওয়া বা তা কেনাবেচা করা মানেই নিষিদ্ধভাবে পোশাক হিসেবে ব্যবহার করা নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পোশাক বেছে নেওয়ার সময় শুধু দাম বা বাহ্যিক সৌন্দর্য নয়, উপাদানটি ধর্মীয় বিধানের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ কি না তাও দেখুন।
  2. কোনো কিছু পরা নিষিদ্ধ হওয়া এবং সেটি বিক্রি করা বা অন্য কাজে ব্যবহার করার অনুমতি—এই দুটির মধ্যে পার্থক্য করুন।
  3. চিকিৎসাগত প্রয়োজনের মতো ব্যতিক্রমের ক্ষেত্রে জ্ঞানী আলেমের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।